Verse 13

{ "verseID": "Matthew.12.13", "source": "Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν τὴν χεῖρα σου. Καὶ ἐξέτεινεν· καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς, ὡς ἡ ἄλλη.", "text": "Then *legei* to the *anthrōpō*, *Ekteinon* the *cheira* of you. And he *exeteinen*; and it was *apokatestathē* *hygiēs*, like the other.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*Ekteinon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stretch out/extend", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*exeteinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stretched out/extended", "*apokatestathē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was restored", "*hygiēs*": "nominative, feminine, singular - healthy/sound/whole" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*anthrōpō*": "man/person", "*Ekteinon*": "stretch out/extend/reach out", "*cheira*": "hand/arm", "*exeteinen*": "stretched out/extended/reached out", "*apokatestathē*": "was restored/was made whole again", "*hygiēs*": "whole/healthy/sound" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og den ble gjenopprettet, slik som den andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa han til mannen: "Strek ut hånden din!" Han strakte den ut, og den ble bra igjen, som den andre.

• Norsk King James

  Da sa han til mannen: Rekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og den ble frisk som den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og den ble frisk som den andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sier han til mannen: Rekk ut hånden din! Og han rakte den ut, og den ble frisk igjen som den andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han rekket den ut, og den ble frisk som den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og den ble frisk som den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til mannen: «Strekk ut hånden din.» Mannen strakte den ut, og den ble hel, akkurat som den andre.

• gpt4.5-preview

  Da sa han til mannen: «Rekk hånden din ut.» Og han rakte den ut; og den ble frisk igjen, like sunn som den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til mannen: «Rekk hånden din ut.» Og han rakte den ut; og den ble frisk igjen, like sunn som den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Han strakte den fram, og den ble frisk, lik den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to the man, 'Stretch out your hand.' So he stretched it out, and it was restored, healthy like the other.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til mannen: 'Rekk ut hånden din.' Han rakte den ut, og den ble frisk igjen som den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til det Menneske: Udræk din Haand! og han rakte den ud, og den blev igjen sund som den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til mannen: Rekk ut hånden din. Han rakte den ut, og den ble frisk som den andre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and it was restored as whole as the other.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og den ble helbredet, like frisk som den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til mannen: 'Rekk ut hånden din.' Han rakte den ut, og den ble like frisk som den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut; og den ble frisk igjen, som den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til mannen, Strekk ut hånden din. Han strakte den ut, og den ble frisk som den andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to ye ma: stretch forth thy had. And he stretched it forthe. And it was made whole agayne lyke vnto ye other.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he to the ma: Stretch forth thine hande. And he stretched it forth: and it was whole agayne like vnto the other.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to the man, Stretch forth thine hand; he stretched it foorth, and it was made whole as the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saith he to the man, Stretch foorth thy hande. And he stretched it foorth: and it was made whole like as the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he to the man, ‹Stretch forth thine hand.› And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like as the other.

• Webster's Bible (1833)

  Then he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,' and he stretched `it' forth, and it was restored whole as the other.

• American Standard Version (1901)

  Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.

• World English Bible (2000)

  Then he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to the man,“Stretch out your hand.” He stretched it out and it was restored, as healthy as the other.

Referenced Verses

• Luke 13:13 : 13 { "verseID": "Luke.13.13", "source": "Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας: καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.", "text": "And *epethēken* on her the *cheiras*: and *parachrēma anōrthōthē*, and *edoxazen* the *Theon*.", "grammar": { "*epethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he laid/placed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anōrthōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was made straight", "*edoxazen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*epethēken*": "he laid/placed/put", "*cheiras*": "hands", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*anōrthōthē*": "was made straight/was straightened up", "*edoxazen*": "was glorifying/praising/honoring" } }
• Acts 3:7-8 : 7 { "verseID": "Acts.3.7", "source": "Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.", "text": "And *piasas* him by the *dexias* *cheiros*, he *ēgeiren*: *parachrēma* *de* were *estereōthēsan* of him the *baseis* and the *sphyra*.", "grammar": { "*piasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*dexias*": "genitive feminine singular - right", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he raised up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*estereōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were strengthened/made firm", "*baseis*": "nominative feminine plural - feet/bases", "*sphyra*": "nominative neuter plural - ankles" }, "variants": { "*piasas*": "having taken hold of/having seized/having grasped", "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/helped up", "*estereōthēsan*": "were strengthened/were made firm/were stabilized", "*baseis*": "feet/bases/foundations" } } 8 { "verseID": "Acts.3.8", "source": "Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη, καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν, καὶ ἁλλόμενος, καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.", "text": "And *exallomenos* he *estē*, and he *periepatei*, and he *eisēlthen* with them into the *hieron*, *peripatōn*, and *hallomenos*, and *ainōn* the *Theon*.", "grammar": { "*exallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping up", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he stood", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was walking", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he entered", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking", "*hallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping", "*ainōn*": "present active participle, nominative masculine singular - praising", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*exallomenos*": "leaping up/jumping up/springing up", "*estē*": "stood/stood upright/stood firm", "*periepatei*": "was walking/was walking around", "*hallomenos*": "leaping/jumping/hopping" } }