Verse 32

{ "verseID": "Mark.3.32", "source": "Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν, εἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.", "text": "And *ekathēto* *ochlos* around him, they *eipon* *de* to him, *Idou*, the *mētēr* of you and the *adelphoi* of you *exō* *zētousin* you.", "grammar": { "*ekathēto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was sitting [continuous past action]", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd [subject]", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said [completed action]", "*de*": "postpositive particle - and/but [contrast]", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see [command]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [subject]", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers [subject]", "*exō*": "adverb - outside/without", "*zētousin*": "present active indicative, 3rd plural - are seeking/looking for [ongoing action]" }, "variants": { "*ekathēto*": "was sitting/seated/staying", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Idou*": "behold/look/see", "*mētēr*": "mother/parent", "*adelphoi*": "brothers/siblings/relatives", "*exō*": "outside/without/beyond", "*zētousin*": "are seeking/looking for/searching for" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mengden satt rundt ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og søker etter deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og folket som satt rundt ham sa til ham: "Se, din mor og brødrene dine står utenfor og leter etter deg!"

• Norsk King James

  Og mengden satt rundt ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og leter etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folkemengden satt rundt ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre utenfor søker etter deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En folkemengde satt omkring ham, og de sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange satt rundt ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mengden satt rundt ham, og de sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre, de leter etter deg utenfor.'

• gpt4.5-preview

  Og folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det satt en stor folkemengde omkring ham, og de sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A crowd was sitting around Him, and they said to Him, "Look, Your mother and Your brothers are outside looking for You."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mengde satt rundt ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre og dine søstre står utenfor og spør etter deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket sad omkring ham; men de sagde til ham: See, din Moder og dine Brødre udenfor spørge efter dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

• KJV 1769 norsk

  Folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og leter etter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude sat around him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside seeking you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mengde satt omkring ham, og de sa til ham: "Se, din mor og dine brødre og søstre er utenfor og leter etter deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mengden satt rundt ham, og de sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre leter etter deg utenfor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mengde satt omkring ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre utenfor søker etter deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det satt mange rundt ham, og de sa: Din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people sate aboute hym and sayde vnto him: beholde thy mother and thy brethre seke for the with out.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people sat aboute him, and sayde vnto him: Beholde, thy mother and thy brethre axe after the without.

• Geneva Bible (1560)

  And the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people sate about him, & saide vnto hym: Beholde, thy mother and thy brethren seke for thee without.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

• Webster's Bible (1833)

  A multitude was sitting around him, and they told him, "Behold, your mother, your brothers, and your sisters{TR omits "your sisters"} are outside looking for you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.'

• American Standard Version (1901)

  And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number were seated round him; and they said to him, See, your mother and your brothers are outside looking for you.

• World English Bible (2000)

  A multitude was sitting around him, and they told him, "Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  A crowd was sitting around him and they said to him,“Look, your mother and your brothers are outside looking for you.”