Verse 54

{ "verseID": "Luke.9.54", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;", "text": "*Idontes* *de* the *mathētai* of him *Iakōbos* and *Iōannēs*, *eipon*, *Kyrie*, do you *theleis* *eipōmen* *pyr* *katabēnai* from the *ouranou*, and *analōsai* them, as also *Ēlias* *epoiēsen*?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen/observed", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*Iakōbos*": "nominative masculine singular - James", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/want/desire", "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might say/command", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*katabēnai*": "aorist active infinitive - to come down/descend", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*analōsai*": "aorist active infinitive - to consume/destroy", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/observed/noticed", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Iakōbos*": "James", "*Iōannēs*": "John", "*eipon*": "said/spoke/asked", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*eipōmen*": "we might say/command/order", "*pyr*": "fire", "*katabēnai*": "to come down/descend/fall", "*ouranou*": "heaven/sky", "*analōsai*": "to consume/destroy/devour", "*Ēlias*": "Elijah", "*epoiēsen*": "did/made/performed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde?

• NT, oversatt fra gresk

  Da disiplene, Jakob og Johannes, så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, som Elia gjorde?"

• Norsk King James

  Og da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal kalle ild ned fra himmelen og fortære dem, slik som Elia gjorde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hans disipler Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale at ild skal komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplen Johannes og Jakob så dette, sa de: «Herre, vil du at vi skal be om at ild kommer ned fra himmelen og fortærer dem, slik Elia gjorde?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When James and John, his disciples, saw this, they said, 'Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them, as Elijah did?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Disciple, Jakobus og Johannes, saae det, sagde de: Herre! vil du, at vi skulle sige, at Ild skal falde ned af Himmelen og fortære dem, ligesom og Elias gjorde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob og Johannes, hans disipler, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, do you want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as Elijah did?

• King James Version 1611 (Original)

  And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og ødelegge dem, slik Elia gjorde?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild om å komme ned fra himmelen og fortære dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild fra himmelen å fortære dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his disciples Iames and Iohn sawe yt they sayde: Lorde wilt thou that we comaunde that fyre come doune from heven and consume them even as Helias dyd?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan his disciples Iames and Ihon sawe that, they sayde: LORDE, wilt thou, that we commaunde, that fyre fall downe from heauen, and consume them, as Elias dyd?

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples, Iames and Iohn sawe it, they saide, Lorde, wilt thou that we commaund, that fire come downe from heauen, and consume them, euen as Elias did?

• Bishops' Bible (1568)

  When his disciples, Iames & Iohn, sawe this, they sayde: Lord, wylt thou that we comaunde fire to come downe from heauen and consume them, euen as Elias dyd?

• Authorized King James Version (1611)

  And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

• Webster's Bible (1833)

  When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou `that' we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?'

• American Standard Version (1901)

  And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them ?

• Bible in Basic English (1941)

  And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them?

• World English Bible (2000)

  When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when his disciples James and John saw this, they said,“Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?”

