Verse 6

{ "verseID": "Mark.13.6", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "*Polloi* *gar* *eleusontai* upon the *onomati* of-me, *legontes*, that *Egō eimi*; and many *planēsousin*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gar*": "explanatory conjunction - for/because", "*eleusontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will come", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name [in my name]", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Egō eimi*": "1st singular pronoun + present, indicative, 1st singular - I am", "*planēsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will deceive/mislead" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/title/reputation", "*Egō eimi*": "I am [possibly claiming to be Messiah]", "*planēsousin*": "will deceive/mislead/lead astray" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 13:22 : 22 { "verseID": "Mark.13.22", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "*Egerthēsontai* *gar* *pseudochristoi* and *pseudoprophētai*, and *dōsousin* *sēmeia* and *terata*, *pros* the *apoplanān*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*Egerthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd plural - will arise/rise up", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*pseudochristoi*": "nominative, masculine, plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative, masculine, plural - false prophets", "*dōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will give/present", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/miracles", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*apoplanān*": "present infinitive, active - to lead astray/deceive", "*dynaton*": "accusative, neuter, singular - possible", "*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*Egerthēsontai*": "will arise/rise up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/seers", "*dōsousin*": "will give/present/provide", "*sēmeia*": "signs/signals/indicators", "*terata*": "wonders/miracles/marvels", "*apoplanān*": "to lead astray/deceive/seduce", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected" } }
  • Jer 14:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.14.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם *ואלול **וֶֽאֱלִיל֙ *ותרמות **וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* unto-me *šeqer* the-*nəḇīʾîm* *nibbəʾîm* in-*šəmî* not *šəlaḥtîm* and-not *ṣiwwîṯîm* and-not *dibbartî* unto-them *ḥăzôn* *šeqer* and-*qesem* *weʾĕlîl* *wəṯarmîṯ* *libbām* they *miṯnabbəʾîm* to-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nəḇīʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*nibbəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix with preposition - in my name", "*šəlaḥtîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd person masculine plural suffix with negative particle - I did not send them", "*ṣiwwîṯîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd person masculine plural suffix with negative particle - I did not command them", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular with negative particle - I did not speak", "*ḥăzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*qesem*": "noun, masculine singular - divination", "*weʾĕlîl*": "noun, masculine singular with conjunction - and worthlessness/idol", "*wəṯarmîṯ*": "noun, feminine singular with conjunction - and deceit", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*miṯnabbəʾîm*": "hithpael participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nibbəʾîm*": "prophesying/speaking as prophets", "*ḥăzôn*": "vision/revelation/oracle", "*qesem*": "divination/oracle/prediction", "*ʾĕlîl*": "worthlessness/idol/nothing", "*tarmîṯ*": "deceit/fraud/deception", "*miṯnabbəʾîm*": "prophesying/acting as prophets" } }
  • Jer 23:21-25 : 21 { "verseID": "Jeremiah.23.21", "source": "לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃", "text": "Not-*šālaḥtî* *ʾet*-the-*nəbīʾîm* and-they *rāṣû*; not-*dibbartî* to-them and-they *nibbāʾû*.", "grammar": { "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*rāṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they ran", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*nibbāʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they prophesied" }, "variants": { "*rāṣû*": "they ran/they hurried/they rushed", "*nibbāʾû*": "they prophesied/they acted as prophets" } } 22 { "verseID": "Jeremiah.23.22", "source": "וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-if-*ʿāmədû* in-*sôdî* and-*yašmiʿû* *dəbāray* *ʾet*-*ʿammî*, *wîšîbûm* from-*darkām* the-*rāʿ* and-from-*rōaʿ* *maʿalləlêhem*.", "grammar": { "*ʿāmədû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stood", "*sôdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my council/counsel", "*yašmiʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would cause to hear", "*dəbāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*wîšîbûm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they would turn them back", "*darkām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wicked", "*rōaʿ*": "noun, masculine singular construct - evil/wickedness of", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*sôdî*": "my council/my counsel/my secret assembly", "*darkām*": "their way/their path/their manner", "*rāʿ*": "evil/wicked/harmful/malignant", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/badness", "*maʿalləlêhem*": "their deeds/their practices/their actions" } } 23 { "verseID": "Jeremiah.23.23", "source": "הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃", "text": "The-*ʾĕlōhê* from-*qārōb* *ʾānî*, *nəʾum*-*YHWH*, and-not *ʾĕlōhê* from-*rāḥōq*?", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*qārōb*": "adjective, masculine singular - near", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rāḥōq*": "adjective, masculine singular - far/distant" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*qārōb*": "near/close proximity", "*rāḥōq*": "far/distant/remote" } } 24 { "verseID": "Jeremiah.23.24", "source": "אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "If-*yissātēr* *ʾîš* in-the-*mistārîm* and-I not-*ʾerʾennû*, *nəʾum*-*YHWH*? *Hălôʾ* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾāreṣ* I *mālēʾ*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*yissātēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he hides himself", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*mistārîm*": "noun, masculine plural - hiding places/secret places", "*ʾerʾennû*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will see him", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is it not", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mālēʾ*": "qal participle, masculine singular - filling/full" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual/anyone", "*mistārîm*": "hiding places/secret places/concealed areas", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*mālēʾ*": "filling/full/filling up" } } 25 { "verseID": "Jeremiah.23.25", "source": "שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃", "text": "*Šāmaʿtî* *ʾēt* which-*ʾāmərû* the-*nəbīʾîm*, the-*nibəʾîm* in-*šəmî* *šeqer*, *lēʾmōr*: *ḥālamtî*, *ḥālāmtî*.", "grammar": { "*Šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I have heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ḥālamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have dreamed" }, "variants": { "*nəbīʾîm*": "prophets/spokesmen", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*ḥālamtî*": "I have dreamed/I have had a dream" } }
  • Matt 24:5 : 5 { "verseID": "Matthew.24.5", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "For *polloi* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *Egō eimi* the *Christos*; and *pollous* *planēsousin*.", "grammar": { "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*eleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will come", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Egō eimi*": "1st person singular present - I am", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*pollous*": "accusative masculine plural - many", "*planēsousin*": "future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*legontes*": "saying/declaring/claiming", "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*planēsousin*": "will deceive/lead astray/mislead" } }
  • Matt 24:11 : 11 { "verseID": "Matthew.24.11", "source": "Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσιν πολλούς.", "text": "And many *pseudoprophētai* *egerthēsontai*, and they *planēsousin* many.", "grammar": { "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*planēsousin*": "future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray" }, "variants": { "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*planēsousin*": "will deceive/lead astray/mislead" } }
  • Matt 24:23-24 : 23 { "verseID": "Matthew.24.23", "source": "Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε· μὴ πιστεύσητε.", "text": "Then if anyone to you *eipē*, Behold, here the *Christos*, or here; not *pisteusēte*.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe" }, "variants": { "*eipē*": "might say/tell/declare", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in" } } 24 { "verseID": "Matthew.24.24", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι, καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "For *egerthēsontai* *pseudochristoi*, and *pseudoprophētai*, and they *dōsousin* *sēmeia* *megala* and *terata*; so as to *planēsai*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*pseudochristoi*": "nominative masculine plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*dōsousin*": "future active, 3rd person plural - will give/perform", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*megala*": "accusative neuter plural - great", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*planēsai*": "aorist active infinitive - to deceive/lead astray", "*dynaton*": "nominative neuter singular - possible", "*eklektous*": "accusative masculine plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*dōsousin*": "will give/perform/display", "*sēmeia*": "signs/indicators/wonders", "*megala*": "great/large/extraordinary", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*planēsai*": "to deceive/lead astray/mislead", "*dynaton*": "possible/able/feasible", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones" } }
  • John 5:43 : 43 { "verseID": "John.5.43", "source": "Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με: ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.", "text": "I *elēlytha* in the *onomati* of the *Patros* of me, and not *lambanete* me: if another *elthē* in the *onomati* the *idiō*, that one *lēpsesthe*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st singular of *erchomai* - have come", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural of *lambanō* - you receive", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular of *erchomai* - might come", "*idiō*": "adjective, dative, neuter, singular - his own", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural of *lambanō* - you will receive" }, "variants": { "*elēlytha*": "have come/am come", "*onomati*": "name/authority", "*lambanete*": "you receive/you accept/you welcome", "*elthē*": "might come/should come", "*idiō*": "his own/private/personal", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will accept/you will welcome" } }
  • John 8:24 : 24 { "verseID": "John.8.24", "source": "Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Eipon oun* to-you, that *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you: if for not *pisteusēte* that *egō eimi*, *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will die", "*hamartiais*": "dative feminine plural - sins/offenses/failures", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust", "*egō eimi*": "pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist", "*ean*": "conditional particle with subjunctive - if/if ever", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not" }, "variants": { "*oun*": "therefore/consequently/then", "*hamartiais*": "sins/misses/errors/failures", "*egō eimi*": "I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]" } }
