Verse 7

{ "verseID": "Mark.15.7", "source": "Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς, μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.", "text": "*Ēn* *de* the *legomenos* *Barabbas*, with the *systasiastōn* *dedemenos*, *hoitines* in the *stasei* *phonon* *pepoiēkeisan*.", "grammar": { "*Ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was/there was", "*de*": "conjunction - but/and", "*legomenos*": "participle, present, passive, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Barabbas*": "noun, nominative, masculine, singular - Barabbas", "*systasiastōn*": "noun, genitive, masculine, plural - insurrectionists/rebels", "*dedemenos*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, singular - having been bound/imprisoned", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/which", "*stasei*": "noun, dative, feminine, singular - insurrection/rebellion", "*phonon*": "noun, accusative, masculine, singular - murder", "*pepoiēkeisan*": "verb, pluperfect, active, indicative, 3rd, plural - had committed/done" }, "variants": { "*legomenos*": "being called/named/designated", "*systasiastōn*": "insurrectionists/rebels/fellow revolutionaries", "*dedemenos*": "bound/imprisoned/chained", "*stasei*": "insurrection/rebellion/uprising", "*phonon*": "murder/killing/homicide", "*pepoiēkeisan*": "had committed/had done/had perpetrated" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en som ble kalt Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde begått opprør med ham, og som hadde begått mord under opprøret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var Barabbas, en mann som var bundet sammen med opprørerne, som hadde drept under opprøret.

• Norsk King James

  Og det var en som het Barabbas, som lå bundet sammen med de som hadde gjort opprør sammen med ham, og som hadde begått mord i opprøret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann ved navn Barrabas, som satt fengslet sammen med opprørerne; de hadde begått mord under et opprør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En het Barabbas, som lå bundet med dem som hadde gjort opprør og myrdet under opprøret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en som het Barabbas, som ble fengslet med opprørere som hadde begått mord i oppstanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann som het Barabbas, som var fengslet sammen med andre som hadde gjort opprør og begått drap i opprøret.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann ved navn Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde deltatt i opprøret med ham, og som hadde begått mord under opprøret.

• gpt4.5-preview

  Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en som het Barabbas, som var fengslet sammen med opprørerne, og de hadde begått mord i et opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man named Barabbas who was in prison with rebels who had committed murder during an uprising.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en mann som het Barabbas, som satt fengslet sammen med opprørere som hadde begått mord under opptøyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en, som hedte Barrabas, der var fangen med Oprørerne, hvilke havde begaaet et Mord udi Oprøret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann ved navn Barabbas, som satt fengslet sammen med noen som hadde deltatt i et opprør og begått drap under opprøret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was one named Barabbas, who was bound with those who had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en som het Barabbas, fanget sammen med noen som hadde gjort opprør, folk som hadde begått mord i oppstanden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En som het Barabbas, satt fengslet sammen med dem som hadde gjort opprør og begått drap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en ved navn Barabbas, som lå fengslet med noen som hadde gjort opprør og begått drap under opprøret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en som het Barabbas, satt fengslet sammen med noen som hadde gjort opprør og i opprøret hadde drept noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion comitted murther.

• Coverdale Bible (1535)

  There was i preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur.

• Geneva Bible (1560)

  Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murther.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was one, that was named Barabbas, which lay bounde, with them that made insurrection: Which men had committed murther also in the insurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• Webster's Bible (1833)

  There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was `one' named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

• American Standard Version (1901)

  And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

• World English Bible (2000)

  There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man named Barabbas was imprisoned with rebels who had committed murder during an insurrection.

Referenced Verses

• Matt 27:16 : 16 { "verseID": "Matthew.27.16", "source": "Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.", "text": "They *eichon* *de* then a *desmion* *episēmon*, *legomenon* *Barabban*.", "grammar": { "*eichon*": "imperfect, 3rd plural, active - they had", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*desmion*": "accusative, masculine, singular - prisoner", "*episēmon*": "accusative, masculine, singular - notable/notorious", "*legomenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, passive - being called", "*Barabban*": "accusative, masculine, singular - Barabbas" }, "variants": { "*eichon*": "they had/were holding", "*episēmon*": "notable/notorious/well-known", "*legomenon*": "called/named" } }
• Luke 23:18-19 : 18 { "verseID": "Luke.23.18", "source": "Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν:", "text": "*Anekraxan de pamplēthei, legontes, Aire touton, apolyson de hēmin ton Barabban*:", "grammar": { "*Anekraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cried out", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pamplēthei*": "adverb - all together/with the whole multitude", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Aire*": "present active imperative, 2nd person singular - take away", "*touton*": "accusative masculine singular demonstrative - this one", "*apolyson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - release", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*ton Barabban*": "accusative masculine singular - Barabbas" }, "variants": { "*Anekraxan*": "they cried out/they shouted/they screamed", "*pamplēthei*": "all together/with the whole multitude/en masse", "*Aire*": "take away/remove/execute", "*apolyson*": "release/free/let go" } } 19 { "verseID": "Luke.23.19", "source": "(Ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει, καὶ φόνον, βεβλημένος εἰς φυλακήν.)", "text": "(*Hostis ēn dia stasin tina genomenēn en tē polei, kai fonon, beblēmenos eis phylakēn*.)", "grammar": { "*Hostis*": "nominative masculine singular relative - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*stasin tina*": "a certain insurrection", "*genomenēn*": "aorist middle participle, accusative feminine singular - having happened", "*en tē polei*": "in the city", "*kai*": "conjunction - and", "*fonon*": "accusative masculine singular - murder", "*beblēmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been thrown/cast", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*phylakēn*": "accusative feminine singular - prison" }, "variants": { "*Hostis*": "who/whoever/one who", "*stasin*": "insurrection/rebellion/riot", "*genomenēn*": "having happened/having occurred/having taken place", "*fonon*": "murder/killing", "*beblēmenos*": "having been thrown/having been cast/having been put" } }
• Luke 23:25 : 25 { "verseID": "Luke.23.25", "source": "Ἀπέλυσεν δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.", "text": "*Apelusen* *de* to-them the-one through *stasin* and *phonon* *beblēmenon* into the *phylakēn*, whom they-were-demanding; the *de* *Iēsoun* he-*paredōken* to-the *thelēmati* of-them.", "grammar": { "*Apelusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - released/set free", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῖς": "dative plural masculine - to them", "*stasin*": "accusative singular feminine - insurrection/rebellion", "*phonon*": "accusative singular masculine - murder", "*beblēmenon*": "perfect passive participle, accusative singular masculine - having been thrown/cast", "*phylakēn*": "accusative singular feminine - prison/guard", "ᾐτοῦντο": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were requesting/demanding", "*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - delivered/handed over", "*thelēmati*": "dative singular neuter - will/desire" }, "variants": { "*Apelusen*": "released/let go/set free", "*stasin*": "insurrection/rebellion/sedition", "*phonon*": "murder/killing", "*beblēmenon*": "thrown/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/guard", "*paredōken*": "delivered/handed over/surrendered", "*thelēmati*": "will/desire/pleasure" } }