Verse 57

{ "verseID": "Luke.9.57", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ. Κύριε,", "text": "*Egeneto* *de*, *poreuomenōn* them in the *hodō*, *eipen* someone *pros* him, *Akolouthēsō* you wherever *an* *aperchē*. *Kyrie*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*poreuomenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - going/journeying", "*hodō*": "dative feminine singular - way/road/journey", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Akolouthēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will follow", "*an*": "modal particle - ever/would", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd singular - you go away/depart", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*poreuomenōn*": "going/journeying/traveling", "*hodō*": "way/road/journey/path", "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*Akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*an*": "ever/would (modal particle)", "*aperchē*": "you go away/depart/leave", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 19:8 : 8 { "verseID": "Exodus.19.8", "source": "וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yaʿănû* all the *ʿām* *yaḥdāw* *wə-yōʾmərû* all *ʾăšer*-*dibbēr* *YHWH* *naʿăśeh* *wə-yāšeb* *mōšeh* *ʾet*-*dibrê* the *ʿām* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yaʿănû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they answered", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yaḥdāw*": "adverb - together/united", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they said", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect 1st plural cohortative - we will do", "*wə-yāšeb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought back/returned", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/in unison/united", "*naʿăśeh*": "we will do/we will perform/we will obey", "*wə-yāšeb*": "and he returned/and he brought back/and he reported" } }
  • Matt 8:19-22 : 19 { "verseID": "Matthew.8.19", "source": "Καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.", "text": "And *proselthōn*, one *grammateus eipen* to-him, *Didaskale*, *akolouthēsō* to-you wherever *ean aperchē*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "εἷς": "nominative masculine singular numeral - one", "*grammateus*": "nominative masculine singular - scribe", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*akolouthēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will follow", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "ὅπου": "adverb - where", "ἐὰν": "conditional particle - if/though", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd person singular - you go away" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached", "*grammateus*": "scribe/expert in the law", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*aperchē*": "you go away/depart" } } 20 { "verseID": "Matthew.8.20", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, The *alōpekes phōleous echousin*, and the *peteina* of-the *ouranou kataskēnōseis*; the *de Huios* of-the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn klinē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "Αἱ": "nominative feminine plural article - the", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have", "τὰ": "nominative neuter plural article - the", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "οὐκ": "negation - not", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ποῦ": "interrogative adverb - where", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might lay" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/lairs", "*echousin*": "have/possess", "*peteina*": "birds/fowls", "*ouranou*": "heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "nests/dwelling places", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/mankind/humanity", "*echei*": "has/possesses", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } } 21 { "verseID": "Matthew.8.21", "source": "Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.", "text": "Another *de* of-the *mathētōn* of-him *eipen* to-him, *Kurie*, *epitrepson* to-me first *apelthein* and *thapsai* the *patera* of-me.", "grammar": { "Ἕτερος": "nominative masculine singular adjective - another", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - permit", "μοι": "dative singular pronoun - to me", "πρῶτον": "adverb - first", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "καὶ": "conjunction - and", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "τὸν": "accusative masculine singular article - the", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "μου": "genitive singular pronoun - of me" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*mathētōn*": "disciples/followers/students", "*eipen*": "said/spoke", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthein*": "to go away/depart", "*thapsai*": "to bury/entomb", "*patera*": "father" } } 22 { "verseID": "Matthew.8.22", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι· καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.", "text": "The *de Iēsous eipen* to-him, *Akolouthei* to-me; and *aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*.", "grammar": { "Ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow", "μοι": "dative singular pronoun - to me", "καὶ": "conjunction - and", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - leave/allow", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "*nekrous*": "accusative masculine plural adjective - dead", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "ἑαυτῶν": "genitive masculine plural reflexive pronoun - of themselves", "*nekrous*": "accusative masculine plural adjective - dead" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*eipen*": "said/spoke", "*Akolouthei*": "follow/come after", "*aphes*": "leave/allow/permit", "*nekrous*": "dead/deceased/corpses", "*thapsai*": "to bury/entomb" } }
  • Luke 9:51 : 51 { "verseID": "Luke.9.51", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *symplērousthai* the *hēmeras* of the *analēpseōs* of him, and he the *prosōpon* of himself *estērixen* of the *poreuesthai* into *Ierousalēm*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*symplērousthai*": "present passive infinitive - to be fulfilled/completed", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*analēpseōs*": "genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/countenance", "*estērixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey/travel", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*symplērousthai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*hēmeras*": "days/time", "*analēpseōs*": "taking up/assumption/ascension/reception", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*estērixen*": "set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel/proceed", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } }
  • Luke 9:57-60 : 57 { "verseID": "Luke.9.57", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ. Κύριε,", "text": "*Egeneto* *de*, *poreuomenōn* them in the *hodō*, *eipen* someone *pros* him, *Akolouthēsō* you wherever *an* *aperchē*. *Kyrie*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*poreuomenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - going/journeying", "*hodō*": "dative feminine singular - way/road/journey", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Akolouthēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will follow", "*an*": "modal particle - ever/would", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd singular - you go away/depart", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*poreuomenōn*": "going/journeying/traveling", "*hodō*": "way/road/journey/path", "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*Akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*an*": "ever/would (modal particle)", "*aperchē*": "you go away/depart/leave", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } } 58 { "verseID": "Luke.9.58", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *eipen* to him the *Iēsous*, The *alōpekes* *phōleous* *echousin*, and the *peteina* of the *ouranou* *kataskēnōseis*; the *de* *Huios* of the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn* *klinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/possess", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests/places of rest", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/possesses", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lay/recline" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/burrows", "*echousin*": "have/possess/own", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "of heaven/sky/air", "*kataskēnōseis*": "nests/places of rest/dwellings", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*echei*": "has/possesses/owns", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } } 59 { "verseID": "Luke.9.59", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.", "text": "*Eipen* *de* *pros* *heteron*, *Akolouthei* me. He *de* *eipen*, *Kyrie*, *epitrepson* me *apelthonti* first *thapsai* the *patera* of me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*heteron*": "accusative masculine singular - another/different", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd singular - follow/accompany", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*apelthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having gone away/departed", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*patera*": "accusative masculine singular - father" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*heteron*": "another/different/other person", "*Akolouthei*": "follow/accompany/come with", "*eipen*": "said/spoke/replied", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthonti*": "having gone away/departed/left", "*thapsai*": "to bury/entomb", "*patera*": "father" } } 60 { "verseID": "Luke.9.60", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς: σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* to-him the *Iēsous*, *Aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*: you *de apelthōn diaggelle* the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit/let [command]", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - their own/themselves", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*su*": "nominative, 2nd singular pronoun - you", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away/departed", "*diaggelle*": "present active imperative, 2nd singular - proclaim/announce thoroughly [ongoing command]", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Aphes*": "let/permit/allow/leave", "*nekrous*": "dead people/corpses/spiritually dead", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*diaggelle*": "announce thoroughly/proclaim everywhere/declare fully", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }
  • John 13:37 : 37 { "verseID": "John.13.37", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, *Kyrie*, *dia* what not *dynamai* you *akolouthēsai* *arti*? the *psychēn* of me for you *thēsō*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*dynamai*": "present middle indicative, 1st singular - I am able", "*akolouthēsai*": "aorist active infinitive - to follow", "*arti*": "adverb - now/at present", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*thēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will lay down/put" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*dia*": "because of/for what reason/why", "*dynamai*": "am able/can/have power", "*akolouthēsai*": "to follow/to accompany/to come after", "*arti*": "now/at this moment/at present", "*psychēn*": "life/soul/self", "*thēsō*": "will lay down/will give/will sacrifice" } }