Verse 7

{ "verseID": "Nehemiah.6.7", "source": "וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו", "text": "and-also-*nəbîʾîm* *heʿĕmadtā* to-*liqrōʾ* about-you in-*Yərûshālaim* *lēʾmōr* *melek* in-*Yəhûdâ* and-now *yishshāmaʿ* to-the-*melek* like-the-*dəbārîm* the-these and-now *ləkâ* and-*niwwāʿăṣâ* *yaḥdāw*", "grammar": { "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*heʿĕmadtā*": "verb, hiphil perfect 2ms - you have appointed", "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*Yərûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yishshāmaʿ*": "verb, niphal imperfect 3ms - it will be heard", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/matters", "*ləkâ*": "verb, qal imperative ms - come/go", "*niwwāʿăṣâ*": "verb, niphal imperfect 1cp cohortative - let us consult together", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*heʿĕmadtā*": "you have appointed/set up/established", "*liqrōʾ*": "to proclaim/announce/call out", "*lēʾmōr*": "saying", "*yishshāmaʿ*": "it will be heard/reported", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*ləkâ*": "come/go", "*niwwāʿăṣâ*": "let us consult/discuss/take counsel together" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det sies også at du har utnevnt profeter som skal proklamere om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Derfor, la oss snakke om dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har også innsatt profeter til å erklære om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette ryktes til kongen, så kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

• Norsk King James

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: Det er en konge i Juda; og nå skal dette rapporteres til kongen. Kom derfor, la oss rådføre oss sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du har også utpekt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: Han er konge i Juda. Og nå vil dette bli kjent for kongen. Så kom, la oss rådslå sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har også satt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil denne nyheten nå kongen. Kom derfor, så vi kan rådslå sammen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre har du utnevnt profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: «Det er en konge i Juda,» og nå skal dette rapporteres til kongen slik disse ord lyder. Kom derfor, så vi kan ta råd sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Videre har du utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette nå kongens ører. Kom derfor, la oss rådslå sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have even appointed prophets to proclaim on your behalf in Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king. So come, let us consult together."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Du har også satt profeter til å kunngjøre om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Så kom nå, la oss rådføre oss sammen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) du ogsaa haver bestilt Propheter, som skulle udraabe om dig i Jerusalem og sige: Han er Konge i Juda; og nu maatte det høres for Kongen paa denne Maade; derfor, gak nu med og lad os raadføre os tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• KJV 1769 norsk

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og sagt: Det er en konge i Juda. Og nå vil det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor nå, og la oss rådslå sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have also appointed prophets to announce concerning you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now it shall be reported to the king according to these words. Come now, therefore, and let us take counsel together.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil det bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: En konge er i Juda! Nå vil kongen høre om disse ryktene, så kom, la oss rådføre oss sammen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har også utnevnt profeter til å tale om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom derfor nå, la oss rådføre oss sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er også sagt at du har profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: Det er en konge i Juda. En rapport om disse ting vil bli sendt til kongen. Så kom nå, og la oss ha en diskusjon.

• Coverdale Bible (1535)

  and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shal this come to the kynges eares: come now therfore, and let us take oure councell together.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also ordeyned the Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah: and nowe according to these wordes it shall come to the Kings eares: come now therefore, and let vs take counsell together.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast ordayned the prophetes to preache of thee at Hierusalem, and to say, He is king of Iuda. And now shall this come to the kinges eares: come now therefore, and let vs take our counsell together.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Webster's Bible (1833)

  You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, prophets thou hast appointed to call for thee in Jerusalem, saying, A king `is' in Judah, and now it is heard by the king according to these words; and now come, and we take counsel together.'

• American Standard Version (1901)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Bible in Basic English (1941)

  And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.

