Verse 15

{ "verseID": "Mark.9.15", "source": "Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος, ἰδὼν αὐτὸν, ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.", "text": "And *eutheōs pas* the *ochlos*, *idōn* him, *exethambēthē*, and *prostrēchontes ēspazonto* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*pas*": "nominative singular - all/entire", "*ochlos*": "nominative singular - crowd", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen", "*exethambēthē*": "aorist passive, 3rd singular - was amazed/astonished", "*prostrēchontes*": "present active participle, nominative plural - running to", "*ēspazonto*": "imperfect middle, 3rd plural - were greeting" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*pas*": "all/entire/whole", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*idōn*": "having seen/beheld", "*exethambēthē*": "was amazed/astonished/greatly surprised", "*prostrēchontes*": "running to/toward", "*ēspazonto*": "were greeting/welcoming" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 34:30 : 30 { "verseID": "Exodus.34.30", "source": "וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃", "text": "*wa-yar* *ʾahărōn* and-all-*bənê* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*mōšeh* *wə-hinnēh* *qāran* *ʿôr* *pānāyw* *wa-yîrəʾû* from-*geššet* to-him", "grammar": { "*wa-yar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*qāran*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it shone/had horns", "*ʿôr*": "masculine singular construct - skin of", "*pānāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*wa-yîrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*geššet*": "Qal infinitive construct - drawing near" }, "variants": { "*yar*": "saw/perceived/observed", "*bənê*": "sons/children of", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*qāran*": "shone/emitted rays/had horns", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*yîrəʾû*": "feared/were afraid/dreaded", "*geššet*": "drawing near/approaching" } }
  • Mark 9:2-3 : 2 { "verseID": "Mark.9.2", "source": "Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν.", "text": "And after *hēmeras hex paralambanei* the *Iēsous* the *Petron*, and the *Iakōbon*, and the *Iōannēn*, and *anapherei* them to *oros hypsēlon* according to *idian* alone: and *metamorphōthē* before them.", "grammar": { "*hēmeras*": "accusative plural - days", "*hex*": "number - six", "*paralambanei*": "present active, 3rd singular - takes/takes along", "*Iēsous*": "nominative singular - Jesus", "*Petron*": "accusative singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative singular - James", "*Iōannēn*": "accusative singular - John", "*anapherei*": "present active, 3rd singular - leads up/brings up", "*oros*": "accusative singular - mountain", "*hypsēlon*": "accusative singular - high/tall", "*idian*": "accusative feminine singular - private/own", "*metamorphōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was transformed/transfigured" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes along/brings with/receives", "*anapherei*": "leads up/brings up/offers up", "*oros*": "mountain/hill", "*hypsēlon*": "high/tall/lofty", "*idian*": "private/separate/own", "*metamorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed in form" } } 3 { "verseID": "Mark.9.3", "source": "Καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν· οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.", "text": "And the *himatia* of him *egeneto stilbonta*, *leuka lian* as *chiōn*; such as *gnapheus* upon the *gēs* not *dynatai leukanai*.", "grammar": { "*himatia*": "nominative plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*stilbonta*": "present active participle, nominative plural - shining/glistening", "*leuka*": "nominative plural - white", "*lian*": "adverb - exceedingly/very", "*chiōn*": "nominative singular - snow", "*gnapheus*": "nominative singular - fuller/cloth cleaner", "*gēs*": "genitive singular - earth/land", "*dynatai*": "present middle, 3rd singular - is able", "*leukanai*": "aorist active infinitive - to whiten/bleach" }, "variants": { "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*stilbonta*": "shining/glistening/radiant", "*leuka*": "white/bright", "*lian*": "exceedingly/very/greatly", "*gnapheus*": "fuller/cloth cleaner/launderer", "*gēs*": "earth/land/ground", "*leukanai*": "to whiten/to bleach/to make white" } }