Verse 21

{ "verseID": "Matthew.25.21", "source": "Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* *de* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede."

• Norsk King James

  Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans herre sa til ham: 'Godt jobbet, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over meget. Kom inn til din herres glede!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom og del i din herres glede.

• gpt4.5-preview

  Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hans sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans herre sa til ham: 'Bra gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du haver været tro over det Lidet, jeg vil sætte dig oven Meget; gak ind til din Herres Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

• KJV 1769 norsk

  Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord.

• King James Version 1611 (Original)

  His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans herre sa til ham: 'Godt gjort, du gode og trofaste tjener. Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i smått, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his lorde vnto hi: wel thou good & faithfull seruaunt, thou hast bene faithfull ouer litle, I wil set the ouer moch: entre thou in to the ioye of thy lorde.

• Geneva Bible (1560)

  Then his master saide vnto him, It is well done good seruant and faithfull, Thou hast bene faithfull in litle, I will make thee ruler ouer much: enter into thy masters ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  His Lorde saide vnto him: Well done, thou good and faythfull seruaut. Thou hast ben faythfull ouer fewe thynges, I wyll make thee ruler ouer manye thynges: enter thou into the ioy of thy Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹His lord said unto him, Well done,› [thou] ‹good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.›

• Webster's Bible (1833)

  "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.

• American Standard Version (1901)

  His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

• Bible in Basic English (1941)

  His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

• World English Bible (2000)

  "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'

• NET Bible® (New English Translation)

  His master answered,‘Well done, good and faithful slave! You have been faithful in a few things. I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’