Referenced Verses

• 2 Kgs 1:10-14 : 10 { "verseID": "2 Kings.1.10", "source": "וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃", "text": "*wə-yaʿăneh* *ʾĒliyyāhû* *wə-yədabbēr* *ʾel-sar* *ha-ḥămishshîm* *wə-ʾim-ʾîsh* *ʾĕlōhîm* *ʾānî* *tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtəkā* *wə-ʾet-ḥămishsheykā* *wə-tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtô* *wə-ʾet-ḥămishshāyw*", "grammar": { "*wə-yaʿăneh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾel-sar*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the captain of", "*ha-ḥămishshîm*": "definite article + numeral - the fifty", "*wə-ʾim-ʾîsh*": "conjunction + conditional particle + noun, masculine singular construct - and if a man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I", "*tēred*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let come down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let consume", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-ʾet-ḥămishsheykā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your fifty", "*wə-tēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and came down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-ʾet-ḥămishshāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty" }, "variants": { "*ʾîsh ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*tēred ʾēsh*": "fire will come down/fire shall descend", "*tōʾkal*": "consume/devour/burn up" } } 11 { "verseID": "2 Kings.1.11", "source": "וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃", "text": "*wə-yāshāb* *wə-yishlaḥ* *ʾēlāyw* *sar-ḥămishshîm* *ʾaḥēr* *wə-ḥămishshāyw* *wə-yaʿan* *wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *kōh-ʾāmar* *ha-melek* *məhērāh* *rēdāh*", "grammar": { "*wə-yāshāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/again", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*sar-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*wə-ḥămishshāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty", "*wə-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*məhērāh*": "adverb - quickly", "*rēdāh*": "qal imperative, masculine singular - come down" }, "variants": { "*wə-yāshāb*": "again/once more/returned", "*məhērāh*": "quickly/speedily/at once", "*rēdāh*": "come down/descend" } } 12 { "verseID": "2 Kings.1.12", "source": "וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֤ישׁ הֽ͏ָאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃", "text": "*wə-yaʿan* *ʾĒliyyāh* *wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *ʾim-ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtəkā* *wə-ʾet-ḥămishsheykā* *wə-tēred* *ʾēsh-ʾĕlōhîm* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtô* *wə-ʾet-ḥămishshāyw*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾim-ʾîsh*": "conditional particle + noun, masculine singular construct - if a man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I", "*tēred*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let come down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let consume", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-ʾet-ḥămishsheykā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your fifty", "*wə-tēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and came down", "*ʾēsh-ʾĕlōhîm*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - fire of God", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-ʾet-ḥămishshāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty" }, "variants": { "*ʾēsh-ʾĕlōhîm*": "fire of God/divine fire/supernatural fire", "*tēred ʾēsh*": "fire will come down/fire shall descend", "*tōʾkal*": "consume/devour/burn up" } } 13 { "verseID": "2 Kings.1.13", "source": "וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו ׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר־נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yāshāb* *wə-yishlaḥ* *sar-ḥămishshîm* *shəlishîm* *wə-ḥămishshāyw* *wə-yaʿal* *wə-yābōʾ* *sar-ha-ḥămishshîm* *ha-shəlîshî* *wə-yikraʿ* *ʿal-birkāyw* *lə-neged* *ʾĒliyyāhû* *wə-yitḥannēn* *ʾēlāyw* *wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *tîqar-nāʾ* *nafshî* *wə-nefesh* *ʿăbādeykā* *ʾēlleh* *ḥămishshîm* *bə-ʿêneykā*", "grammar": { "*wə-yāshāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/again", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*sar-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty", "*shəlishîm*": "ordinal adjective, masculine singular - third", "*wə-ḥămishshāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty", "*wə-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went up", "*wə-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and came", "*sar-ha-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + numeral - the captain of the fifty", "*ha-shəlîshî*": "definite article + ordinal adjective, masculine singular - the third", "*wə-yikraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and bowed down", "*ʿal-birkāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - on his