  • Acts 5:36-39 : 36 { "verseID": "Acts.5.36", "source": "Πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν· ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν, ὡσεὶ τετρακοσίων: ὃς ἀνῃρέθη· καὶ πάντες, ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διελύθησαν, καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.", "text": "Before for these of the *hēmerōn* *anestē* *Theudas*, *legōn* *einai* *tina* himself; to whom *prosekollēthē* *arithmos* of *andrōn*, about *tetrakosion*: who *anērethē*; and all, as many as *epeithonto* to him, *dielythēsan*, and *egenonto* into nothing.", "grammar": { "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose up/appeared", "*Theudas*": "nominative, masculine, singular - Theudas", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*tina*": "accusative, masculine, singular, indefinite pronoun - someone/somebody", "*prosekollēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - joined/attached", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*tetrakosion*": "genitive, masculine, plural - four hundred", "*anērethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was killed/slain", "*epeithonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were persuaded/believed", "*dielythēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were scattered/dispersed", "*egenonto*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - became" }, "variants": { "*anestē*": "rose up/appeared/came forward", "*prosekollēthē*": "joined/attached themselves to/followed", "*arithmos*": "number/group/quantity", "*anērethē*": "was killed/was slain/was put to death", "*dielythēsan*": "were scattered/were dispersed/were broken up" } } 37 { "verseID": "Acts.5.37", "source": "Μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησεν λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ: κἀκεῖνος ἀπώλετο· καὶ πάντες, ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διεσκορπίσθησαν.", "text": "After this one *anestē* *Ioudas* the *Galilaios* in the *hēmerais* of the *apographēs*, and *apestēsen* *laon* *hikanon* *opisō* of him: *kakeinos* *apōleto*; and all, as many as *epeithonto* to him, *dieskorpisthēsan*.", "grammar": { "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose up/appeared", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Galilaios*": "nominative, masculine, singular - Galilean", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*apographēs*": "genitive, feminine, singular - registration/census", "*apestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - drew away/led astray", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable/sufficient", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun (καί + ἐκεῖνος) - and that one", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - perished/was destroyed", "*epeithonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were persuaded/believed", "*dieskorpisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were scattered" }, "variants": { "*anestē*": "rose up/appeared/came forward", "*Galilaios*": "Galilean/from Galilee", "*apographēs*": "census/registration/enrollment", "*apestēsen*": "drew away/led astray/caused to revolt", "*hikanon*": "considerable/significant/large", "*apōleto*": "perished/was destroyed/died", "*dieskorpisthēsan*": "were scattered/were dispersed/were divided" } } 38 { "verseID": "Acts.5.38", "source": "Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, Ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς: ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται:", "text": "And the now *legō* to you, *Apostēte* from the *anthrōpōn* these, and *easate* them: because if *ē* from *anthrōpōn* the *boulē* this or the *ergon* this, *katalythēsetai*:", "grammar": { "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*Apostēte*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - withdraw/keep away", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*easate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - leave/let", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - plan/purpose", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*katalythēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be overthrown" }, "variants": { "*Apostēte*": "keep away from/withdraw from/stay away from", "*easate*": "leave/let alone/allow", "*boulē*": "plan/purpose/intention/counsel", "*ergon*": "work/deed/undertaking", "*katalythēsetai*": "will be overthrown/will be destroyed/will come to nothing" } } 39 { "verseID": "Acts.5.39", "source": "Εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ⋄Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ:", "text": "If *de* from *Theou* *estin*, not *dynasthe* *katalysai* it; lest also *theomachoi* *heurethēte*. *Epeisthēsan* *de* to him:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*dynasthe*": "present, passive, indicative, 2nd plural - you are able", "*katalysai*": "aorist, active, infinitive - to overthrow/destroy", "*theomachoi*": "nominative, masculine, plural - fighters against God", "*heurethēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd plural - you might be found", "*Epeisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were persuaded" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*katalysai*": "to overthrow/to destroy/to bring to an end", "*theomachoi*": "fighters against God/opponents of God", "*heurethēte*": "you might be found/you might turn out/you might prove to be", "*Epeisthēsan*": "they were persuaded/they were convinced/they agreed" } }
  • 1 John 4:1 : 1 { "verseID": "1 John.4.1", "source": "¶Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν: ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Agapētoi*, *mē* every *pneumati* *pisteuete*, but *dokimazete* the *pneumata* if from the *Theou* *estin*: because many *pseudoprophētai* *exelēlythasin* into the *kosmon*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit/to spirit", "*pisteuete*": "present imperative, 2nd plural - believe/trust", "*dokimazete*": "present imperative, 2nd plural - test/examine/prove", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pseudoprophētai*": "nominative, masculine, plural - false prophets", "*exelēlythasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - have gone out/have come forth", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world/universe/order" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in", "*dokimazete*": "test/examine/prove/discern", "*pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*exelēlythasin*": "have gone out/have departed/have come forth", "*kosmon*": "world/universe/ordered system" } }