Referenced Verses

• Luke 16:10 : 10 { "verseID": "Luke.16.10", "source": "Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν: καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.", "text": "The *pistos* in *elachistō* and in *pollō pistos estin*: and the in *elachistō adikos* and in *pollō adikos estin*.", "grammar": { "*pistos*": "nominative singular masculine adjective - faithful/trustworthy", "*elachistō*": "dative singular neuter superlative - least/smallest", "*pollō*": "dative singular neuter - much/many", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*adikos*": "nominative singular masculine adjective - unrighteous/unjust" }, "variants": { "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*elachistō*": "least/smallest/very little", "*pollō*": "much/many/great amount", "*adikos*": "unrighteous/unjust/dishonest" } }
• Matt 25:23 : 23 { "verseID": "Matthew.25.23", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }
• John 12:26 : 26 { "verseID": "John.12.26", "source": "Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται: καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ.", "text": "If *emoi* *diakonē* anyone, *emoi* let him *akoloutheitō*; and where *eimi* *egō*, there also the *diakonos* the *emos* will *estai*; and if anyone *emoi* *diakonē*, will *timēsei* him the *Patēr*.", "grammar": { "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - to me/for me", "*diakonē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might serve/minister", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I/myself", "*diakonos*": "nominative masculine singular - servant/minister/deacon", "*emos*": "nominative masculine singular possessive adjective - my/mine", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*timēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will honor/value", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father" }, "variants": { "*diakonē*": "serve/minister to/attend upon", "*akoloutheitō*": "follow/come after/accompany", "*diakonos*": "servant/minister/attendant/deacon", "*emos*": "my/mine", "*estai*": "will be/exist/happen", "*timēsei*": "will honor/respect/value/esteem", "*Patēr*": "Father (reference to God)" } }
• 2 Tim 2:12 : 12 { "verseID": "2 Timothy.2.12", "source": "Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν: εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς:", "text": "If *hypomenomen*, also *symbasileusomen*: if *arnoumetha*, also *kakeinos arnēsetai hēmas*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*hypomenomen*": "present, indicative, active, 1st plural - we endure", "*kai*": "conjunction - also/even", "*symbasileusomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will reign with", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*arnoumetha*": "present, indicative, middle, 1st plural - we deny", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun (kai + ekeinos), nominative, masculine, singular - that one also", "*arnēsetai*": "future, indicative, middle, 3rd singular - will deny", "*hēmas*": "personal pronoun, accusative, 1st plural - us" }, "variants": { "*hypomenomen*": "we endure/persevere/remain steadfast", "*symbasileusomen*": "we will reign with/rule together with", "*arnoumetha*": "we deny/disown/reject", "*kakeinos*": "that one also/he also", "*arnēsetai*": "will deny/disown/reject" } }
• Rev 3:21 : 21 { "verseID": "Revelation.3.21", "source": "Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.", "text": "The *nikōn dōsō* to-him *kathisai* with me in the *thronō* of-me, as also-I *enikēsa*, and *ekathisa* with the *Patros* of-me in the *thronō* of-him.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*enikēsa*": "aorist active, 1st singular - I overcame/conquered", "*ekathisa*": "aorist active, 1st singular - I sat down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*dōsō*": "will give/grant", "*kathisai*": "to sit/be seated/take a seat", "*thronō*": "throne/seat of power", "*enikēsa*": "overcame/conquered/was victorious", "*ekathisa*": "sat down/was seated/took a seat" } }
• Rev 2:10 : 10 { "verseID": "Revelation.2.10", "source": "Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν: ἰδοὺ, μέλλει βάλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα: Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.", "text": "*Mēden phobou* which *melleis paschein*: *idou*, *mellei balein* the *diabolos* from you into *phulakēn*, that *peirasthēte*; and *hexete thlipsin hēmerōn deka*: *Ginou pistos achri thanatou*, and *dōsō* to-you the *stephanon* of-the *zōēs*.", "grammar": { "*Mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear", "*melleis*": "present indicative, 2nd singular - you are about to", "*paschein*": "present infinitive - to suffer", "*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/see", "*mellei*": "present indicative, 3rd singular - is about to", "*balein*": "aorist infinitive - to throw/cast", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*phulakēn*": "accusative, feminine, singular - prison/custody", "*peirasthēte*": "aorist subjunctive passive, 2nd plural - you might be tested", "*hexete*": "future indicative, 2nd plural - you will have", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*deka*": "indeclinable numeral - ten", "*Ginou*": "present imperative middle, 2nd singular - become/be", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*paschein*": "suffer/experience/endure", "*balein*": "throw/cast/put", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*phulakēn*": "prison/custody/guard", "*peirasthēte*": "tested/tried/tempted", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*pistos*": "faithful/trustworthy/believing", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland", "*zōēs*": "life/existence" } }
• Phil 1:23 : 23 { "verseID": "Philippians.1.23", "source": "Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον:", "text": "*Synechomai* for from the two, the *epithymian echōn* unto the *analysai*, and with *Christō einai*; by much more *kreisson*:", "grammar": { "*Synechomai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am pressed/constrained", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/longing", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*analysai*": "aorist active infinitive - to depart/be released", "*Christō*": "dative, masculine, singular - with Christ", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*kreisson*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - better" }, "variants": { "*Synechomai*": "I am pressed/I am constrained/I am hard pressed", "*epithymian*": "desire/longing/yearning", "*analysai*": "to depart/to be released/to dissolve", "*kreisson*": "better/more preferable/far better" } }
• Luke 12:44 : 44 { "verseID": "Luke.12.44", "source": "Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.", "text": "*Alēthōs* *legō* to you, that over all the *hyparchousin* of him he will *katastēsei* him.", "grammar": { "*Alēthōs*": "adverb - truly/certainly", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/tell", "*hyparchousin*": "present participle active, dative, neuter, plural - possessions/belongings", "*katastēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will appoint/put in charge" }, "variants": { "*Alēthōs*": "truly/certainly/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*katastēsei*": "will appoint/put in charge/set over" } }
• Matt 24:45 : 45 { "verseID": "Matthew.24.45", "source": "Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;", "text": "Who then *estin* the *pistos* *doulos* and *phronimos*, whom *katestēsen* the *kyrios* of him over the *therapeias* of him, to *didonai* to them the *trophēn* in *kairō*?", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*phronimos*": "nominative masculine singular - prudent/wise", "*katestēsen*": "aorist active, 3rd person singular - appointed/set", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*therapeias*": "genitive feminine singular - household/servants", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*trophēn*": "accusative feminine singular - food", "*kairō*": "dative masculine singular - proper time" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phronimos*": "prudent/wise/sensible", "*katestēsen*": "appointed/set/placed", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*therapeias*": "household/servants/service", "*didonai*": "to give/provide/distribute", "*trophēn*": "food/nourishment", "*kairō*": "proper time/due season/right time" } }
• Matt 24:47 : 47 { "verseID": "Matthew.24.47", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.", "text": "*Amēn* *legō* to you, That over all the *hyparchousin* of him *katastēsei* him.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*hyparchousin*": "present active participle, dative neuter plural - possessions/belongings", "*katastēsei*": "future active, 3rd person singular - will set/appoint" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*katastēsei*": "will set/appoint/place in charge" } }
• 2 Chr 31:20-21 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.31.20", "source": "‫ וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‬", "text": "And-*wa-yaʿaś* like-*zōʾt* *Yĕḥizqiyyāhû* in-all-*Yĕhûdâ*; and-*wa-yaʿaś* the-*ṭôb* and-the-*yāšār* and-the-*ʾĕmet* before *YHWH* his-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the upright", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } } 21 { "verseID": "2 Chronicles.31.21", "source": "‫ וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ ‬", "text": "And-in-every-*maʿăśeh* which-he-*hēḥēl* in-*ʿăbôdat* house-of-the-*hāʾĕlōhîm*, and-in-the-*tôrâ* and-in-the-*miṣwâ*, to-*lidrōš* to-his-*ʾĕlōhāyw*, with-all-his-*lĕbābô* he-*ʿāśâ* and-*hiṣlîaḥ*.", "grammar": { "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*tôrâ*": "noun, feminine singular with definite article - the law/instruction", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular with definite article - the commandment", "*lidrōš*": "Qal infinitive construct - to seek", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he prospered/succeeded" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action/project", "*hēḥēl*": "he began/started/commenced", "*ʿăbôdat*": "service/work/worship", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*lidrōš*": "to seek/inquire of/search for", "*lĕbābô*": "his heart/mind/will/inner being", "*hiṣlîaḥ*": "he prospered/succeeded/had good success" } }
• Matt 25:46 : 46 { "verseID": "Matthew.25.46", "source": "Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον: οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "And *apeleusontai* these into *kolasin* *aiōnion*: the *de* *dikaioi* into *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*apeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go away", "*kolasin*": "accusative feminine singular - punishment", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal" }, "variants": { "*apeleusontai*": "will go away/depart/leave", "*kolasin*": "punishment/chastisement/penalty", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*de*": "but/and/however", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
