Verse 16

{ "verseID": "Luke.21.16", "source": "Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων· καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.", "text": "You will be *paradothēsesthe* *de* *kai* by *goneōn*, *kai* *adelphōn*, *kai* *syngenōn*, *kai* *philōn*· *kai* they will *thanatōsousin* some of you.", "grammar": { "*paradothēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be betrayed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*goneōn*": "genitive masculine plural - parents", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers", "*syngenōn*": "genitive masculine plural - relatives", "*philōn*": "genitive masculine plural - friends", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will put to death" }, "variants": { "*paradothēsesthe*": "will be betrayed/will be handed over/will be delivered up", "*de*": "and/but/now", "*kai*": "also/even/and", "*goneōn*": "parents/fathers and mothers", "*adelphōn*": "brothers/siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/family members", "*philōn*": "friends/loved ones", "*thanatōsousin*": "will put to death/will kill" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 12:53 : 53 { "verseID": "Luke.12.53", "source": "Διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφʼ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί· μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί· πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὑτῆς.", "text": "*Diameristhēsetai* *patēr* *eph* *hyiō*, and *hyios* *epi* *patri*; *mētēr* *epi* *thygatri*, and *thygatēr* *epi* *mētri*; *penthera* *epi* the *nymphēn* of her, and *nymphē* *epi* the *pentheran* of herself.", "grammar": { "*Diameristhēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be divided", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*eph*": "preposition (*epi* before aspirated vowel) + dative - against", "*hyiō*": "dative, masculine, singular - son", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*epi*": "preposition + dative - against", "*patri*": "dative, masculine, singular - father", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*thygatri*": "dative, feminine, singular - daughter", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother", "*penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law", "*nymphēn*": "accusative, feminine, singular - daughter-in-law/bride", "*nymphē*": "nominative, feminine, singular - daughter-in-law/bride", "*pentheran*": "accusative, feminine, singular - mother-in-law" }, "variants": { "*Diameristhēsetai*": "will be divided/will be split/will be set against", "*nymphēn*": "daughter-in-law/bride", "*pentheran*": "mother-in-law" } }
  • Rev 6:9 : 9 { "verseID": "Revelation.6.9", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον:", "text": "And when *ēnoixen* the fifth *sphragida*, *eidon* under the *thysiastēriou* the *psychas* of those *esphagmenōn* because of the *logon* of *Theou*, and because of the *martyrian* which *eichon*:", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - souls", "*esphagmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been slaughtered", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*eichon*": "imperfect, 3rd person plural - were having/holding" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*psychas*": "souls/lives", "*esphagmenōn*": "having been slaughtered/slain/killed", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*eichon*": "were having/were holding/possessed" } }
  • Rev 12:11 : 11 { "verseID": "Revelation.12.11", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ Ἀρνίου, καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν· καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.", "text": "And they *enikēsan* him *dia* the *haima* of the *Arniou*, and *dia* the *logon* of the *martyrias* of them; and not *ēgapēsan* the *psychēn* of them *achri thanatou*.", "grammar": { "*enikēsan*": "aorist active, 3rd plural - they overcame", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*martyrias*": "genitive, feminine, singular - testimony/witness", "*ēgapēsan*": "aorist active, 3rd plural - they loved", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*achri*": "preposition + genitive - until/as far as", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death" }, "variants": { "*enikēsan*": "overcame/conquered/were victorious over", "*dia*": "because of/through/by means of", "*haima*": "blood/bloodshed", "*Arniou*": "Lamb (diminutive form, referring to Christ)", "*logon*": "word/message/account", "*martyrias*": "testimony/witness/evidence", "*psychēn*": "soul/life/self", "*achri thanatou*": "unto death/until death/even facing death" } }
  • Acts 7:59 : 59 { "verseID": "Acts.7.59", "source": "Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον, καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.", "text": "And they-*elithoboloun* the *Stephanon*, *epikaloumenon*, and *legonta*, *Kyrie* *Iēsou*, *dexai* the *pneuma* of-me.", "grammar": { "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen", "*epikaloumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - calling upon", "*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit" }, "variants": { "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*epikaloumenon*": "calling upon/invoking/appealing to", "*legonta*": "saying/speaking/telling", "*dexai*": "receive/accept/welcome" } }
  • Acts 12:2 : 2 { "verseID": "Acts.12.2", "source": "Ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.", "text": "*Aneilen de Iakōbon* the *adelphon Iōannou machaira*.", "grammar": { "*Aneilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - killed/put to death/executed", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*machaira*": "dative, feminine, singular - with sword/by sword" }, "variants": { "*Aneilen*": "killed/executed/put to death", "*machaira*": "with sword/by sword (instrumental dative)" } }
