Verse 28

{ "verseID": "Mark.14.28", "source": "Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "But *meta* the *egerthēnai* me, I will *proaxō* you into the *Galilaian*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised", "*proaxō*": "future indicative, 1st person singular - I will go before", "*Galilaian*": "accusative singular feminine - Galilee" }, "variants": { "*egerthēnai*": "to be raised/to rise", "*proaxō*": "I will go before/lead/precede" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 28:16 : 16 { "verseID": "Matthew.28.16", "source": "Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "The *de* *hendeka* *mathētai* *eporeuthēsan* into the *Galilaian*, into the *oros* where *etaxato* to them the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eporeuthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - went/journeyed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*etaxato*": "aorist middle, 3rd singular - appointed/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*hendeka*": "eleven", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eporeuthēsan*": "went/journeyed/traveled", "*oros*": "mountain/hill", "*etaxato*": "appointed/ordered/directed" } }
  • Mark 16:7 : 7 { "verseID": "Mark.16.7", "source": "Ἀλλʼ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν: ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.", "text": "But *hypagete*, *eipate* to the *mathētais* of him and to *Petrō* that he *proagei* you into *Galilaian*: there *auton opsesthe*, even as he *eipen* to you.", "grammar": { "*hypagete*": "present imperative, 2nd plural, active - go/depart", "*eipate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - tell/say", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples/students", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*proagei*": "present, 3rd singular, active - goes before/leads", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*opsesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will see", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said/told" }, "variants": { "*hypagete*": "go/depart/go away", "*proagei*": "goes before/leads/precedes", "*opsesthe*": "you will see/perceive" } }
  • Matt 28:7 : 7 { "verseID": "Matthew.28.7", "source": "Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ, ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε: ἰδού, εἶπον ὑμῖν.", "text": "And *tachy* *poreutheisai*, *eipate* to the *mathētais* of him that *Ēgerthē* from the *nekrōn*; and, *idou*, *proagei* you into the *Galilaian*; *ekei* him *opsesthe*: *idou*, *eipon* to you.", "grammar": { "*tachy*": "adverb - quickly/soon", "*poreutheisai*": "aorist passive participle, nominative, feminine, plural - having gone/departed", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - tell/say", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*Ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*proagei*": "present active, 3rd singular - goes before/leads", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ekei*": "adverb - there", "*opsesthe*": "future middle, 2nd plural - you will see", "*eipon*": "aorist active, 1st singular - I told/said" }, "variants": { "*tachy*": "quickly/soon/without delay", "*poreutheisai*": "having gone/departed/journeyed", "*eipate*": "tell/say/speak", "*mathētais*": "disciples/students/pupils", "*Ēgerthē*": "was raised/has risen", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*proagei*": "goes before/leads ahead/precedes", "*opsesthe*": "you will see/perceive" } }
  • Matt 28:10 : 10 { "verseID": "Matthew.28.10", "source": "Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε: ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.", "text": "Then *legei* to them the *Iēsous*, *Mē* *phobeisthe*: *hypagete* *apangeilate* to the *adelphois* of me *hina* *apelthōsin* into the *Galilaian*, *kakei* me *opsontai*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be afraid", "*hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go away", "*apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd plural - announce/tell", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - to brothers", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*apelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might go away", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kakei*": "crasis of 'kai ekei' - and there", "*opsontai*": "future middle, 3rd plural - they will see" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*phobeisthe*": "be afraid/fear", "*hypagete*": "go away/depart/withdraw", "*apangeilate*": "announce/tell/report", "*adelphois*": "brothers/brethren/kinsmen", "*apelthōsin*": "they might go away/depart", "*opsontai*": "they will see/behold/perceive" } }