knees", "*lə-neged*": "preposition + preposition - before", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wə-yitḥannēn*": "waw-consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and pleaded", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*tîqar-nāʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular + particle of entreaty - please let be precious", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my life", "*wə-nefesh*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the life of", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥămishshîm*": "numeral - fifty", "*bə-ʿêneykā*": "preposition + noun, dual + 2nd masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*yikraʿ*": "bowed down/kneeled/prostrated himself", "*yitḥannēn*": "pleaded/begged/implored favor", "*tîqar-nāʾ*": "please let be precious/valued/respected", "*nefesh*": "life/soul/person" } } 14 { "verseID": "2 Kings.1.14", "source": "הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס", "text": "*hinnēh* *yārədāh* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾet-shənê* *sārê* *ha-ḥămishshîm* *hā-riʾshōnîm* *wə-ʾet-ḥămishshêhem* *wə-ʿattāh* *tîqar* *nafshî* *bə-ʿêneykā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yārədāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed", "*ʾet-shənê*": "direct object marker + numeral, masculine dual construct - the two", "*sārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*ha-ḥămishshîm*": "definite article + numeral - the fifty", "*hā-riʾshōnîm*": "definite article + ordinal adjective, masculine plural - the former/first", "*wə-ʾet-ḥămishshêhem*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their fifties", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*tîqar*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let be precious", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my life", "*bə-ʿêneykā*": "preposition + noun, dual + 2nd masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*hā-riʾshōnîm*": "the former/the previous/the first ones", "*tîqar*": "be precious/valued/respected", "*nefesh*": "life/soul/person" } }
• Jas 1:19-20 : 19 { "verseID": "James.1.19", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:", "text": "So that, *adelphoi* of me *agapētoi*, let *estō* every *anthrōpos* *tachys* to the *akousai*, *bradys* to the *lalēsai*, *bradys* to *orgēn*:", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tachys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*bradys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved", "*estō*": "let be/must be", "*anthrōpos*": "person/human/man", "*tachys*": "quick/swift/ready", "*akousai*": "to hear/to listen", "*bradys*": "slow/deliberate/hesitant", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to say", "*orgēn*": "anger/wrath/rage" } } 20 { "verseID": "James.1.20", "source": "Ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.", "text": "*Orgē* for of *andros* *dikaiosynēn* of *Theou* not *katergazetai*.", "grammar": { "*Orgē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*andros*": "genitive, masculine, singular - possessive (of man)", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of God)", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - works/produces" }, "variants": { "*Orgē*": "anger/wrath/rage", "*andros*": "man/male/husband", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/righteous behavior", "*katergazetai*": "produces/achieves/brings about/accomplishes" } }
• Jas 3:14-18 : 14 { "verseID": "James.3.14", "source": "Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε, καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.", "text": "If *de* *zēlon* *pikron* you *echete* and *eritheian* in the *kardia* of you, *mē* *katakauchāsthe*, and *pseudesthe* against the *alētheias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*pikron*": "accusative, masculine, singular - bitter", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*mē*": "negative particle - not", "*katakauchāsthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - boast/glory", "*pseudesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - lie/speak falsely", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*zēlon*": "jealousy/zeal/envy", "*pikron*": "bitter/harsh", "*eritheian*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*katakauchāsthe*": "boast/glory/pride yourselves", "*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive", "*alētheias*": "truth/reality" } } 15 { "verseID": "James.3.15", "source": "Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλʼ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.", "text": "Not *estin* this the *sophia* from *anōthen* *katerchomenē*, but *epigeios*, *psychikē*, *daimoniōdēs*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*anōthen*": "adverb - from above/from the beginning", "*katerchomenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - coming down", "*epigeios*": "nominative, feminine, singular - earthly/worldly", "*psychikē*": "nominative, feminine, singular - natural/unspiritual", "*daimoniōdēs*": "nominative, feminine, singular - demonic" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/knowledge", "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*katerchomenē*": "coming down/descending", "*epigeios*": "earthly/worldly/terrestrial", "*psychikē*": "natural/unspiritual/belonging to the soul", "*daimoniōdēs*": "demonic/devilish/inspired by demons" } } 16 { "verseID": "James.3.16", "source": "Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.", "text": "Where *gar* *zēlos* and *eritheia*, there *akatastasia* and every *phaulon* *pragma*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*eritheia*": "nominative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*akatastasia*": "nominative, feminine, singular - disorder/confusion", "*phaulon*": "accusative, neuter, singular - worthless/evil", "*pragma*": "nominative, neuter, singular - thing/deed/matter" }, "variants": { "*zēlos*": "jealousy/zeal/envy", "*eritheia*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*akatastasia*": "disorder/confusion/instability", "*phaulon*": "worthless/evil/base/vile", "*pragma*": "thing/deed/matter/practice" } } 17 { "verseID": "James.3.17", "source": "Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, καὶ ἀνυπόκριτος.", "text": "The *de* from *anōthen* *sophia* *prōton* *men* *hagnē* *estin*, *epeita* *eirēnikē*, *epieikēs*, *eupeithēs*, *mestē* *eleous* and *karpōn* *agathōn*, *adiakritos*, and *anypokritos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anōthen*": "adverb - from above", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*men*": "particle introducing first in a series - indeed", "*hagnē*": "nominative, feminine, singular - pure", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*epeita*": "adverb - then/afterwards", "*eirēnikē*": "nominative, feminine, singular - peaceable", "*epieikēs*": "nominative, feminine, singular - gentle/reasonable", "*eupeithēs*": "nominative, feminine, singular - compliant/easily persuaded", "*mestē*": "nominative, feminine, singular - full", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - of mercy", "*karpōn*": "genitive, masculine, plural - of fruits", "*agathōn*": "genitive, masculine, plural - good", "*adiakritos*": "nominative, feminine, singular - impartial/without partiality", "*anypokritos*": "nominative, feminine, singular - genuine/sincere" }, "variants": { "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*hagnē*": "pure/chaste/holy", "*eirēnikē*": "peaceable/peaceful", "*epieikēs*": "gentle/reasonable/fair", "*eupeithēs*": "compliant/willing to yield/easily persuaded", "*eleous*": "mercy/compassion", "*karpōn*": "fruits/results/products", "*agathōn*": "good/beneficial", "*adiakritos*": "impartial/without partiality/without uncertainty", "*anypokritos*": "sincere/genuine/without hypocrisy" } } 18 { "verseID": "James.3.18", "source": "Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.", "text": "*Karpos* *de* of the *dikaiosynēs* in *eirēnē* *speiretai* for those *poiousin* *eirēnēn*.", "grammar": { "*Karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace", "*speiretai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is sown", "*poiousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - making/doing", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*Karpos*": "fruit/harvest/result", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*speiretai*": "is sown/planted", "*poiousin*": "making/doing/producing", "*eirēnēn*": "peace/harmony" } }
• Acts 4:29-30 : 29 { "verseID": "Acts.4.29", "source": "Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν: καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,", "text": "And the *nyn*, *Kyrie*, *epide* *epi* the *apeilas* of them: and *dos* to the *doulois* of you, with *parrēsias* all *lalein* the *logon* of you,", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look upon", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at", "*apeilas*": "accusative, feminine, plural - threats", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness/confidence", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*nyn*": "now/at this time", "*epide*": "look upon/consider/take note of", "*apeilas*": "threats/intimidation", "*dos*": "give/grant", "*doulois*": "slaves/servants/bondservants", "*parrēsias*": "boldness/confidence/courage/freedom of speech", "*lalein*": "to speak/declare/proclaim", "*logon*": "word/message/account" } } 30 { "verseID": "Acts.4.30", "source": "Ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν· καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.", "text": "In the the *cheira* of you *ekteinein* you for *iasin*; and *sēmeia* and *terata* *ginesthai* through the *onomatos* of the *hagiou* *paidos* of you *Iēsou*.", "grammar": { "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ekteinein*": "present active infinitive - to stretch out", "*iasin*": "accusative, feminine, singular - healing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders", "*ginesthai*": "present middle/passive infinitive - to happen/occur", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular - holy", "*paidos*": "genitive, masculine, singular - servant/child", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*cheira*": "hand/power", "*ekteinein*": "to stretch out/extend", "*iasin*": "healing/cure", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*ginesthai*": "to happen/occur/be performed", "*paidos*": "servant/child" } }