• World English Bible (2000)

  You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf,‘We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:10-12 : 10 { "verseID": "2Samuel.15.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾAbšālôm* *məraggəlîm* in-all-*šibṭê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*, when-*šāmʿăkem* *ʾet*-*qôl* *ha-šôpār*, *wa-ʾămartem* *mālak* *ʾAbšālôm* in-*Ḥebrôn*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*məraggəlîm*": "Piel participle, masculine plural - spies", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šāmʿăkem*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your hearing", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ha-šôpār*": "definite article + noun, masculine singular - the trumpet", "*wa-ʾămartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - then you shall say", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become king", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*məraggəlîm*": "spies/messengers/scouts", "*šibṭê*": "tribes/clans", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*mālak*": "has become king/has begun to reign/rules" } } 11 { "verseID": "2Samuel.15.11", "source": "וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "And with-*ʾAbšālôm* *hālkû* two hundred *ʾîš* from-*Yərûšālaim*, *qəruʾîm* *wə-hōləkîm* *lə-tummām*; *wə-lōʾ* *yādəʿû* any-*dābār*.", "grammar": { "*hālkû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qəruʾîm*": "Qal passive participle, masculine plural - invited ones", "*wə-hōləkîm*": "conjunction + Qal participle, masculine plural - and going", "*lə-tummām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their innocence", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they knew", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*qəruʾîm*": "invited ones/guests/those who were called", "*lə-tummām*": "in their innocence/in their simplicity/in good faith", "*dābār*": "thing/matter/plan/plot" } } 12 { "verseID": "2Samuel.15.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾAbšālôm* for-*ʾĂḥîtōpel* *ha-Gîlōnî* *yôʿēṣ* *Dāwid*, from-*ʿîrô* from-*Gilōh*, during-*zābḥô* *ʾet*-*ha-zəbāḥîm*. *wa-yəhî* *ha-qešer* *ʾammîṣ*, *wə-hā-ʿām* *hôlēk* *wā-rāb* with-*ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾĂḥîtōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*ha-Gîlōnî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gilonite", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular construct - counselor of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his city", "*Gilōh*": "proper noun - Giloh", "*zābḥô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*ha-zəbāḥîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sacrifices", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became", "*ha-qešer*": "definite article + noun, masculine singular - the conspiracy", "*ʾammîṣ*": "adjective, masculine singular - strong", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*hôlēk*": "Qal participle, masculine singular - going/increasing", "*wā-rāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*yôʿēṣ*": "counselor/advisor", "*zābḥô*": "his offering/his sacrificing", "*qešer*": "conspiracy/plot/treason", "*ʾammîṣ*": "strong/powerful/growing", "*hôlēk wā-rāb*": "going and increasing/continually growing" } }
• 1 Kgs 1:7 : 7 { "verseID": "1 Kings.1.7", "source": "וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃", "text": "And his *davar* *hayah* with *Yoav* son of-*Tseruyah* and with *Evyatar* the *kohen*, and they *azar* after *Adoniyah*.", "grammar": { "*davar*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his words/matters", "*hayah*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were/happened", "*Yoav*": "proper noun - Joab", "*Tseruyah*": "proper noun - Zeruiah", "*Evyatar*": "proper noun - Abiathar", "*kohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*azar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they helped/supported", "*Adoniyah*": "proper noun - Adonijah" }, "variants": { "*vayihyu devarav im*": "his words were with/he conferred with/he conspired with", "*vaya'zeru acharei*": "they helped after/they supported the side of/they followed after" } }
• 1 Kgs 1:18 : 18 { "verseID": "1 Kings.1.18", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃", "text": "And-now *hinnēh* *ʾăḏōnîyāh* *mālāḵ*, and-now *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* not *yāḏāʿtā*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾăḏōnîyāh*": "proper noun - Adonijah", "*mālāḵ*": "perfect, 3rd masculine singular - has become king/reigned", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yāḏāʿtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you knew/have known" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*mālāḵ*": "has become king/has reigned/has ruled", "*yāḏāʿtā*": "you knew/have known/were aware" } }
