Verse 17

{ "verseID": "Luke.21.17", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Kai* you will be *esesthe* *misoumenoi* by all *dia* the *onoma* of me.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*dia*": "preposition - because of/on account of", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*esesthe*": "will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/being detested", "*dia*": "because of/on account of/for the sake of", "*onoma*": "name/title/reputation" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 15:21 : 21 { "verseID": "John.15.21", "source": "Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Alla tauta panta poiēsousin humin dia to onoma mou*, *hoti ouk oidasin ton pempsanta me*.", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but", "*tauta panta*": "demonstrative pronoun + accusative, neuter, plural - all these things", "*poiēsousin*": "future indicative, active, third person plural - they will do", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk oidasin*": "negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person plural - they do not know", "*ton pempsanta*": "accusative, masculine, singular, participle - the one who sent", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me" }, "variants": { "*tauta panta*": "all these things/all these matters", "*poiēsousin*": "will do/will perform/will carry out", "*onoma*": "name/reputation/person", "*oidasin*": "know/understand/recognize", "*pempsanta*": "having sent/who sent/the sender" } }
  • Luke 6:22 : 22 { "verseID": "Luke.6.22", "source": "Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσιν, καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Makarioi* *este*, *hotan* *misēsōsin* you the *anthrōpoi*, and *hotan* *aphorisōsin* you, and *oneidisōsin*, and *ekbalōsin* the *onoma* of you as *ponēron*, *heneka* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Makarioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*este*": "verb, present active, 2nd person plural - you are", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*misēsōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might hate/despise", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*aphorisōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might separate/exclude", "*oneidisōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might reproach/revile", "*ekbalōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might cast out/expel", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*ponēron*": "adjective, accusative, neuter, singular - evil/bad", "*heneka*": "preposition - because of/for the sake of", "*Huiou*": "noun, genitive, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - of man/human" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*misēsōsin*": "hate/despise/detest", "*anthrōpoi*": "men/people/humankind", "*aphorisōsin*": "separate/exclude/ostracize", "*oneidisōsin*": "reproach/revile/insult", "*ekbalōsin*": "cast out/expel/reject", "*onoma*": "name/reputation/character", "*ponēron*": "evil/bad/malicious", "*Huiou*": "Son (with definite article, indicates specific son)", "*anthrōpou*": "of man/of human (with definite article, may indicate 'Son of Man' as title)" } }
  • John 15:19 : 19 { "verseID": "John.15.19", "source": "Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει: ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.", "text": "*Ei ek tou kosmou ēte*, *ho kosmos an to idion ephilei*: *hoti de ek tou kosmou ouk este*, *all' egō exelexamēn humas ek tou kosmou*, *dia touto misei humas ho kosmos*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ek tou kosmou*": "preposition + genitive - from/of the world", "*ēte*": "imperfect indicative, active, second person plural - you were", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*an*": "modal particle - would", "*to idion*": "accusative, neuter, singular - its own", "*ephilei*": "imperfect indicative, active, third person singular - it would love", "*hoti*": "conjunction - because", "*de*": "conjunction - but", "*ek tou kosmou*": "preposition + genitive - from/of the world", "*ouk este*": "negative + present indicative, active, second person plural - you are not", "*all'*": "conjunction - but", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*exelexamēn*": "aorist indicative, middle, first person singular - I chose", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*ek tou kosmou*": "preposition + genitive - from/out of the world", "*dia touto*": "preposition + accusative - because of this", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world" }, "variants": { "*kosmou*": "world/universe/humankind/worldly system", "*ēte*": "were/belonged to", "*idion*": "own/belonging to itself", "*ephilei*": "would love/would cherish/would be fond of", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked", "*misei*": "hates/detests/rejects" } }
  • John 7:7 : 7 { "verseID": "John.7.7", "source": "Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς· ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.", "text": "Not *dynatai* the *kosmos misein* you; *eme de misei*, because *egō martyrō peri* it, that the *erga* its *ponēra estin*.", "grammar": { "*dynatai*": "present middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*misein*": "present infinitive - to hate", "*eme*": "accusative, 1st singular - me", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*misei*": "present indicative, 3rd singular - hates", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*martyrō*": "present indicative, 1st singular - testify/witness", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*ponēra*": "nominative, neuter, plural - evil/wicked", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/has power", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*misein*": "to hate/detest", "*misei*": "hates/detests", "*martyrō*": "testify/bear witness/give evidence", "*erga*": "works/deeds/actions", "*ponēra*": "evil/wicked/worthless/harmful" } }
  • Matt 5:11 : 11 { "verseID": "Matthew.5.11", "source": "Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς, καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.", "text": "*Makarioi* *este*, *hotan* *oneidisōsin* you, and *diōxōsin*, and *eipōsin* all *ponēron* against you *pseudomenoi*, *heneken* of-me.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*oneidisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may reproach/revile", "*diōxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may persecute", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may say/speak", "*ponēron*": "accusative neuter singular - evil thing", "*pseudomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - lying/falsifying", "*heneken*": "preposition with genitive - for the sake of/because of" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*hotan*": "when/whenever/as soon as", "*oneidisōsin*": "reproach/revile/insult", "*diōxōsin*": "persecute/pursue/harass", "*eipōsin*": "say/speak/tell", "*ponēron*": "evil/wicked/harmful", "*pseudomenoi*": "lying/falsifying/speaking untruth", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of" } }
  • Matt 10:22 : 22 { "verseID": "Matthew.10.22", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.", "text": "And *esesthe* *misoumenoi* by *pantōn* because-of the *onoma* of-me: the one *de* *hypomeinas* unto *telos* this-one *sōthēsetai*.", "grammar": { "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hypomeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having endured", "*telos*": "accusative neuter singular - end", "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be saved" }, "variants": { "*esesthe*": "you will be/become", "*misoumenoi*": "being hated/detested", "*pantōn*": "all/everyone", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained", "*telos*": "end/goal/completion", "*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved" } }
  • Matt 24:9 : 9 { "verseID": "Matthew.24.9", "source": "Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "Then they *paradōsousin* you to *thlipsin*, and they *apoktenousin* you: and you *esesthe* *misoumenoi* by all the *ethnōn* because of the *onoma* of me.", "grammar": { "*paradōsousin*": "future active, 3rd person plural - will hand over/deliver", "*thlipsin*": "accusative feminine singular - tribulation/affliction", "*apoktenousin*": "future active, 3rd person plural - will kill", "*esesthe*": "future middle, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations/peoples", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*paradōsousin*": "will hand over/deliver/betray", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/persecution", "*apoktenousin*": "will kill/put to death", "*esesthe*": "you will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/detested/despised", "*ethnōn*": "nations/peoples/ethnic groups", "*onoma*": "name/reputation/authority" } }
  • Mark 13:13 : 13 { "verseID": "Mark.13.13", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.", "text": "And *esesthe* *misoumenoi* by all because-of the *onoma* of-me: the *de* one *hypomeinas* to *telos*, this-one *sōthēsetai*.", "grammar": { "*esesthe*": "future, indicative, middle, 2nd plural - you will be", "*misoumenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being hated", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hypomeinas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having endured/persevered", "*telos*": "accusative, neuter, singular - end/completion", "*sōthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd singular - will be saved" }, "variants": { "*esesthe*": "you will be/become", "*misoumenoi*": "being hated/despised/detested", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained firm", "*telos*": "end/completion/conclusion", "*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved" } }
  • John 17:14 : 14 { "verseID": "John.17.14", "source": "Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου· καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.", "text": "*Egō* *dedōka* to them the *logon* of you; and the *kosmos* *emisēsen* them, because not they *eisin* of the *kosmou*, *kathōs* *egō* not *eimi* of the *kosmou*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - hated", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*dedōka*": "have given/provided/entrusted", "*logon*": "word/message/teaching", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*emisēsen*": "hated/detested/rejected", "*eisin*": "are/belong to", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*eimi*": "am/belong to" } }
  • Acts 9:16 : 16 { "verseID": "Acts.9.16", "source": "Ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.", "text": "For *Egō hypodeixō* to him *hosa dei* him *hyper tou onomatos* of me *pathein*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st singular pronoun - I", "*hypodeixō*": "future, active, 1st singular - I will show/demonstrate", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - how many/as many as", "*dei*": "present, active, 3rd singular - it is necessary", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou onomatos*": "genitive, neuter, singular - of the name", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer" }, "variants": { "*hypodeixō*": "will show/demonstrate/indicate", "*hosa*": "how many/as many as/whatever", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*onomatos*": "name/title/reputation", "*pathein*": "to suffer/endure/experience" } }
  • 2 Cor 4:5 : 5 { "verseID": "2 Corinthians.4.5", "source": "Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.", "text": "Not *gar heautous kēryssomen*, *alla Christon Iēsoun Kyrion*; *heautous de doulous hymōn dia Iēsoun*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*heautous*": "accusative masculine plural reflexive pronoun - ourselves", "*kēryssomen*": "present active indicative, 1st person plural - we preach/proclaim", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Anointed One", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*doulous*": "accusative masculine plural - servants/slaves", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*kēryssomen*": "preach/proclaim/herald", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants" } }
  • 2 Cor 4:11 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.4.11", "source": "Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.", "text": "*Aei gar hēmeis hoi zōntes eis thanaton paradidometha dia Iēsoun*, that also the *zōē tou Iēsou phanerōthē en tē thnētē sarki hēmōn*.", "grammar": { "*Aei*": "adverb - always/continually", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*hoi zōntes*": "present active participle with article, nominative masculine plural - the ones living", "*eis thanaton*": "preposition + accusative - to/unto death", "*paradidometha*": "present passive indicative, 1st person plural - we are delivered/handed over", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested", "*thnētē*": "dative feminine singular adjective - mortal", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us" }, "variants": { "*Aei*": "always/continually/perpetually", "*zōntes*": "living/alive", "*thanaton*": "death", "*paradidometha*": "delivered/handed over/given up", "*thnētē*": "mortal/subject to death", "*sarki*": "flesh/body/human nature" } }
  • 2 Cor 12:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.12.10", "source": "Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.", "text": "Therefore I *eudokō* in *astheneiais*, in *hybresin*, in *anagkais*, in *diōgmois*, in *stenochōriais* for *Christou*: when for I *asthenō*, then *dynatos eimi*.", "grammar": { "*eudokō*": "present indicative, active, 1st singular - I am well pleased/take pleasure in", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - weaknesses/infirmities", "*hybresin*": "dative, feminine, plural - insults/reproaches", "*anagkais*": "dative, feminine, plural - necessities/hardships", "*diōgmois*": "dative, masculine, plural - persecutions", "*stenochōriais*": "dative, feminine, plural - distresses/difficulties", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/for Christ's sake", "*asthenō*": "present indicative, active, 1st singular - I am weak", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - powerful/strong", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*eudokō*": "I am well pleased/I take pleasure in/I delight in", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/frailties", "*hybresin*": "insults/reproaches/injuries", "*anagkais*": "necessities/hardships/constraints", "*diōgmois*": "persecutions/pursuits", "*stenochōriais*": "distresses/difficulties/constraints", "*asthenō*": "I am weak/I am feeble/I lack strength", "*dynatos*": "powerful/strong/mighty/able" } }
  • Phil 1:29 : 29 { "verseID": "Philippians.1.29", "source": "Ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·", "text": "Because to you *echaristhē* the for *Christou*, not only the in him *pisteuein*, but also the for him *paschein*;", "grammar": { "*echaristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was granted/given", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - for Christ", "*pisteuein*": "present active infinitive - to believe", "*paschein*": "present active infinitive - to suffer" }, "variants": { "*echaristhē*": "was granted/was given as a gift/was graciously given", "*pisteuein*": "to believe/to trust/to have faith", "*paschein*": "to suffer/to experience hardship" } }
  • 1 Pet 4:14 : 14 { "verseID": "1 Peter.4.14", "source": "Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται: κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.", "text": "If you are *oneidizesthe* in *onomati Christou*, *makarioi*; because the of the *doxēs* and the of *Theou Pneuma* upon you *anapauetai*: according to them it is *blasphēmeitai*, but according to you it is *doxazetai*.", "grammar": { "*oneidizesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are reproached/reviled", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapauetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - rests", "*blasphēmeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed/reviled", "*doxazetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is glorified" }, "variants": { "*oneidizesthe*": "are reproached/are reviled/are insulted", "*makarioi*": "blessed/fortunate/happy", "*anapauetai*": "rests/rests upon/abides on" } }
  • Rev 2:3 : 3 { "verseID": "Revelation.2.3", "source": "Καὶ ἐβὰστασας, καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας, καὶ οὐ κέκμηκας.", "text": "And *ebastasas*, and *hupomonēn echeis*, and for the *onoma* of-me *kekopiakasΝ*, and not *kekmēkas*.", "grammar": { "*ebastasas*": "aorist indicative, 2nd singular - you have endured/borne", "*hupomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*kekopiakasΝ*": "perfect indicative, 2nd singular - you have labored/toiled", "*kekmēkas*": "perfect indicative, 2nd singular - you have grown weary" }, "variants": { "*ebastasas*": "endured/borne/carried", "*hupomonēn*": "endurance/perseverance/patient enduring", "*kekopiakasΝ*": "labored/toiled/worked to exhaustion", "*kekmēkas*": "grown weary/become exhausted/fainted" } }