Verse 5

{ "verseID": "Mark.14.5", "source": "Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.", "text": "*Ēdynato gar touto prathēnai epanō triakosiōn dēnariōn*, and *dothēnai* to the *ptōchois*. And *enebrimōnto* her.", "grammar": { "*Ēdynato*": "imperfect middle, 3rd person singular - was able/could [continuous possibility]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*prathēnai*": "aorist passive infinitive - to be sold", "*epanō*": "preposition - above/more than", "*triakosiōn*": "genitive, neuter, plural - three hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii [Roman coins]", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor [indirect object]", "*enebrimōnto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were scolding harshly [continuous action]", "*autē*": "dative, feminine, singular - her [indirect object]" }, "variants": { "*prathēnai*": "to be sold/to be vended", "*epanō*": "above/more than/over", "*dothēnai*": "to be given/to be presented", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute", "*enebrimōnto*": "were scolding harshly/were grumbling at/were reproaching/were angry with" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 13:29 : 29 { "verseID": "John.13.29", "source": "Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ, τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.", "text": "Some for *edokoun*, since the *glōssokomon* *eichen* the *Ioudas*, that *legei* to him the *Iēsous*, *Agorason* of which *chreian* *echomen* for the *heortēn*; or, to the *ptōchois* *hina* something *dō*.", "grammar": { "*edokoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were thinking/supposing", "*glōssokomon*": "accusative, neuter, singular - money bag/box", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/possessing", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Agorason*": "aorist active imperative, 2nd singular - buy!", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*dō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might give" }, "variants": { "*edokoun*": "were thinking/were supposing/were assuming", "*glōssokomon*": "money bag/money box/purse", "*eichen*": "had/possessed/kept", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Agorason*": "buy!/purchase!", "*chreian*": "need/necessity", "*echomen*": "have/need", "*heortēn*": "feast/festival", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute", "*hina*": "that/in order that/so that", "*dō*": "might give/should give/could give" } }
  • 1 Cor 10:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.10.10", "source": "Μηδὲ γογγύζετε, καθὼς καὶ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.", "text": "Neither *gogguzetē*, *kathōs* *kai* some of them *egoggusan*, and *apōlonto* by the *olothreutou*", "grammar": { "*gogguzetē*": "present imperative, 2nd person plural - grumble/complain/murmur", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*egoggusan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they grumbled/complained/murmured", "*apōlonto*": "aorist middle, 3rd person plural - they perished/were destroyed", "*olothreutou*": "genitive, masculine, singular - destroyer" }, "variants": { "*gogguzetē*": "grumble/complain/murmur", "*egoggusan*": "grumbled/complained/murmured", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/died", "*olothreutou*": "destroyer/one who destroys/angel of destruction" } }
  • Eph 4:28 : 28 { "verseID": "Ephesians.4.28", "source": "Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω: μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.", "text": "The one *kleptōn* no longer let him *kleptetō*: *mallon de kopiatō*, *ergazomenos* the *agathon* with the *chersin*, *hina* he might *echē metadidonai* to the one *chreian echonti*.", "grammar": { "*kleptōn*": "present active participle, nominative masculine singular - stealing", "*kleptetō*": "present active imperative, 3rd singular - let him steal", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kopiatō*": "present active imperative, 3rd singular - let him labor", "*ergazomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - working/performing", "*agathon*": "accusative neuter singular - good", "*chersin*": "dative feminine plural - with hands", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might have", "*metadidonai*": "present active infinitive - to share/impart", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having" }, "variants": { "*kleptōn*": "stealing/thief", "*kleptetō*": "steal/take secretly", "*kopiatō*": "labor/toil/work hard", "*ergazomenos*": "working/performing/doing", "*agathon*": "good/beneficial/worthy", "*metadidonai*": "share/impart/give", "*chreian echonti*": "one having need/one in need" } }