• 1 Kgs 1:25 : 25 { "verseID": "1 Kings.1.25", "source": "כִּ֣י ׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃", "text": "For *yāraḏ* the-*yôm* and-*wayyizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*-and-*ṣōʾn* to-abundance, and-*wayyiqrāʾ* to-all-*bənê* the-*meleḵ* and-to-*śārê* the-*ṣāḇāʾ* and-to-*ʾeḇyāṯār* the-*kōhēn*, and-*hinnām* *ʾōḵlîm* and-*šōṯîm* before-him, and-*wayyōʾmərû* *yəḥî* the-*meleḵ* *ʾăḏōnîyāhû*.", "grammar": { "*yāraḏ*": "perfect, 3rd masculine singular - he went down", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "noun, masculine singular - fatling/fattened livestock", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep/flock", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold them", "*ʾōḵlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*šōṯîm*": "Qal participle, masculine plural - drinking", "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*ʾăḏōnîyāhû*": "proper noun - Adonijah" }, "variants": { "*yāraḏ*": "he went down/descended", "*wayyizbaḥ*": "and he sacrificed/slaughtered", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/invited/summoned", "*śārê*": "commanders/captains/chiefs of", "*hinnām*": "behold them/there they are", "*ʾōḵlîm*": "eating/consuming/dining", "*šōṯîm*": "drinking/consuming beverages", "*yəḥî*": "may he live/long live/may he prosper" } }
• 1 Kgs 1:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.1.34", "source": "וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*û-māšaḥ* *ʾōtô* there *ṣādôq* the-*kōhēn* *wə-nāṯān* the-*nāḇîʾ* for-*melekh* over-*yiśrāʾēl* *û-təqaʿtem* in-the-*šôp̄ār* *wa-ʾămartem* *yəḥî* the-*melekh* *šəlōmōh*", "grammar": { "*û-māšaḥ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall anoint", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-nāṯān*": "waw conjunctive + proper noun - and Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-təqaʿtem*": "waw conjunctive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall blow", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*wa-ʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say", "*yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*û-māšaḥ*": "and shall anoint/consecrate", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer/spokesperson", "*šôp̄ār*": "horn/trumpet/ceremonial instrument", "*yəḥî*": "may he live/long live/let live" } }
• Neh 6:12-13 : 12 { "verseID": "Nehemiah.6.12", "source": "וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ", "text": "*wā-ʾakkîrâ* and-behold not-*ʾĕlōhîm* *shəlāḥô* for the-*nəbûʾâ* *dibber* against-me and-*Ṭôbiyyâ* and-*Sanballaṭ* *śəkārô*", "grammar": { "*wā-ʾakkîrâ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1cs + paragogic he - and I recognized/perceived", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*shəlāḥô*": "verb, qal perfect 3ms + 3ms suffix - had sent him", "*nəbûʾâ*": "noun, feminine singular - prophecy", "*dibber*": "verb, piel perfect 3ms - he spoke", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*śəkārô*": "verb, qal perfect 3mp + 3ms suffix - they had hired him" }, "variants": { "*wā-ʾakkîrâ*": "and I recognized/perceived/discerned", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*shəlāḥô*": "had sent him/dispatched him", "*nəbûʾâ*": "prophecy/oracle/divine message", "*dibber*": "he spoke/pronounced", "*śəkārô*": "they had hired him/paid him" } } 13 { "verseID": "Nehemiah.6.13", "source": "לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי", "text": "In-order-that *śākûr* he in-order-that-*ʾîrāʾ* and-*ʾeʿĕśeh*-thus and-*ḥāṭāʾtî* and-*hāyâ* to-them for-*shēm* *rāʿ* in-order-that *yəḥārəpûnî*", "grammar": { "*śākûr*": "verb, qal passive participle ms - hired", "*ʾîrāʾ*": "verb, qal imperfect 1cs - I would fear", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect 1cs - I would do", "*ḥāṭāʾtî*": "verb, qal perfect 1cs - I would sin", "*hāyâ*": "verb, qal perfect 3ms - it would be", "*shēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yəḥārəpûnî*": "verb, piel imperfect 3mp + 1cs suffix - they would reproach me" }, "variants": { "*śākûr*": "hired/employed", "*ʾîrāʾ*": "I would fear/be afraid", "*ʾeʿĕśeh*": "I would do/act", "*ḥāṭāʾtî*": "I would sin/commit offense", "*hāyâ*": "it would be/become", "*shēm*": "name/reputation/fame", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yəḥārəpûnî*": "they would reproach me/taunt me/discredit me" } }
