Verse 72

{ "verseID": "Nehemiah.7.72", "source": "וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyēšəḇû* *hakkōhănîm* *wəhalwiyyîm* *wəhaššôʿărîm* *wəhamšōrərîm* *ûmin*-*hāʿām* *wəhannəṯînîm* *wəḵol*-*yiśrāʾēl* *bəʿārêhem* *wayyiggaʿ* *haḥōḏeš* *haššəḇîʿî* *ûḇənê* *yiśrāʾēl* *bəʿārêhem*", "grammar": { "*wayyēšəḇû*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine plural, imperfect, Qal with waw consecutive - and they dwelt/settled", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*wəhalwiyyîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the Levites", "*wəhaššôʿărîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the gatekeepers", "*wəhamšōrərîm*": "conjunction *wə* + definite article + participle, masculine plural, Polel - and the singers", "*ûmin*": "conjunction *wə* + preposition *min* - and from", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wəhannəṯînîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the temple servants", "*wəḵol*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular, construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəʿārêhem*": "preposition *bə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their cities", "*wayyiggaʿ*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine singular, imperfect, Qal with waw consecutive - and arrived/reached", "*haḥōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the month", "*haššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*ûḇənê*": "conjunction *wə* + noun, masculine plural, construct - and sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəʿārêhem*": "preposition *bə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their cities" }, "variants": { "*wayyēšəḇû*": "they dwelt/settled/lived", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lwiyyîm*": "Levites", "*šôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers", "*məšōrərîm*": "singers/musicians", "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones/dedicated ones", "*wayyiggaʿ*": "arrived/reached/came", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites/people of Israel" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i byene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som resten av folket gav, var tjue tusen drakmer av gull, to tusen sølvminner, og sekstisju prestekjortler.

• Norsk King James

  Og det som resten av folket ga var 20000 drakmer med gull, og 2000 pund med sølv, og 67 prestekapper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det resten av folket ga var tjue tusen dariker i gull, to tusen sølvminer og sekstisju prestekjortler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinimfolket og hele Israel bodde i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det resten av folket ga var 20 000 drakmer gull og 2 000 pund sølv, og 67 presteklær.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av folket ga tjue tusen dram gull, to tusen pund sølv og syttisju presteklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det resten av folket ga var 20 000 drakmer gull og 2 000 pund sølv, og 67 presteklær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, bodde Israels barn i sine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all of Israel settled in their towns. By the seventh month, the Israelites were in their towns.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som resten av folket gav, var tjue tusen dariker i gull, to tusen minae i sølv, og seksti og syv prestekjorter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det, som de Øvrige af Folket gave, var tyve tusinde Drachmer i Guld og to tusinde Pund Sølv og syv og tredsindstyve Præstekjortler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.

• KJV 1769 norsk

  Og det som resten av folket ga, var tjue tusen drakmer gull, to tusen pund sølv og sekstisju prestegarder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' garments.

• King James Version 1611 (Original)

  And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det resterende folket gav tjue tusen darik gull og to tusen miner sølv og seks og sytti prestekapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det som resten av folket ga, var to tusen gullskiver, to tusen pund sølv, og seksti og syv presterkapper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det folket ga, var tjue tusen dariker gull, to tusen pund sølv, og sekstisju presteklær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som resten av folket ga var tjue tusen dariks av gull, to tusen pund sølv, og sekstisyv prestekapper.

• Coverdale Bible (1535)

  And the other people gaue twetye thousande guldens, and two thousande pounde of siluer, and seue and thre score prestes garmentes.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the people gaue twentie thousand drammes of golde, and two thousande pieces of siluer, and three score & seuen Priestes garments.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other people gaue twentie thousand peeces of golde, and two thousand pound of siluer, and threescore and seuen priestes garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] which the rest of the people gave [was] twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.

• Webster's Bible (1833)

  That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests' garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that which the rest of the people have given `is' of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand, and of priests coats, sixty and seven.

• American Standard Version (1901)

  And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests' garments.

• Bible in Basic English (1941)

  And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' robes.

• World English Bible (2000)

  That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests' garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the rest of the people gave amounted to 20,000 gold drachmas, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.