  • Acts 26:10-11 : 10 { "verseID": "Acts.26.10", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις: καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών· ἀναιρουμένων τε αὐτῶν, κατήνεγκα ψῆφον.", "text": "Which also I *epoiēsa* in *Hierosolymois*: and many of the *hagiōn* I to *phylakais* *katekleisa*, the from the *archiereōn* *exousian* having *labōn*; being *anairoumenōn* *te* they, I *katēnegka* *psēphon*.", "grammar": { "*epoiēsa*": "aorist active, 1st singular - I did", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*phylakais*": "dative, feminine, plural - prisons", "*katekleisa*": "aorist active, 1st singular - I shut up/imprisoned", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having received", "*anairoumenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being killed/put to death", "*te*": "conjunction - and/also", "*katēnegka*": "aorist active, 1st singular - I cast/gave", "*psēphon*": "accusative, feminine, singular - vote/pebble" }, "variants": { "*epoiēsa*": "I did/performed/accomplished", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*phylakais*": "prisons/jails", "*katekleisa*": "I shut up/imprisoned/confined", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*exousian*": "authority/power/permission", "*labōn*": "having received/taken/obtained", "*anairoumenōn*": "being killed/put to death/executed", "*katēnegka*": "I cast/gave/brought down", "*psēphon*": "vote/pebble/ballot" } } 11 { "verseID": "Acts.26.11", "source": "Καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.", "text": "And *kata* all the *synagōgas* *pollakis* *timōrōn* them, I *ēnankazon* to *blasphēmein*; *perissōs* *te* being *emmainomenos* against them, I *ediōkon* even *heōs* the outside *poleis*.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - throughout/among", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*timōrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - punishing", "*ēnankazon*": "imperfect active, 1st singular - I was compelling", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to blaspheme", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/beyond measure", "*te*": "conjunction - and/also", "*emmainomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being enraged", "*ediōkon*": "imperfect active, 1st singular - I was persecuting", "*heōs*": "preposition - as far as/even to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*kata*": "throughout/in/among", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*timōrōn*": "punishing/tormenting", "*ēnankazon*": "I was compelling/forcing/urging", "*blasphēmein*": "to blaspheme/to speak impiously", "*perissōs*": "exceedingly/beyond measure/abundantly", "*emmainomenos*": "being enraged/being furious/being mad against", "*ediōkon*": "I was persecuting/pursuing/harassing", "*heōs*": "as far as/even to", "*poleis*": "cities/towns" } }
  • Rev 2:13 : 13 { "verseID": "Revelation.2.13", "source": "Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ: καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρʼ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.", "text": "*Oida* the *erga* of-you, and where *katoikeis*, where the *thronos* of-the *Satana*: and *krateis* the *onoma* of-me, and not *ērnēsō* the *pistin* of-me, and in the *hēmerais* in which *Antipas* the *martus* of-me the *pistos*, who *apektanthē* beside you, where the *Satanas katoikei*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/am aware", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*katoikeis*": "present indicative, 2nd singular - you dwell", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - of Satan", "*krateis*": "present indicative, 2nd singular - you hold fast", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*ērnēsō*": "aorist indicative middle, 2nd singular - you denied", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Antipas*": "nominative, masculine, singular - Antipas (name)", "*martus*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*apektanthē*": "aorist indicative passive, 3rd singular - was killed", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*katoikei*": "present indicative, 3rd singular - dwells" }, "variants": { "*katoikeis*": "dwell/inhabit/reside", "*thronos*": "throne/seat of power", "*krateis*": "hold fast/hold firmly/keep", "*ērnēsō*": "denied/disowned/refused", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*martus*": "witness/martyr/testimony", "*pistos*": "faithful/trustworthy/loyal", "*apektanthē*": "was killed/was slain" } }
  • Jer 9:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.9.4", "source": "וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃", "text": "*wĕ'îš* against-*rē'ēhû* *yĕhātēllû* *we'ĕmet* *lō'* *yĕdabbērû* *limdû* *lĕšônām* *dabber*-*šeqer* *ha'ăwēh* *nil'û*", "grammar": { "*wĕ'îš*": "conjunction + masculine noun, singular - and each man", "*rē'ēhû*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - against his neighbor", "*yĕhātēllû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they deceive/mock", "*we'ĕmet*": "conjunction + feminine noun - and truth", "*lō'*": "negative particle - not", "*yĕdabbērû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they speak", "*limdû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have taught", "*lĕšônām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*dabber*": "infinitive construct, piel - to speak", "*šeqer*": "masculine noun - falsehood/lie", "*ha'ăwēh*": "infinitive absolute, hiphil - acting perversely", "*nil'û*": "perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are weary/exhausted" }, "variants": { "*rē'ēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*yĕhātēllû*": "they deceive/mock/delude", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yĕdabbērû*": "they speak/tell/declare", "*limdû*": "they have taught/trained/instructed", "*lĕšônām*": "their tongue/language/speech", "*dabber*": "to speak/tell/say", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ha'ăwēh*": "acting perversely/committing iniquity/doing wrong", "*nil'û*": "they are weary/exhausted/tired" } }