  • Phil 2:14 : 14 { "verseID": "Philippians.2.14", "source": "Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν:", "text": "All things *poieite* without *gongysmon* and *dialogismon*:", "grammar": { "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/make/perform", "*gongysmon*": "genitive, masculine, plural - murmurings/grumblings/complaints", "*dialogismon*": "genitive, masculine, plural - disputings/arguments/doubts" }, "variants": { "*poieite*": "do/make/perform/accomplish", "*gongysmon*": "murmurings/grumblings/complaints/discontent", "*dialogismon*": "disputings/arguments/doubts/questionings" } }
  • Jude 1:16 : 16 { "verseID": "Jude.1.16", "source": "Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι· καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.", "text": "*Houtoi eisin gongystai*, *mempsimοιroi*, *kata tas epithymias autōn poreuomenoi*; and the *stoma autōn lalei hyperogka*, *thaumazontes prosōpa ōpheleias charin*.", "grammar": { "*Houtoi eisin*": "demonstrative pronoun with present active indicative, 3rd person plural - these are", "*gongystai*": "nominative, masculine, plural - grumblers", "*mempsimοιroi*": "nominative, masculine, plural - fault-finders/complainers", "*kata tas epithymias autōn poreuomenoi*": "prepositional phrase with present middle participle - walking according to their lusts", "*stoma autōn*": "nominative, neuter, singular with genitive - their mouth", "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks", "*hyperogka*": "accusative, neuter, plural - arrogant words", "*thaumazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admiring", "*prosōpa*": "accusative, neuter, plural - faces/persons", "*ōpheleias charin*": "genitive, feminine, singular with accusative - for the sake of advantage" }, "variants": { "*gongystai*": "grumblers/murmurers/complainers", "*mempsimοιroi*": "fault-finders/complainers/discontented", "*epithymias*": "lusts/desires/cravings", "*poreuomenoi*": "walking/proceeding/going", "*stoma*": "mouth/speech", "*lalei*": "speaks/utters", "*hyperogka*": "arrogant/bombastic/swelling", "*thaumazontes*": "admiring/marveling at/showing respect to", "*prosōpa*": "faces/persons/appearances", "*ōpheleias*": "advantage/gain/profit", "*charin*": "for the sake of/because of" } }
  • Exod 16:7-8 : 7 { "verseID": "Exodus.16.7", "source": "וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ", "text": "*û-bōqer* *û-rəʾîtem* *ʾet-kəbôd YHWH* in-*šom'ô* *ʾet-təlunnōtêkem* against-*YHWH* *wə-naḥnû mâ* that *tallînû* against-us", "grammar": { "*û-bōqer*": "waw conjunction + masculine singular - and morning", "*û-rəʾîtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will see", "*kəbôd*": "construct state masculine singular - glory of", "*šom'ô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints", "*wə-naḥnû*": "waw conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*tallînû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you complain" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*wə-naḥnû mâ*": "and who are we/what are we", "*tallînû*": "you complain/murmur/grumble" } } 8 { "verseID": "Exodus.16.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה", "text": "*wə-yōʾmer mōšeh* in-*tēt YHWH* to-you in-the-*'ereb bāśār* to-*ʾĕkōl* and-*leḥem* in-the-*bōqer* to-*śəbōa'* in-*šəmōa' YHWH* *ʾet-təlunnōtêkem* that-you *mallînîm* against-him *wə-naḥnû mâ* not-against-us *təlunnōtêkem* but against-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tēt*": "qal infinitive construct - giving", "*ʾĕkōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*śəbōa'*": "qal infinitive construct - to be satisfied/full", "*šəmōa'*": "qal infinitive construct - to hear", "*mallînîm*": "hiphil participle masculine plural - causing to complain/murmuring", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints" }, "variants": { "*tēt*": "giving/providing", "*bāśār*": "meat/flesh", "*ʾĕkōl*": "to eat/to consume", "*leḥem*": "bread/food", "*śəbōa'*": "to satisfy/to fill/to satiation", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*mallînîm*": "complaining/murmuring/grumbling" } }
  • Deut 1:27 : 27 { "verseID": "Deuteronomy.1.27", "source": "וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ", "text": "And-*tērāgənû* in-*ʾohŏlêkem* and-*tōʾmrû*: in-*śinʾat* *YHWH* *ʾōtānû* *hôṣîʾānû* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* to-*lātēt* *ʾōtānû* in-*yad* the-*ʾĕmōrî* to-*hašmîdēnû*.", "grammar": { "*tērāgənû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, niphal form of *rgn* - 'murmur/complain'", "*ʾohŏlêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your tents'", "*tōʾmrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*śinʾat*": "feminine singular construct - 'hatred of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*hôṣîʾānû*": "3rd person masculine singular perfect, hiphil form of *yṣʾ* with 1st person plural suffix - 'brought us out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*lātēt*": "qal infinitive construct of *ntn* - 'to give'", "*yad*": "feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*hašmîdēnû*": "hiphil infinitive construct of *šmd* with 1st person plural suffix - 'to destroy us'" }, "variants": { "*tērāgənû*": "murmured/complained/grumbled", "*ʾohŏlêkem*": "your tents/dwellings", "*śinʾat*": "hatred/enmity/hostility", "*hôṣîʾānû*": "brought us out/led us out", "*ʾereṣ Miṣrāyim*": "land of Egypt", "*lātēt*": "to give/to deliver", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*hašmîdēnû*": "to destroy us/annihilate us" } }
  • Ps 106:25 : 25 { "verseID": "Psalms.106.25", "source": "וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃", "text": "*wayyērāgənū* in-*'ohŏlêhem* not *šāmə'ū* in-*qōl* *YHWH*", "grammar": { "*wayyērāgənū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they grumbled", "*'ohŏlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their tents", "*šāmə'ū*": "qal perfect, 3rd person plural - they listened", "*qōl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wayyērāgənū*": "and they grumbled/complained/murmured", "*'ohŏlêhem*": "their tents/dwellings/tabernacles", "*šāmə'ū*": "they listened/heard/obeyed", "*qōl*": "voice/sound/noise" } }
  • Matt 18:28 : 28 { "verseID": "Matthew.18.28", "source": "Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια: καὶ κρατήσας αὐτὸν, ἔπνιγεν, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.", "text": "*Exelthōn* but the *doulos* *ekeinos*, *heuren* one of the *syndoulōn* of him, who *ōpheilen* to him hundred *dēnaria*: and *kratēsas* him, *epnigen*, *legōn*, *Apodos* to me what *opheileis*.", "grammar": { "*Exelthōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having gone out", "*doulos*": "noun, nominative, masculine, singular - servant/slave", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that", "*heuren*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - found", "*syndoulōn*": "noun, genitive, masculine, plural - fellow servants/slaves", "*ōpheilen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was owing", "*dēnaria*": "noun, accusative, neuter, plural - denarii (monetary unit)", "*kratēsas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having seized", "*epnigen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was choking", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Apodos*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - pay back", "*opheileis*": "verb, present, active, indicative, 2nd person, singular - you owe" }, "variants": { "*Exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*ekeinos*": "that/that one", "*heuren*": "found/discovered", "*syndoulōn*": "fellow servants/fellow slaves", "*ōpheilen*": "was owing/was in debt", "*dēnaria*": "denarii (Roman coins, each worth a day's wage)", "*kratēsas*": "having seized/grabbed/taken hold of", "*epnigen*": "was choking/strangling/throttling", "*legōn*": "saying/speaking", "*Apodos*": "pay back/repay/return", "*opheileis*": "you owe/are indebted" } }
  • Matt 20:11 : 11 { "verseID": "Matthew.20.11", "source": "Λαβόντες δὲ, ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,", "text": "*De* having *labontes*, they were *egongyzon* against the *oikodespotou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*labontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having received", "*egongyzon*": "imperfect, 3rd plural - were grumbling/complaining", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oikodespotou*": "genitive, masculine, singular - householder/master" }, "variants": { "*egongyzon*": "were grumbling/complaining/murmuring", "*kata*": "against/in opposition to" } }
  • Luke 15:2 : 2 { "verseID": "Luke.15.2", "source": "Καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, λέγοντες, ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.", "text": "And *diegongyzon* the *Pharisaioi* and the *grammateis*, *legontes*, that This-one *hamartōlous* *prosdechetai*, and *synesthiei* with-them.", "grammar": { "*diegongyzon*": "imperfect, 3rd person plural - were grumbling/muttering [continuous]", "*Pharisaioi*": "noun, masculine plural, nominative - Pharisees", "*grammateis*": "noun, masculine plural, nominative - scribes", "*legontes*": "present active participle, masculine plural, nominative - saying", "Οὗτος": "demonstrative pronoun, masculine singular, nominative - this one", "*hamartōlous*": "noun, masculine plural, accusative - sinners", "*prosdechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*synesthiei*": "present active indicative, 3rd person singular - eats with", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - with them" }, "variants": { "*diegongyzon*": "were grumbling/muttering/complaining", "*grammateis*": "scribes/experts in the law/teachers of the law", "*prosdechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*synesthiei*": "eats with/shares meals with" } }
  • John 6:7 : 7 { "verseID": "John.6.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.", "text": "*Apekrithē* him *Philippos*, Two hundred *dēnariōn artoi* not *arkousin* them, that *hekastos* of them *brachu ti labē*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves/bread", "*ouk*": "negative particle - not", "*arkousin*": "present, 3rd plural, active - are sufficient", "*autois*": "dative, masculine, plural - for them", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*brachu*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might receive/take" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth about a day's wage)", "*artoi*": "loaves/bread", "*arkousin*": "are sufficient/are enough", "*hekastos*": "each one/every one", "*brachu ti*": "a little something/a small amount", "*labē*": "might take/might receive" } }
  • John 6:43 : 43 { "verseID": "John.6.43", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.", "text": "*Apekrithē oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, Not *gongyzete met' allēlōn*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*gongyzete*": "present, imperative, active, 2nd plural - grumble", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*gongyzete*": "grumble/murmur/complain", "*met'*": "with/among", "*allēlōn*": "one another/each other" } }
  • John 12:5-6 : 5 { "verseID": "John.12.5", "source": "Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;", "text": "*Dia* what this *to* *myron* not *eprathē* for three hundred *dēnariōn*, and *edothē* to *ptōchois*?", "grammar": { "*Dia*": "preposition - through/because of", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*myron*": "nominative, neuter, singular - ointment/perfume", "*eprathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was sold", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor (people)" }, "variants": { "*Dia* what": "Why/For what reason", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*eprathē*": "was sold", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth a day's wage)", "*edothē*": "was given/distributed", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones" } } 6 { "verseID": "John.12.6", "source": "Εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ· ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.", "text": "He *eipen* *de* this, not that *peri* the *ptōchōn* *emelen* to him; but that *kleptēs* he was, and the *glōssokomon* he *eichen*, and the things *ballomena* he *ebastazen*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ptōchōn*": "genitive, masculine, plural - poor (people)", "*emelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was caring/being concerned", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*glōssokomon*": "accusative, neuter, singular - money box/purse", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/keeping", "*ballomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being put in", "*ebastazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was carrying/taking" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*peri*": "concerning/about/for", "*emelen*": "was concerned about/cared for", "*kleptēs*": "thief/stealer", "*glōssokomon*": "money box/purse/treasurer's bag", "*eichen*": "had/kept/held", "*ballomena*": "being put in/deposited/contributed", "*ebastazen*": "was carrying/pilfering/taking for himself" } }