• Luke 22:28-30 : 28 { "verseID": "Luke.22.28", "source": "Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.", "text": "*Hymeis* *de* *este* *hoi* *diamemenēkotes* with *emou* in the *peirasmois* of me.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - are", "*hoi*": "nominative, masculine, plural, definite article - the ones", "*diamemenēkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having continued/remained through", "*emou*": "genitive, singular, first person pronoun - of me/my", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - trials/temptations" }, "variants": { "*diamemenēkotes*": "having continued/having remained faithful/having persevered", "*peirasmois*": "trials/temptations/tests" } } 29 { "verseID": "Luke.22.29", "source": "Κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι, ὁ Πατήρ μου, βασιλείαν·", "text": "And I *diatithemai* to you, just as *dietheto* to me *ho Patēr* of me, *basileian*;", "grammar": { "*Kago*": "conjunction + pronoun (kai + ego) - and I", "*diatithemai*": "present, middle, indicative, 1st person singular - assign/appoint/covenant", "*hymin*": "dative, plural, second person pronoun - to you", "*kathos*": "adverb - just as/according as", "*dietheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - appointed/covenanted", "*moi*": "dative, singular, first person pronoun - to me", "*ho Patēr*": "nominative, masculine, singular - the Father", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/royal power" }, "variants": { "*diatithemai*": "assign/appoint/covenant/bestow", "*dietheto*": "appointed/covenanted/assigned", "*basileian*": "kingdom/royal power/sovereignty" } } 30 { "verseID": "Luke.22.30", "source": "Ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "That you may *esthiēte* and *pinēte* at the *trapezēs* of me in the *basileia* of me, and *kathisēsthe* upon *thronōn* *krinontes* the twelve *phylas* of *Israēl*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that", "*esthiēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - eat/consume", "*pinēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - drink", "*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*kathisēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person plural - sit/be seated", "*thronōn*": "genitive, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*trapezēs*": "table/dining table/banquet", "*kathisēsthe*": "sit/be seated/take position", "*krinontes*": "judging/ruling/governing" } }
• John 14:3 : 3 { "verseID": "John.14.3", "source": "Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.", "text": "And if *poreuthō* and *hetoimasō* for you *topon*, *palin erchomai*, and *paralēpsomai* you *pros emauton*; *hina hopou eimi egō*, also you *ēte*.", "grammar": { "*poreuthō*": "aorist subjunctive passive, 1st person singular - I go/should go", "*hetoimasō*": "aorist subjunctive active, 1st person singular - I prepare/should prepare", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*palin*": "adverb - again/back", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*paralēpsomai*": "future indicative middle, 1st person singular - I will receive/take with me", "*pros emauton*": "preposition + accusative reflexive pronoun - to myself", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hopou*": "adverb - where", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*ēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you may be", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - to you/for you", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*paralēpsomai*": "take with me/receive/accept" } }
• John 17:24 : 24 { "verseID": "John.17.24", "source": "Πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ· κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι: ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "*Pater*, whom *dedōkas* to me, *thelō* that where *eimi* *egō*; *kakeinoi* *ōsin* with me, that they *theōrōsin* the *doxan* the *emēn*, which *edōkas* to me: because you *ēgapēsas* me before *katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*kakeinoi*": "crasis of *kai* (and) + *ekeinoi* (those) - and those", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*theōrōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may see/behold", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Pater*": "Father", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*thelō*": "wish/desire/want", "*eimi*": "am/exist", "*egō*": "I/myself", "*kakeinoi*": "and those/those also", "*ōsin*": "may be/might become", "*theōrōsin*": "may see/behold/observe", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*emēn*": "my/mine", "*edōkas*": "gave/granted/bestowed", "*ēgapēsas*": "loved/cherished", "*katabolēs kosmou*": "foundation of the world/creation of the universe" } }
• Rom 2:29 : 29 { "verseID": "Romans.2.29", "source": "Ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ· Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας, ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *ho* in the *kryptō* *Ioudaios*, and *peritomē* of *kardias*, in *pneumati*, not *grammati*; of whom the *epainos* not from *anthrōpōn*, but from *tou Theou*.", "grammar": { "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the one", "*kryptō*": "adjective used as noun, dative, neuter, singular - hidden/secret", "*Ioudaios*": "noun, nominative, masculine, singular - Jew", "*peritomē*": "noun, nominative, feminine, singular - circumcision", "*kardias*": "noun, genitive, feminine, singular - of heart", "*pneumati*": "noun, dative, neuter, singular - in spirit", "*grammati*": "noun, dative, neuter, singular - in letter/writing", "*epainos*": "noun, nominative, masculine, singular - praise", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/people", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*kryptō*": "hidden/secret/inward", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*peritomē*": "circumcision", "*kardias*": "heart/inner self/mind", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*grammati*": "letter/written code/document", "*epainos*": "praise/commendation/approval", "*anthrōpōn*": "humans/people/men", "*Theou*": "God/deity" } }
• Rev 7:17 : 17 { "verseID": "Revelation.7.17", "source": "Ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων: καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "Because the *Arnion* the *ana meson* of the *thronou* will *poimanei* them, and will *hodēgēsei* them to *zōsas* *pēgas* of *hydatōn*: and will *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of them.", "grammar": { "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*ana meson*": "prepositional phrase - in the midst of", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*poimanei*": "future active indicative, 3rd singular - will shepherd", "*hodēgēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will lead/guide", "*zōsas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - living", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will wipe away", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*Arnion*": "Lamb/little lamb", "*ana meson*": "in the midst of/between/among", "*poimanei*": "will shepherd/tend/care for", "*hodēgēsei*": "will lead/guide/direct", "*zōsas*": "living/alive/flowing", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*exaleipsei*": "will wipe away/blot out/remove" } }
• 1 Pet 1:7-8 : 7 { "verseID": "1 Peter.1.7", "source": "Ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως, πολυτιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "So that the *dokimion* of you of the *pisteōs*, *polytimōteron* than *chrysiou* the *apollymenou*, but through *pyros* being *dokimazomenou*, might be *heurethē* unto *epainon* and *timēn* and *doxan* in *apokalypsē* of *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*dokimion*": "nominative, neuter, singular - subject", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - reference/relationship", "*polytimōteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - predicate", "*chrysiou*": "genitive, neuter, singular - comparison", "*apollymenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - means/instrument", "*dokimazomenou*": "present, passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive/concessive", "*heurethē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - purpose/result", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*apokalypsē*": "dative, feminine, singular - time when" }, "variants": { "*dokimion*": "testing/proof/genuineness", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*polytimōteron*": "more precious/more valuable", "*chrysiou*": "gold/golden object", "*apollymenou*": "perishing/being destroyed/passing away", "*pyros*": "fire/flame", "*dokimazomenou*": "being tested/tried/proven", "*heurethē*": "might be found/discovered/proven to be", "*epainon*": "praise/commendation", "*timēn*": "honor/value/price", "*doxan*": "glory/splendor/praise", "*apokalypsē*": "revelation/disclosure/appearing" } } 8 { "verseID": "1 Peter.1.8", "source": "Ὃν οὐκ ἰδόντες, ἀγαπᾶτε· εἰς ὃν, ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ:", "text": "Whom not having *idontes*, you *agapate*; into whom, *arti* not *horōntes*, but *pisteuontes*, you *agalliasthe* with *chara* *aneklalētō* and *dedoxasmenē*:", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*agapate*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*arti*": "adverb - temporal", "*horōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - result", "*chara*": "dative, feminine, singular - means/manner", "*aneklalētō*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*dedoxasmenē*": "perfect, passive, participle, dative, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/beheld/perceived", "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*horōntes*": "seeing/beholding/perceiving", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith", "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/are overjoyed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*aneklalētō*": "inexpressible/unspeakable/beyond words", "*dedoxasmenē*": "glorified/exalted/filled with glory" } }
• Matt 25:34-40 : 34 { "verseID": "Matthew.25.34", "source": "Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:", "text": "Then *erei* the *Basileus* to those from [the] right of him, *Deute*, the *eulogēmenoi* of the *Patros* of me, *klēronomēsate* the *hētoimasmenēn* for you *basileian* from *katabolēs* *kosmou*:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*deute*": "adverb - come", "*eulogēmenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed", "*patros*": "genitive masculine singular - of father", "*klēronomēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - inherit", "*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*katabolēs*": "genitive feminine singular - foundation", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*deute*": "come/come here/approach", "*eulogēmenoi*": "blessed/praised/honored [perfect - completed state]", "*patros*": "father/ancestor", "*klēronomēsate*": "inherit/take possession of/receive", "*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/established [perfect - completed state]", "*basileian*": "kingdom/reign/royal power", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/creation" } } 35 { "verseID": "Matthew.25.35", "source": "Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:", "text": "*Epeinasa* for, and *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and *epotisate* me: *xenos* I *ēmēn*, and *synēgagete* me:", "grammar": { "*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted", "*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink", "*xenos*": "nominative masculine singular - stranger", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in" }, "variants": { "*epeinasa*": "I hungered/was hungry", "*edōkate*": "you gave/provided/supplied", "*phagein*": "to eat/consume", "*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty", "*epotisate*": "you gave drink/caused to drink", "*xenos*": "stranger/foreigner/guest", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in" } } 36 { "verseID": "Matthew.25.36", "source": "Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.", "text": "*Gymnos*, and *periebalete* me: *ēsthenēsa*, and *epeskepsasthe* me: in *phylakē* I *ēmēn*, and *ēlthete* to me.", "grammar": { "*gymnos*": "nominative masculine singular - naked", "*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed", "*ēsthenēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I was sick", "*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*ēlthete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you came" }, "variants": { "*gymnos*": "naked/without clothing/bare", "*periebalete*": "you clothed/dressed/covered", "*ēsthenēsa*": "I was sick/ill/weak", "*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*ēlthete*": "you came/visited" } } 37 { "verseID": "Matthew.25.37", "source": "Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;", "text": "Then *apokrithēsontai* to him the *dikaioi*, *legontes*, *Kyrie*, when you *eidomen* *peinōnta*, and *ethrepsamen*? or *dipsōnta*, and *epotisamen*?", "grammar": { "*apokrithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will answer", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*peinōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - hungering", "*ethrepsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we fed", "*dipsōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - thirsting", "*epotisamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we gave drink" }, "variants": { "*apokrithēsontai*": "will answer/reply/respond", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*peinōnta*": "hungering/being hungry", "*ethrepsamen*": "we fed/nourished/provided food", "*dipsōnta*": "thirsting/being thirsty", "*epotisamen*": "we gave drink/provided drink" } } 38 { "verseID": "Matthew.25.38", "source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;", "text": "When *de* you *eidomen* *xenon*, and *synēgagomen*? or *gymnon*, and *periebalomen*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*xenon*": "accusative masculine singular - stranger", "*synēgagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we took in", "*gymnon*": "accusative masculine singular - naked", "*periebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we clothed" }, "variants": { "*de*": "and/but/or", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*xenon*": "stranger/foreigner/guest", "*synēgagomen*": "we took in/welcomed/gathered in", "*gymnon*": "naked/without clothing/bare", "*periebalomen*": "we clothed/dressed/covered" } } 39 { "verseID": "Matthew.25.39", "source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;", "text": "When *de* you *eidomen* *asthenē*, or in *phylakē*, and *ēlthomen* to you?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*asthenē*": "accusative masculine singular - sick/ill", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came" }, "variants": { "*de*": "and/but/or", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*asthenē*": "sick/ill/weak", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēlthomen*": "we came/visited" } } 40 { "verseID": "Matthew.25.40", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.", "text": "And *apokritheis* the *Basileus* *erei* to them, *Amēn* *legō* to you, To the extent *epoiēsate* to one of these of the *adelphōn* of me the *elachistōn*, to me *epoiēsate*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - of brothers", "*elachistōn*": "genitive masculine plural - of least" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*erei*": "will say/tell/speak", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*epoiēsate*": "you did/performed/accomplished", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers", "*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant" } }
• Ps 16:10-11 : 10 { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } } 11 { "verseID": "Psalms.16.11", "source": "תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃", "text": "*tôdîʿēnî* *ʾōraḥ* *ḥayyîm* *śōḇaʿ* *śəmāḥôt* *ʾet*-*pāneḵā* *nəʿimôt* in *yəmînḵā* *neṣaḥ*", "grammar": { "*tôdîʿēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you will make known to me", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular construct - path of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life/lives", "*śōḇaʿ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*śəmāḥôt*": "noun, feminine plural - joys", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine suffix - your face/presence", "*nəʿimôt*": "noun, feminine plural - pleasures/delights", "in *yəmînḵā*": "preposition + noun with 2nd person masculine suffix - in your right hand", "*neṣaḥ*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*tôdîʿēnî*": "you will make known to me/you will show me/you will teach me", "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*ḥayyîm*": "life/lives", "*śōḇaʿ*": "fullness/abundance/satisfaction", "*śəmāḥôt*": "joys/gladness/pleasures", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*nəʿimôt*": "pleasures/delights/pleasantness", "*yəmînḵā*": "your right hand (symbol of power and favor)", "*neṣaḥ*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Matt 10:40-42 : 40 { "verseID": "Matthew.10.40", "source": "¶Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "The one *dechomenos* you me *dechetai*, and the one me *dechomenos* *dechetai* the one *aposteilanta* me.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd singular - receives", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } } 41 { "verseID": "Matthew.10.41", "source": "Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.", "text": "The one *dechomenos* *prophētēn* into *onoma* of-*prophētou* *misthon* of-*prophētou* *lēpsetai*; and the one *dechomenos* *dikaion* into *onoma* of-*dikaiou* *misthon* of-*dikaiou* *lēpsetai*.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will receive", "*dikaion*": "accusative masculine singular - righteous person", "*dikaiou*": "genitive masculine singular - of righteous person" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*onoma*": "name/title/character", "*misthon*": "reward/payment/wages", "*lēpsetai*": "will receive/get/obtain", "*dikaion*": "righteous person/just person", "*dikaiou*": "righteous person/just person" } } 42 { "verseID": "Matthew.10.42", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.", "text": "And whoever *ean* *potisē* one of-the *mikrōn* these *potērion* of-*psychrou* only into *onoma* of-*mathētou*, *amēn* *legō* to-you, no *mē* *apolesē* the *misthon* of-him.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/ever", "*potisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might give drink", "*mikrōn*": "genitive masculine plural - of little ones/small ones", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*psychrou*": "genitive neuter singular - of cold [water]", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*mathētou*": "genitive masculine singular - of disciple", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lose", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward" }, "variants": { "*potisē*": "might give drink/provide with drink", "*mikrōn*": "little ones/small ones/least ones", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*psychrou*": "cold [water]/cool [drink]", "*onoma*": "name/title/character", "*mathētou*": "disciple/student/follower", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*apolesē*": "might lose/forfeit/be deprived of", "*misthon*": "reward/payment/wages" } }
• 2 Cor 10:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.10.18", "source": "Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλʼ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.", "text": "Not *Ou* *gar* the one *ho* *heauton* *sunistōn* that one *ekeinos* *estin* *dokimos*, but *all'* whom *hon* the *ho* *Kurios* *sunistēsin*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the one", "*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - himself", "*sunistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - commending", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - that one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dokimos*": "nominative, masculine, singular adjective - approved", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hon*": "accusative, masculine, singular relative pronoun - whom", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*sunistēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - commends" }, "variants": { "*sunistōn*": "commending/recommending/approving", "*ekeinos*": "that one/that man", "*dokimos*": "approved/accepted/tested", "*Kurios*": "Lord/master", "*sunistēsin*": "commends/recommends/approves" } }
• Rev 21:7 : 7 { "verseID": "Revelation.21.7", "source": "Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα· καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.", "text": "The one-*nikōn* will-*klēronomēsei* all-things; and I-will-*esomai* to-him *Theos*, and he will-*estai* to-me *hyios*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*klēronomēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will inherit", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - will be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/prevailing/being victorious", "*klēronomēsei*": "will inherit/will receive as an inheritance", "*hyios*": "son/descendant/one showing the character of" } }
• Rev 2:26-28 : 26 { "verseID": "Revelation.2.26", "source": "Καὶ ὁ νικῶν, καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν:", "text": "And the *nikōn*, and the *tērōn achri telous* the *erga* of-me, *dōsō* to-him *exousian* over the *ethnōn*:", "grammar": { "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering", "*tērōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - keeping", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*telous*": "genitive, neuter, singular - of end", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/peoples" }, "variants": { "*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious", "*tērōn*": "keeping/guarding/observing", "*telous*": "end/completion/goal", "*erga*": "works/deeds/actions", "*exousian*": "authority/power/right", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles" } } 27 { "verseID": "Revelation.2.27", "source": "Καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται:", "text": "And *poimanei* them with *rabdō sidēra*; as the *skeuē* the *keramika suntribēsetai*:", "grammar": { "*poimanei*": "future indicative, 3rd singular - he will shepherd", "*rabdō*": "dative, feminine, singular - with rod", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - vessels", "*keramika*": "nominative, neuter, plural - ceramic/pottery", "*suntribēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - will be