  • Matt 16:21 : 21 { "verseID": "Matthew.16.21", "source": "¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.", "text": "From then *ērxato* the *Iēsous* *deiknuein* to the *mathētais* of him, that it *dei* him *apelthein* into *Hierosolyma*, and *polla* *pathein* from the *presbyterōn* and *archiereōn* and *grammateōn*, and be *apoktanthēnai*, and on the third *hēmera* be *egerthēnai*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*deiknuein*": "present active infinitive - to show", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "*Hierosolyma*": "accusative plural neuter - Jerusalem", "*polla*": "accusative plural neuter - many things", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*presbyterōn*": "genitive plural masculine - of elders", "*archiereōn*": "genitive plural masculine - of chief priests", "*grammateōn*": "genitive plural masculine - of scribes", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed", "*hēmera*": "dative singular feminine - day", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised" }, "variants": { "*ērxato*": "began/started", "*deiknuein*": "to show/demonstrate/explain", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*apelthein*": "to go away/depart", "*polla*": "many things/much", "*pathein*": "to suffer/endure", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*grammateōn*": "scribes/writers/scholars", "*apoktanthēnai*": "to be killed/put to death", "*egerthēnai*": "to be raised/resurrected" } }
  • Matt 26:32 : 32 { "verseID": "Matthew.26.32", "source": "Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "After *de* the *egerthēnai* me, *proaxō* you into the *Galilaian*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised", "*proaxō*": "future active indicative, 1st person singular - I will go before/lead", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*egerthēnai*": "to be raised/to be resurrected/to rise", "*proaxō*": "I will go before/I will lead ahead/I will precede" } }
  • John 21:1 : 1 { "verseID": "John.21.1", "source": "¶Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.", "text": "After *tauta* *ephanerōsen* *heauton* *palin* the *Iēsous* to-the *mathētais* upon the *thalassēs* the *Tiberiados*; *ephanerōsen* *de* *houtōs*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ephanerōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he manifested/revealed", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*palin*": "adverb - again", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*epi*": "preposition with genitive - upon/at", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - of Tiberias", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner" }, "variants": { "*ephanerōsen*": "manifested/revealed/showed", "*heauton*": "himself", "*palin*": "again/once more", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*thalassēs*": "sea/lake" } }
  • 1 Cor 15:4-6 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.15.4", "source": "Καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς:", "text": "And that he *etaphē*, and that he *egēgertai* the *tritē hēmera kata* the *graphas*", "grammar": { "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was buried", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings" }, "variants": { "*etaphē*": "was buried/was entombed", "*egēgertai*": "has been raised/has been resurrected/has risen", "*tritē hēmera*": "third day", "*kata*": "according to/in accordance with/in fulfillment of", "*graphas*": "scriptures/writings/sacred texts" } } 5 { "verseID": "1 Corinthians.15.5", "source": "Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα:", "text": "And that he *ōphthē Kēpha*, *eita* the *dōdeka*", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*Kēpha*": "dative, masculine, singular - Cephas/Peter", "*eita*": "adverb - then/next", "*dōdeka*": "dative, masculine, plural with article - twelve" }, "variants": { "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*Kēpha*": "Cephas/Peter (Aramaic name)", "*eita*": "then/next/afterwards", "*dōdeka*": "twelve/the twelve disciples" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.15.6", "source": "Ἔπειτα, ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ· ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν.", "text": "*Epeita*, he *ōphthē epanō pentakosiois adelphois ephapax*; from whom the *pleious menousin heōs arti*, *tines de* also *ekoimēthēsan*", "grammar": { "*Epeita*": "adverb - then/afterward", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*epanō*": "preposition - to more than/above", "*pentakosiois*": "dative, masculine, plural - five hundred", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers", "*ephapax*": "adverb - at once/at one time", "*pleious*": "comparative adjective, nominative, masculine, plural - more/majority", "*menousin*": "present active indicative, 3rd person plural - remain/stay", "*heōs arti*": "preposition + adverb - until now", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ekoimēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - fell asleep/died" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*epanō*": "to more than/above/over", "*adelphois*": "brothers/siblings/fellow believers", "*ephapax*": "at once/at one time/simultaneously", "*pleious*": "more/majority/greater part", "*menousin*": "remain/continue/are still alive", "*heōs arti*": "until now/until the present time", "*ekoimēthēsan*": "fell asleep/died/passed away (euphemism for death)" } }