  • Jer 12:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.12.6", "source": "כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס", "text": "For *gam*-your-*ʾaḥeykā* *û*-*bêt*-your-*ʾābîkā* *gam*-*hēmmāh* *bāgdû* in-you *gam*-*hēmmāh* *qārʾû* after-you *mālēʾ* not-*taʾămēn* in-them for-they-*yədabbərû* to-you *ṭôbôt*", "grammar": { "*gam*": "particle - also, even", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your brothers", "*û*": "conjunction - and", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*bāgdû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have dealt treacherously", "*qārʾû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they call/cry out", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full/loudly", "*taʾămēn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe/trust", "*yədabbərû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*ṭôbôt*": "adjective, feminine plural - good things" }, "variants": { "*bāgdû*": "dealt treacherously/betrayed", "*qārʾû mālēʾ*": "cry aloud/call loudly/shout fully", "*ṭôbôt*": "good things/pleasant words/fair things" } }
  • Mic 7:5-6 : 5 { "verseID": "Micah.7.5", "source": "אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃", "text": "Not *taʾămînû* in-*rêaʿ*, not *tibṭəḥû* in-*ʾallûp*; from-*šōkebet* your *ḥêqeká* *šəmōr* *pitḥê*-your mouth.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʾămînû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - trust/believe", "*bə*": "preposition - in", "*rêaʿ*": "masculine singular noun - friend/companion/neighbor", "*tibṭəḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - trust/rely on", "*ʾallûp*": "masculine singular noun - close friend/confidant/chief", "*min*": "preposition - from", "*šōkebet*": "Qal participle, feminine singular construct - one lying in", "*ḥêqeká*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your bosom/embrace", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - guard/keep", "*pitḥê*": "masculine plural construct noun - openings of", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*taʾămînû*": "trust/believe/have faith in", "*rêaʿ*": "friend/companion/neighbor/associate", "*tibṭəḥû*": "trust/rely on/have confidence in", "*ʾallûp*": "close friend/confidant/chief/intimate companion", "*šōkebet*": "one who lies in/woman who lies in", "*ḥêqeká*": "your bosom/lap/embrace", "*šəmōr*": "guard/keep/watch", "*pitḥê-pîkā*": "openings of your mouth/what you say/your words" } } 6 { "verseID": "Micah.7.6", "source": "כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃", "text": "For *bēn* *mənabbēl* *ʾāb*, *bat* *qāmāh* against-her mother, *kallāh* against-her *ḥămōtāh*; *ʾōyəbê* *ʾîš* *ʾanšê* his house.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*mənabbēl*": "Piel participle, masculine singular - treating with contempt", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*qāmāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - rises up/stands against", "*bə*": "preposition - against/in", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*kallāh*": "feminine singular noun - daughter-in-law/bride", "*ba-ḥămōtāh*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - against her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "masculine plural construct noun - enemies of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house/household" }, "variants": { "*mənabbēl*": "treats with contempt/dishonors/despises", "*qāmāh*": "rises up against/rebels against/stands against", "*kallāh*": "daughter-in-law/bride", "*ḥămōtāh*": "her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "enemies of/adversaries of", "*ʾanšê bêtô*": "men of his house/members of his household/his own family" } }
  • Matt 10:21 : 21 { "verseID": "Matthew.10.21", "source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον: καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.", "text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* into *thanaton*, and *patēr* *teknon*: and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.", "grammar": { "*Paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will deliver over", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*teknon*": "accusative neuter singular - child", "*epanastēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will rise up against", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*goneis*": "accusative masculine plural - parents", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will put to death" }, "variants": { "*Paradōsei*": "will deliver over/betray/hand over", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*thanaton*": "death/execution", "*patēr*": "father/ancestor", "*teknon*": "child/offspring", "*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against", "*tekna*": "children/offspring", "*goneis*": "parents/ancestors", "*thanatōsousin*": "they will put to death/kill/execute" } }
  • Mark 13:12 : 12 { "verseID": "Mark.13.12", "source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.", "text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* to *thanaton*, and *patēr* *teknon*; and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.", "grammar": { "*Paradōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will deliver/hand over", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*teknon*": "accusative, neuter, singular - child", "*epanastēsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will rise up against", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents", "*thanatōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will put to death" }, "variants": { "*Paradōsei*": "will deliver/hand over/betray", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*thanaton*": "death/end of life", "*patēr*": "father/ancestor", "*teknon*": "child/offspring", "*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against", "*goneis*": "parents/progenitors", "*thanatōsousin*": "will put to death/cause to die" } }