• Prov 26:24-26 : 24 { "verseID": "Proverbs.26.24", "source": "*בשפתו **בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃", "text": "With-*sefatav* *yinnaker* *sone*, and-in-*qirbo* *yashit* *mirmah*.", "grammar": { "*bi*": "preposition - with", "*sefatav*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*yinnaker*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is recognized/disguises himself", "*sone*": "verb, Qal active participle, masculine singular - hater/enemy", "*uve*": "conjunction with preposition - and in", "*qirbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his midst/heart", "*yashit*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - puts/places", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*sefatav*": "his lips/his speech", "*yinnaker*": "is recognized/makes himself unrecognizable/disguises himself", "*sone*": "hater/enemy/one who hates", "*qirbo*": "his midst/his heart/his inner being", "*yashit*": "puts/places/sets", "*mirmah*": "deceit/treachery/fraud" } } 25 { "verseID": "Proverbs.26.25", "source": "כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "When-*yeḥannen* *qolo* not-*ta'amen*-in-him, for seven *to'evot* in-*libbo*.", "grammar": { "*ki*": "conjunction - when/for", "*yeḥannen*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes gracious", "*qolo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*al*": "negative particle - not", "*ta'amen*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ki*": "conjunction - for", "*sheva*": "numeral, feminine, singular - seven", "*to'evot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*be*": "preposition - in", "*libbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yeḥannen*": "makes gracious/speaks graciously/makes pleasant", "*qolo*": "his voice/his speech", "*ta'amen*": "believe/trust", "*sheva*": "seven", "*to'evot*": "abominations/detestable things", "*libbo*": "his heart/his mind/his inner being" } } 26 { "verseID": "Proverbs.26.26", "source": "תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃", "text": "*Tikkaseh* *sin'ah* in-*mashsha'on*, *tiggaleh* *ra'ato* in-*qahal*.", "grammar": { "*tikkaseh*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - covers itself", "*sin'ah*": "noun, feminine, singular - hatred", "*be*": "preposition - in", "*mashsha'on*": "noun, masculine, singular - deception", "*tiggaleh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be revealed", "*ra'ato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his evil", "*be*": "preposition - in", "*qahal*": "noun, masculine, singular - assembly" }, "variants": { "*tikkaseh*": "covers itself/hides/conceals itself", "*sin'ah*": "hatred/enmity", "*mashsha'on*": "deception/deceit/guile", "*tiggaleh*": "will be revealed/will be exposed", "*ra'ato*": "his evil/his wickedness/his malice", "*qahal*": "assembly/congregation/public gathering" } }
• Acts 23:15 : 15 { "verseID": "Acts.23.15", "source": "Νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ: ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.", "text": "Now therefore you *emphanisate* to-the *chiliarchō* with the *synedriō* so-that tomorrow him *katagagē* *pros* you, as *mellontas* *diaginōskein* more-*akribesterou* the things concerning him: we *de*, before the *engisai* him, *hetoimoi* *esmen* of-the *anelein* him.", "grammar": { "*emphanisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - make known/inform", "*chiliarchō*": "dative masculine singular - commander", "*synedriō*": "dative neuter singular - council", "*katagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might bring down", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mellontas*": "present active participle, accusative masculine plural - being about to", "*diaginōskein*": "present active infinitive - to determine exactly", "*akribesterou*": "comparative adverb - more accurately", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*engisai*": "aorist active infinitive - to come near", "*hetoimoi*": "nominative masculine plural - ready", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill" }, "variants": { "*emphanisate*": "inform/notify/make known/report", "*chiliarchō*": "commander/tribune", "*katagagē*": "bring down/lead down", "*diaginōskein*": "examine thoroughly/investigate accurately/determine", "*akribesterou*": "more accurately/more precisely/more exactly", "*engisai*": "come near/approach/arrive", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*anelein*": "kill/slay/eliminate" } }