Verse 7

{ "verseID": "Nehemiah.9.7", "source": "אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃", "text": "*ʾattâ*-*hûʾ* *YHWH* the *ʾĕlōhîm* who *bāḥartā* in *ʾAḇrām* and *hôṣēʾtô* from *ʾUr* *Kaśdîm* and *śamtā* *šəmô* *ʾAḇrāhām*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd person masculine singular - he/that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*bāḥartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you chose", "*ʾAḇrām*": "proper noun - Abram", "*hôṣēʾtô*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you brought him out", "*ʾUr*": "proper noun - Ur", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans/Chaldees", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed/made", "*šəmô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/that/the same", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bāḥartā*": "you chose/selected/elected", "*hôṣēʾtô*": "you brought him out/led him out/caused him to come out", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees/Babylonians", "*śamtā*": "you set/placed/established/made" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 11:31 : 31 { "verseID": "Genesis.11.31", "source": "וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *teraḥ* *ʾet*-*ʾabrām* *bᵊnô* and-*ʾet*-*lôṭ* *ben*-*hārān* *ben*-*bᵊnô* and-*ʾēt* *śāray* *kallātô* *ʾēšet* *ʾabrām* *bᵊnô* *wə-yēṣᵊʾû* with-them from-*ʾûr* *kaśdîm* to-*lāleket* *ʾarṣâ* *kᵊnaʿan* *wə-yābōʾû* until-*ḥārān* *wə-yēšᵊbû* there", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*śāray*": "proper noun - Sarai", "*kallātô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-yēṣᵊʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾûr*": "proper noun - Ur", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾarṣâ*": "noun feminine singular + directional heh - to the land of", "*kᵊnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ḥārān*": "proper noun - Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt" }, "variants": { "*wə-yiqqaḥ*": "and he took/brought", "*teraḥ*": "Terah", "*ʾabrām*": "Abram", "*bᵊnô*": "his son", "*lôṭ*": "Lot", "*ben*": "son of", "*hārān*": "Haran", "*kallātô*": "his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "wife of", "*wə-yēṣᵊʾû*": "and they departed/went out", "*ʾûr*": "Ur", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees", "*lāleket*": "to go/walk/travel", "*ʾarṣâ*": "to the land of", "*kᵊnaʿan*": "Canaan", "*wə-yābōʾû*": "and they came/arrived", "*ḥārān*": "Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "and they settled/dwelt" } }
  • Gen 17:5 : 5 { "verseID": "Genesis.17.5", "source": "וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*yiqqārēʾ* *ʿôḏ* *ʾet*-*šimḵā* *ʾAḇrām* *wə-hāyāh* *šimḵā* *ʾAḇrāhām* *kî* *ʾaḇ*-*hămôn* *gôyîm* *nətattîḵā*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḇ*": "noun masculine singular construct - father of", "*hămôn*": "noun masculine singular construct - multitude of", "*gôyîm*": "noun masculine plural - nations/peoples", "*nətattîḵā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have made you" }, "variants": { "*ʾAḇrām*": "exalted father/high father", "*ʾAḇrāhām*": "father of a multitude/father of many", "*nətattîḵā*": "I have given/placed/set/appointed you" } }
  • Deut 10:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.10.15", "source": "רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃", "text": "Only in *ʾăbōtêkā* *ḥāšaq* *YHWH* to *ləʾahăbâ* *ʾôtām* and *wayyibḥar* in *zarʿām* after them in you from all the *ʿammîm* like the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in your fathers", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3rd masculine singular - attached/loved", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to love", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wayyibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*zarʿām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in their seed/descendants", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*ʿammîm*": "masculine plural with definite article and prefixed preposition min with kol - from all the peoples", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāb*": "father/ancestor", "*ḥāšaq*": "attach/love/desire", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿam*": "people/nation/tribe" } }
  • Josh 24:2-3 : 2 { "verseID": "Joshua.24.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים", "text": "And *wə-yō'mer* *yəhōwšuʿa* to-all-*hā'ām* thus-*'āmar* *YHWH* *'ĕlōhê* *yiśrā'ēl* in-*'ēḇer* *hannāhār* *yāšḇū* *'ăḇōṯêḵem* from-*'ōwlām* *teraḥ* father-of *'aḇrāhām* and-father-of *nāḥōwr* and *wə-ya'aḇḏū* *'ĕlōhîm* *'ăḥērîm*", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yəhōwšuʿa*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*hā'ām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*'āmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ēḇer*": "noun, masculine singular construct - side/region of", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*yāšḇū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/lived", "*'ăḇōṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*'ōwlām*": "noun, masculine singular - antiquity/ancient times", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*'aḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*nāḥōwr*": "proper noun - Nahor", "*wə-ya'aḇḏū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served/worshiped", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*hā'ām*": "the people/nation/folk", "*'ēḇer*": "beyond/across/region", "*hannāhār*": "the river (likely Euphrates)", "*'ōwlām*": "long duration/antiquity/ancient times", "*wə-ya'aḇḏū*": "they served/worshiped/worked for", "*'ĕlōhîm*": "gods/deities", "*'ăḥērîm*": "other/different/foreign" } } 3 { "verseID": "Joshua.24.3", "source": "וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן *וארב **וָאַרְבֶּה֙ אֶת־זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק", "text": "And *wā-'eqqaḥ* *'eṯ*-*'ăḇîḵem* *'eṯ*-*'aḇrāhām* from-*'ēḇer* *hannāhār* and *wā-'ōwlēḵ* *'ōwṯōw* in-all-*'ereṣ* *kənā'an* and *wā-'arbeh* *'eṯ*-*zar'ōw* and *wā-'etten*-to-him *'eṯ*-*yiṣḥāq*", "grammar": { "*wā-'eqqaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I took", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇîḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father", "*'aḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*'ēḇer*": "noun, masculine singular construct - beyond/across", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*wā-'ōwlēḵ*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I led/guided", "*'ōwṯōw*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wā-'arbeh*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I multiplied", "*zar'ōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wā-'etten*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*wā-'eqqaḥ*": "I took/fetched/received", "*'ăḇîḵem*": "your father (collective singular)", "*'ēḇer*": "beyond/across/region", "*wā-'ōwlēḵ*": "I led/guided/caused to walk", "*'ereṣ*": "land/earth/territory", "*wā-'arbeh*": "I multiplied/increased/made numerous", "*zar'ōw*": "his seed/offspring/descendants", "*wā-'etten*": "I gave/granted/bestowed" } }
  • Isa 41:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.41.8", "source": "וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃", "text": "And-*ʾattâ yiśrāʾēl ʿaḇdî yaʿăqōḇ ʾăšer bəḥartîḵā zeraʿ ʾaḇrāhām ʾōhăḇî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my servant", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*bəḥartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾōhăḇî*": "verb, qal participle masculine singular + 1st person common singular suffix - my friend/one who loves me" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*bəḥartîḵā*": "I have chosen you/I have selected you/I have elected you", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾōhăḇî*": "my friend/my beloved/one who loves me" } } 9 { "verseID": "Isaiah.41.9", "source": "אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃", "text": "*ʾăšer heḥĕzaqtîḵā* from-*qəṣôt hāʾāreṣ* and-from-*ʾăṣîleyhā qərāʾtîḵā wāʾōmar ləḵā ʿaḇdî-ʾattâ bəḥartîḵā wəlōʾ məʾastîḵā*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*heḥĕzaqtîḵā*": "verb, hiphil perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I took hold of you", "*qəṣôt*": "noun, feminine plural construct - ends of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾăṣîleyhā*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - its corners/remote parts", "*qərāʾtîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*wāʾōmar*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular (with waw consecutive) - and I said", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿaḇdî-ʾattâ*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - you are my servant", "*bəḥartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*məʾastîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have rejected you" }, "variants": { "*heḥĕzaqtîḵā*": "took hold of you/seized you/took you/grasped you", "*qəṣôt*": "ends/extremities/remote parts", "*ʾăṣîleyhā*": "its corners/remote parts/nobles", "*qərāʾtîḵā*": "called you/summoned you/invited you", "*məʾastîḵā*": "rejected you/refused you/despised you" } }
  • Isa 51:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.51.2", "source": "הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ", "text": "*habbiṭû* to-*'abrāhām 'ăbîkem* and-to-*śārâ təḥôleləkem kî-'eḥād qərā'tîw wa'ăbārəkēhû wə'arbēhû*", "grammar": { "*habbiṭû*": "imperative, masculine plural, Hiphil - look at/consider", "*'abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham", "*'ăbîkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your father", "*śārâ*": "proper noun, feminine - Sarah", "*təḥôleləkem*": "Polel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - she bore/gave birth to you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'eḥād*": "numeral/adjective - one/alone", "*qərā'tîw*": "Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I called him", "*wa'ăbārəkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I blessed him", "*wə'arbēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I multiplied him" }, "variants": { "*təḥôleləkem*": "bore you/gave birth to you/brought you forth", "*'eḥād*": "one/alone/single" } }
  • Acts 7:2-4 : 2 { "verseID": "Acts.7.2", "source": "Ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες, ἀδελφοὶ, καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ, ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,", "text": "He *de ephe*, *Andres, adelphoi, kai pateres, akousate*; The *Theos tes doxes ōphthē tō patri hēmōn Abraam, onti en tē Mesopotamia, prin ē katoikēsai auton en Charran*,", "grammar": { "*ephe*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*kai*": "conjunction - and", "*pateres*": "vocative masculine plural - fathers", "*akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*tes doxes*": "genitive feminine singular - of the glory", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*tō patri*": "dative masculine singular - to the father", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*onti*": "present active participle, dative masculine singular - being", "*en*": "preposition - in", "*tē Mesopotamia*": "dative feminine singular - the Mesopotamia", "*prin*": "conjunction - before", "*ē*": "particle - than/or", "*katoikēsai*": "aorist active infinitive - to dwell/settle", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*en