Verse 9

{ "verseID": "Nehemiah.2.9", "source": "וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים", "text": "*wā-ʾābôʾ* to-*paḥăwôt* *ʿēber* the-*nāhār* *wā-ʾettənāh* to-them *ʾēt* *ʾiggərôt* the-*melek* *wa-yišlaḥ* with-me the-*melek* *śārê* *ḥayil* *û-pārāšîm*", "grammar": { "*wā-ʾābôʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I came", "*paḥăwôt*": "masculine plural construct - governors of", "*ʿēber*": "masculine singular construct - beyond/across", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*wā-ʾettənāh*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I gave", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾiggərôt*": "feminine plural construct - letters of", "*melek*": "masculine singular - king", "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*śārê*": "masculine plural construct - officers/captains of", "*ḥayil*": "masculine singular - army/force", "*û-pārāšîm*": "conjunction + masculine plural - and horsemen" }, "variants": { "*paḥăwôt*": "governors/officials/satraps", "*ʿēber* *ha-nāhār*": "beyond the River/Trans-Euphrates", "*śārê* *ḥayil*": "army officers/captains of forces", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro jeg til guvernørene i provinsene vest for Eufrat og overleverte dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer fra hæren og ryttere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg kom til stattholderne på den andre siden av elven, ga jeg dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg offiserer fra hæren og ryttere.

• Norsk King James

  Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven, og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt kapteiner og ryttere sammen med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev; kongen hadde sendt hærførere og ryttere med meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom jeg til guvernørene i provinsen vest for elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer av hæren og hestemenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg offiserer og ryttere.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og overleverte kongens brev til dem. På den tiden hadde kongen sendt med meg hærens hovedmenn og ryttere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg offiserer og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom jeg til guvernørene bortenfor elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg offiserer fra hæren og hestfolk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went to the governors of the region beyond the Euphrates and gave them the king's letters. The king also sent army officers and cavalry with me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro jeg til guvernørene i provinsen vest for Eufrat og gav dem kongens brev. Kongen hadde også sendt meg offiserer fra hæren og ryttere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom jeg til Fyrsterne paa hiin Side Floden og gav dem Kongens Breve; og Kongen sendte Stridshøvedsmænd og Ryttere med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

• KJV 1769 norsk

  Da kom jeg til guvernørene bortenfor elven, og ga dem kongens brev. Kongen hadde også sendt kapteiner i hæren og ryttere med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven, og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt med meg hærførere og ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom jeg til stattholderne på den andre siden av elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer og hestfolk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom jeg til guvernørene bortenfor elven og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt med meg hærens førere og ryttere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom jeg til landets herskere over elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg hærførere og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan I came to ye Debites beyonde the water, I gaue them ye kynges letters. And the kynge sent captaynes and horsmen with me.

• Geneva Bible (1560)

  Then came I to the captaines beyonde the Riuer, and gaue them the Kings letters; the King had sent captaines of the armie and horsemen with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I came to the captaynes beyonde the water, I gaue them the kinges letters: And the king had sent captaynes of the armie and horsemen with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

• Webster's Bible (1833)

  Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king's letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I come in unto the governors beyond the River, and give to them the letters of the king; and the king sendeth with me heads of a force, and horsemen;

• American Standard Version (1901)

  Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king's letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I came to the rulers of the lands across the river and gave them the king's letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

• World English Bible (2000)

  Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king's letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I went to the governors of Trans-Euphrates, and I presented to them the letters from the king. The king had sent with me officers of the army and horsemen.

Referenced Verses

• Ezra 8:22 : 22 { "verseID": "Ezra.8.22", "source": "כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃", "text": "For *bōštî* to-*liš'ôl* from-the-*meleḵ* *ḥayil* and-*pārāšîm* to-*lə'āzrēnû* from-*'ôyēb* in-the-*dāreḵ*; for we-*'āmarnû* to-the-*meleḵ* *lē'mōr*: *yad*-our-*'ĕlōhênû* upon-all-his-*məbaḵšāyw* for-*ṭôbâ*, and-his-*'uzzô* and-his-*'appô* upon all-his-*'ōzəbāyw*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bōštî*": "verb qal perfect 1st singular - I was ashamed", "*li*": "preposition prefix - to", "*š'ôl*": "verb qal infinitive construct - to ask/to request", "*min*": "preposition - from", "*ha-meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ḥayil*": "noun masculine singular - army/force/troops", "*û*": "conjunction - and", "*pārāšîm*": "noun masculine plural - horsemen/cavalry", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*'āzrēnû*": "verb qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to help us", "*min*": "preposition - from", "*'ôyēb*": "noun masculine singular - enemy", "*ba*": "preposition prefix - in/on", "*dāreḵ*": "definite article + noun masculine singular - the way/road", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'āmarnû*": "verb qal perfect 1st common plural - we said", "*la*": "preposition prefix - to", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*lē'mōr*": "preposition + verb qal infinitive construct - saying", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*'al*": "preposition - upon", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*məbaḵšāyw*": "verb piel participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those seeking him", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ṭôbâ*": "noun feminine singular - good/goodness", "*wə*": "conjunction - and", "*'uzzô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wə*": "conjunction - and", "*'appô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*'al*": "preposition - upon", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*'ōzəbāyw*": "verb qal participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those abandoning him" }, "variants": { "*bōštî*": "I was ashamed/I was embarrassed/I felt reluctant", "*š'ôl*": "to ask/to request/to inquire", "*ḥayil*": "army/force/troops/military power", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted troops", "*'āzrēnû*": "to help us/to assist us/to support us", "*'ôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*dāreḵ*": "way/road/journey/path", "*'āmarnû*": "we said/we told/we declared", "*lē'mōr*": "saying/declaring", "*yad*": "hand/power/strength", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*məbaḵšāyw*": "those seeking him/those searching for him/those requesting from him", "*ṭôbâ*": "good/goodness/benefit/welfare", "*'uzzô*": "his strength/his power/his might", "*'appô*": "his anger/his wrath/his nose", "*'ōzəbāyw*": "those abandoning him/those forsaking him/those leaving him" } }