Verse 36

{ "verseID": "Luke.9.36", "source": "Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. Καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.", "text": "And in the *genesthai* the *phōnēn*, *heurethē* *Iēsous* *monos*. And they *esigēsan*, and to no one *apēngeilan* in those *hēmerais* nothing which they *heōrakasin*.", "grammar": { "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to come/occur", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*monos*": "nominative masculine singular - alone", "*esigēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they kept silent", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days", "*heōrakasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have seen" }, "variants": { "*genesthai*": "coming/occurring/happening", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*heurethē*": "was found/discovered/seen", "*monos*": "alone/only/by himself", "*esigēsan*": "kept silent/said nothing/were quiet", "*apēngeilan*": "reported/told/announced", "*heōrakasin*": "had seen/witnessed/observed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da stemmen var borte, ble Jesus funnet alene. Og de holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dager noen av de tingene de hadde sett.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da stemmen kom, var Jesus alene. De tidde og fortalte ikke til noen av de dager hva de hadde sett.

• Norsk King James

  Og da stemmen var forsvunnet, var Jesus alene. De holdt dette hemmelig, og fortalte ingen om hva de hadde sett i løpet av de dagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da stemmen lød, var Jesus alene igjen. De tiet stille om det og fortalte ingen i de dagene noe av det de hadde sett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da røsten var endt, ble Jesus funnet alene. Og de tidde og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da røsten lød, ble Jesus funnet alene. De tidde stille og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da lyden hadde forstummet, var Jesus alene. De holdt dette for seg selv og fortalte ingen på den tiden hva de hadde sett.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stemmen stilnet, oppdaget de at Jesus var alene. De beholdt alt for seg selv og fortalte ingen om det de hadde sett den tiden.

• gpt4.5-preview

  Og da røsten var stilnet, var Jesus alene tilbake. Disiplene tidde stille og fortalte ingen på den tiden noe av det de hadde sett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da røsten var stilnet, var Jesus alene tilbake. Disiplene tidde stille og fortalte ingen på den tiden noe av det de hadde sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene holdt dette for seg selv og fortalte ikke til noen i de dagene hva de hadde sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the voice had spoken, they found Jesus alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene tiet og fortalte ingen i de dagene hva de hadde sett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og idet Røsten skede, blev Jesus funden alene; og de taug og forkyndte Ingen Noget i de Dage af det, de havde seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

• KJV 1769 norsk

  Og da stemmen var borte, ble Jesus funnet alene. Og de holdt det hemmelig og fortalte ingen om noe av det de hadde sett i de dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the voice had ceased, Jesus was found alone. And they kept quiet and told no one in those days any of the things they had seen.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da røsten hadde talt, så de Jesus alene. De holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dagene hva de hadde sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da stemmen var forbi, ble Jesus funnet alene. De var stille og fortalte ingen noe i de dagene om hva de hadde sett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stemmen hadde talt, var Jesus alene. De holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dagene om hva de hadde sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da røsten hadde talt, var Jesus alene. De holdt dette for seg selv og fortalte ingen i de dagene noe av det de hadde sett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as ye voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle this voyce came to passe, they founde Iesus alone. And they kepte it close, and tolde no ma in those dayes eny of the thinges which they had sene.

• Geneva Bible (1560)

  And when the voyce was past, Iesus was found alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those things which they had seene.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as the voyce was paste, Iesus was founde alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those thynges which they hadde seene.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

• Webster's Bible (1833)

  When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

• American Standard Version (1901)

  And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen.

• World English Bible (2000)

  When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the voice had spoken, Jesus was found alone. So they kept silent and told no one at that time anything of what they had seen.

Referenced Verses

• Matt 17:9 : 9 { "verseID": "Matthew.17.9", "source": "Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "And *katabainontōn* of them *apo* the *orous*, *eneteilato* to them the *Iēsous*, *legōn*, To *mēdeni* *eipēte* the *horama*, *heōs hou* the *Huios* of the *anthrōpou* *ek* *nekrōn* *anastē*.", "grammar": { "*katabainontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending", "*apo*": "preposition with genitive - from/away from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*eneteilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*heōs hou*": "conjunction phrase - until", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anastē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised" }, "variants": { "*katabainontōn*": "coming down/descending", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*horama*": "vision/sight/that which is seen", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "rises/is raised/stands up from" } }
• Mark 9:6 : 6 { "verseID": "Mark.9.6", "source": "Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.", "text": "Not for he *ēdei ti lalēsē*; they were for *ekphoboi*.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect active, 3rd singular - he knew/had known", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might speak", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*ekphoboi*": "nominative plural - terrified/afraid" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/had known/understood", "*lalēsē*": "might speak/say/utter", "*ekphoboi*": "terrified/frightened/exceedingly afraid" } }
• Mark 9:9-9 : 9 { "verseID": "Mark.9.9", "source": "Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "*Katabainontōn* *de* them from the *orous*, he *diesteilato* them that to no one they *diēgēsōntai ha eidon*, except when the *Huios* of the *anthrōpou* from *nekrōn anastē*.", "grammar": { "*Katabainontōn*": "present active participle, genitive plural - coming down/descending", "*de*": "particle - but/and/now", "*orous*": "genitive singular - mountain", "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - charged/ordered", "*diēgēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might tell/relate", "*ha*": "relative pronoun, accusative plural - which things", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*Huios*": "nominative singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular - of man", "*nekrōn*": "genitive plural - dead ones", "*anastē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might rise up" }, "variants": { "*Katabainontōn*": "coming down/descending", "*diesteilato*": "charged/ordered/commanded strictly", "*diēgēsōntai*": "might tell/relate/narrate", "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human being", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "might rise/rise up/be resurrected" } } 10 { "verseID": "Mark.9.10", "source": "Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.", "text": "And the *logon* they *ekratēsan pros* themselves, *syzētountes ti estin* the from *nekrōn anastēnai*.", "grammar": { "*logon*": "accusative singular - word/saying", "*ekratēsan*": "aorist active, 3rd plural - they kept/held onto", "*pros*": "preposition - to/toward", "*syzētountes*": "present active participle, nominative plural - discussing/questioning together", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*nekrōn*": "genitive plural - dead ones", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up" }, "variants": { "*logon*": "word/saying/statement/matter", "*ekratēsan*": "kept/held onto/seized/retained", "*syzētountes*": "discussing/questioning together/debating", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastēnai*": "to rise up/be resurrected" } }
• Eccl 3:7 : 7 { "verseID": "Ecclesiastes.3.7", "source": "עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃", "text": "*ʿēt* to-*liqrôaʿ* *wə*-*ʿēt* to-*liṯpôr*, *ʿēt* to-*laḥăšôṯ* *wə*-*ʿēt* to-*ləḏabbēr*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*li*": "preposition prefix - to/for", "*qrôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to tear/rend", "*wə*": "conjunction - and", "*liṯpôr*": "verb, qal infinitive construct - to sew", "*laḥăšôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be silent", "*ləḏabbēr*": "verb, piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*qrôaʿ*": "to tear/rend/tear apart", "*ṯpôr*": "to sew/mend", "*ḥăšôṯ*": "to be silent/quiet/still", "*ḏabbēr*": "to speak/talk/declare" } }