Charran*": "in Haran" }, "variants": { "*ephe*": "said/was saying/declared", "*Andres*": "men [formal address]", "*adelphoi*": "brothers/brethren/kinsmen", "*pateres*": "fathers/ancestors/elders", "*akousate*": "listen/hear/pay attention", "*Theos tes doxes*": "God of glory/the glorious God", "*ōphthē*": "appeared/was seen/showed himself", "*onti*": "being/while he was", "*prin ē*": "before/prior to" } } 3 { "verseID": "Acts.7.3", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.", "text": "And *eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros auton*": "preposition + accusative masculine singular pronoun - to him", "*Exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart", "*ek*": "preposition - from/out of", "*tēs gēs*": "genitive feminine singular - the land", "*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs syngeneias*": "genitive feminine singular - the kindred/relatives", "*deuro*": "adverb/imperative - come here/hither", "*eis*": "preposition - into/unto", "*gēn*": "accusative feminine singular - land", "*hēn*": "accusative feminine singular relative pronoun - which", "*an*": "conditional particle - would/might", "*soi*": "dative singular personal pronoun - to you", "*deixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will show" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*Exelthe*": "go out/depart/leave", "*gēs*": "land/earth/ground/territory", "*syngeneias*": "kindred/relatives/family", "*deuro*": "come/come here/come now", "*deixō*": "show/point out/demonstrate" } } 4 { "verseID": "Acts.7.4", "source": "Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν: κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.", "text": "*Tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn, katōkēsen en Charran: kakeithen, meta to apothanein ton patera autou, metōkisen auton eis tēn gēn tautēn, eis hēn hymeis nyn katoikeite*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*ek*": "preposition - from/out of", "*gēs Chaldaiōn*": "genitive feminine singular + genitive plural - land of Chaldeans", "*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he settled/dwelt", "*en Charran*": "preposition + dative - in Haran", "*kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there", "*meta*": "preposition - after", "*to apothanein*": "articular infinitive - the dying", "*ton patera autou*": "accusative masculine singular + genitive - his father", "*metōkisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - removed/resettled", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eis*": "preposition - into/unto", "*tēn gēn tautēn*": "accusative feminine singular + demonstrative - this land", "*eis hēn*": "into which", "*hymeis*": "nominative plural personal pronoun - you", "*nyn*": "adverb - now", "*katoikeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you are dwelling" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/lived", "*kakeithen*": "and from there/and then", "*meta to apothanein*": "after the dying/after the death", "*metōkisen*": "removed/resettled/transferred/relocated", "*katoikeite*": "dwell/inhabit/live" } }
  • Gen 12:1-2 : 1 { "verseID": "Genesis.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾAbrām* *lek-lekā* from-*ʾarṣekā* and-from-*môladtekā* and-from-*bêt* *ʾābîkā* to-the-*ʾāreṣ* which *ʾarʾekkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*lek-lekā*": "imperative 2nd person masculine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - go for/to yourself", "*ʾarṣekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your land", "*môladtekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your birth/native land/kindred", "*bêt*": "construct state of noun masculine - house of", "*ʾābîkā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*ʾāreṣ*": "noun feminine - land/earth", "*ʾarʾekkā*": "imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will show you" }, "variants": { "*lek-lekā*": "go for yourself/go by yourself/go to yourself/go forth", "*môladtekā*": "your birthplace/your relatives/your kindred/your native country", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth/ground/territory" } } 2 { "verseID": "Genesis.12.2", "source": "וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃", "text": "And-*weʾeʿeśkā* to-*gôy* *gādôl* and-*waʾăbārekekā* and-*waʾăgaddelāh* *šemekā* and-*wehyēh* *berākāh*.", "grammar": { "*weʾeʿeśkā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*gôy*": "noun masculine singular - nation/people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*waʾăbārekekā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will bless you", "*waʾăgaddelāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will make great", "*šemekā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your name", "*wehyēh*": "conjunction + imperative 2nd person masculine singular - and be", "*berākāh*": "noun feminine singular - blessing" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*berākāh*": "blessing/benediction/prosperity" } }
  • Gen 15:7 : 7 { "verseID": "Genesis.15.7", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *ʾănî* *YHWH* *ʾăšer* *hôṣēʾṯîḵā* from-*ʾÛr* *Kaśdîm* to-*lāṯeṯ* to-you *et*-the-*ʾāreṣ* the-this to-*rištāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "Hiphil perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*ʾÛr*": "proper name", "*Kaśdîm*": "proper name - Chaldeans", "*lāṯeṯ*": "Qal infinitive construct with prefix - to give", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*rištāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix and prefix - to possess it" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîḵā*": "brought you out/led you out/caused you to go out", "*ʾÛr*": "Ur/fire/light", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }