Verse 38

{ "verseID": "Matthew.15.38", "source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.", "text": "They *de* *esthiontes* were *tetrakischilioi* *andres*, apart from *gunaikōn* and *paidiōn*.", "grammar": { "*Hoi de*": "and the ones", "*esthiontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - eating", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*tetrakischilioi*": "numeral, nominative, masculine, plural - four thousand", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*chōris*": "preposition - apart from/besides", "*gunaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*kai*": "conjunction - and", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*esthiontes*": "eating/consuming", "*andres*": "men/adult males", "*gunaikōn*": "women/wives/adult females", "*paidiōn*": "children/young ones" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som spiste, var fire tusen menn, uten kvinner og barn.

• Norsk King James

  De som hadde spist, var fire tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som hadde spist, var fire tusen menn, utenom kvinner og barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• o3-mini KJV Norsk

  De som spiste, var fire tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.

• gpt4.5-preview

  Og de som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number of those who ate was four thousand men, besides women and children.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som havde spiist, vare fire tusinde Mænd, foruden Qvinder og Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

• KJV 1769 norsk

  Det var om lag fire tusen menn som spiste, foruten kvinner og barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that ate were four thousand men, besides women and children.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som spiste var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tallet på dem som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet they that ate were.iiii.M. men besyde wemen and chyldren.

• Coverdale Bible (1535)

  And they yt ate, were foure thousande me, besyde wemen and children.

• Geneva Bible (1560)

  And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet they that did eate, were foure thousande men, besyde women and chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

• Webster's Bible (1833)

  Those who ate were four thousand men, besides women and children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those eating were four thousand men, apart from women and children.

• American Standard Version (1901)

  And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were four thousand men who took food, together with women and children.

• World English Bible (2000)

  Those who ate were four thousand men, besides women and children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not counting children and women, there were four thousand men who ate.