shattered" }, "variants": { "*poimanei*": "shepherd/rule/govern", "*rabdō sidēra*": "rod of iron/iron scepter", "*skeuē*": "vessels/containers/implements", "*keramika*": "ceramic/pottery/clay", "*suntribēsetai*": "will be shattered/broken/crushed" } } 28 { "verseID": "Revelation.2.28", "source": "ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ Πατρός μου. ⋄Καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.", "text": "as *kagō eilēpha para* the *Patros* of-me. And *dōsō* to-him the *astera* the *prōinon*.", "grammar": { "*kagō*": "crasis of kai + ego - and I/also I", "*eilēpha*": "perfect indicative, 1st singular - I have received", "*para*": "preposition with genitive - from", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*prōinon*": "accusative, masculine, singular - morning" }, "variants": { "*kagō*": "and I/also I/even I", "*eilēpha*": "have received/have taken/have obtained", "*Patros*": "Father/ancestor", "*astera*": "star/heavenly body", "*prōinon*": "morning/early/dawn" } }
• Heb 12:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.12.2", "source": "Ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν· ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ εκάθισεν.", "text": "*Aphorōntes* unto the of *pisteōs* *archēgon* and *teleiōtēn* *Iēsoun*; who *anti* the *prokeimenēs* to him *charas hypemeinen stauron*, *aischynēs kataphronēsas*, in right and of the *thronou* of *Theou ekathisen*.", "grammar": { "*Aphorōntes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - looking away/fixing eyes", "*pisteōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of faith", "*archēgon*": "noun, accusative, singular, masculine - author/founder/leader", "*teleiōtēn*": "noun, accusative, singular, masculine - perfecter/completer/finisher", "*Iēsoun*": "noun, accusative, singular, masculine - Jesus", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/for/in place of", "*prokeimenēs*": "participle, present middle/passive, genitive, singular, feminine - set before/lying before", "*charas*": "noun, genitive, singular, feminine - of joy", "*hypemeinen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - endured/withstood", "*stauron*": "noun, accusative, singular, masculine - cross", "*aischynēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of shame", "*kataphronēsas*": "participle, aorist active, nominative, singular, masculine - having despised/disregarded", "*thronou*": "noun, genitive, singular, masculine - of throne", "*Theou*": "noun, genitive, singular, masculine - of God", "*ekathisen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - sat down" }, "variants": { "*Aphorōntes*": "looking away/fixing eyes upon/gazing at", "*archēgon*": "author/founder/leader/originator/prince", "*teleiōtēn*": "perfecter/completer/finisher", "*anti*": "instead of/for/in place of/because of", "*kataphronēsas*": "having despised/disregarded/thought little of/shown contempt for" } }
• 1 Cor 4:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.4.5", "source": "Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hōste mē pro kairou ti krinete*, *heōs an elthē ho Kyrios*, who also *phōtisei ta krypta tou skotous*, and *phanerōsei tas boulas tōn kardiōn*: and then the *epainos genēsetai* to each from *tou Theou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*mē*": "negative particle - not", "*pro kairou*": "preposition + genitive, masculine, singular - before time/prematurely", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*krinete*": "present imperative, 2nd plural, active - judge", "*heōs an elthē*": "conjunction + particle + aorist subjunctive, 3rd singular - until comes", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*phōtisei*": "future indicative, 3rd singular, active - will illuminate/bring to light", "*ta krypta*": "article + accusative, neuter, plural - the hidden things", "*tou skotous*": "article + genitive, neuter, singular - of the darkness", "*phanerōsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will reveal/make manifest", "*tas boulas*": "article + accusative, feminine, plural - the counsels/motives/intentions", "*tōn kardiōn*": "article + genitive, feminine, plural - of the hearts", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*genēsetai*": "future indicative, 3rd singular, middle - will be/become", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*apo tou Theou*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*pro kairou*": "before the time/prematurely/too early", "*krinete*": "judge/decide/condemn", "*phōtisei*": "will illuminate/bring to light/expose", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*phanerōsei*": "will reveal/make manifest/bring to light", "*boulas*": "counsels/motives/purposes/intentions", "*epainos*": "praise/commendation/approval" } }
• 2 Cor 5:9 : 9 { "verseID": "2 Corinthians.5.9", "source": "Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.", "text": "Therefore *kai* we *philotimoumentha*, whether *endēmountes* or *ekdēmountes*, *euarestoi* to him to *einai*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and/also", "*philotimoumentha*": "present middle indicative, 1st person plural - we make it our ambition/strive earnestly", "*endēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing", "*ekdēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being absent/away from home", "*euarestoi*": "adjective, nominative masculine plural - well-pleasing/acceptable", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*philotimoumentha*": "we make it our ambition/strive earnestly/aspire", "*endēmountes*": "being at home/residing/present", "*ekdēmountes*": "being absent/away from home/abroad", "*euarestoi*": "well-pleasing/acceptable/pleasing" } }