• 2 Sam 21:2 : 2 { "verseID": "2Samuel.21.2", "source": "וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה", "text": "And *wayyiqrāʾ* the-*melek* to-the-*Gibʿōnîm* and *wayyōʾmer* to-them; and-the-*Gibʿōnîm* not from-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* *hēmmâ*, but if-from-*yeter* the-*ʾĔmōrî*, and-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* had-*nišbĕʿû* to-them, and-*wayĕbaqqêš* *Šāʾûl* to-*hakōtām* in-*qannōʾtô* for-*bĕnê*-*Yiśrāʾēl* and-*Yĕhûdâ*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Gibʿōnîm*": "proper noun, plural - Gibeonites", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*hēmmâ*": "pronoun 3mp - they", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*ʾĔmōrî*": "proper noun - Amorites", "*nišbĕʿû*": "niphal perfect 3cp - they swore/had sworn", "*wayĕbaqqêš*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he sought", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hakōtām*": "hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to strike them", "*qannōʾtô*": "piel infinitive construct + 3ms suffix - his being zealous", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter* *ʾĔmōrî*": "remnant of the Amorites/remaining Amorites", "*qannōʾtô*": "his zeal/jealousy/rage", "*hakōtām*": "to strike/kill/destroy them" } }
• 2 Kgs 10:16 : 16 { "verseID": "2 Kings.10.16", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *lĕkāh* *ʾittî* come with me and *ûrĕʾēh* *bĕqinʾātî* *layhwh* in my zeal for YHWH, and *wayyarkibû* *ʾōtô* *bĕrikbô* him in his chariot.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lĕkāh*": "Qal imperative masculine singular - come/go", "*ʾittî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*ûrĕʾēh*": "waw conjunction + Qal imperative masculine singular - and see", "*bĕqinʾātî*": "preposition + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - in my zeal", "*layhwh*": "preposition + divine name - for YHWH", "*wayyarkibû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made ride", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bĕrikbô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his chariot" }, "variants": { "*lĕkāh*": "come/go/follow", "*qinʾātî*": "zeal/jealousy/ardor", "*wayyarkibû*": "they made ride/they carried/they conveyed" } }
• 2 Kgs 10:31 : 31 { "verseID": "2 Kings.10.31", "source": "וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*Yēhûʾ* not *šāmar* to-*hālak* in-*tôrâ*-*YHWH* *ʾĕlōhîm*-*Yiśrāʾēl* in-all-*lēḇāḇ*-his, not *sûr* from-upon *ḥaṭṭōʾwṯ* *Yārāḇĕʿām* which *ḥāṭāʾ* [obj]-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*šāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he kept/observed/guarded", "*hālak*": "verb, qal infinitive construct - to walk/go", "*tôrâ*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*sûr*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*ḥaṭṭōʾwṯ*": "noun, feminine plural construct - sins of", "*Yārāḇĕʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ḥāṭāʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard/watch/preserve", "*hālak*": "walk/go/come/proceed/follow", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*sûr*": "turn aside/depart/remove", "*ḥaṭṭōʾwṯ*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sin/cause to sin/lead astray" } }
• Rev 13:3 : 3 { "verseID": "Revelation.13.3", "source": "Καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη: καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.", "text": "And *eidon* one of the *kephalōn* of it as *esphagmenēn* unto *thanaton*; and the *plēgē* of the *thanatou* of it *etherapeuthe*: and *ethaumasen* *holē* the *gē* *opisō* the *thēriou*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*kephalōn*": "genitive, feminine, plural - of the heads", "*esphagmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been slain/slaughtered", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*plēgē*": "nominative, feminine, singular - wound/plague/blow", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*etherapeuthe*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/wondered", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole/entire", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast" }, "variants": { "*esphagmenēn*": "having been slaughtered/slain/wounded mortally", "*plēgē*": "wound/stroke/blow/plague", "*etherapeuthe*": "was healed/cured/restored", "*ethaumasen*": "marveled/wondered/was amazed", "*opisō*": "after/behind/following" } }