Verse 31

{ "verseID": "Numbers.14.31", "source": "וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ṭappəkem ʾăšer ʾămartem lābaz yihyeh wəhēbêʾtî ʾōtām wəyādəʿû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer məʾastem bāh*", "grammar": { "*wə-ṭappəkem*": "conjunction + masculine singular collective noun + 2nd masculine plural suffix - and your little ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ʾmr* - you said", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *hyh* - he/it will be", "*wəhēbêʾtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* - and I will bring", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəyādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *ydʿ* - and they will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*məʾastem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *mʾs* - you rejected", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your small children", "*lābaz yihyeh*": "would become plunder/will be prey/will be victims", "*wəhēbêʾtî*": "I will bring/I shall lead in", "*wəyādəʿû*": "and they will know/they shall experience/they will be acquainted with", "*məʾastem bāh*": "you have rejected/despised/refused" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men barna deres, som dere sa ville bli bytte, dem skal jeg føre inn i landet, og de skal kjenne landet dere har foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• Norsk King James

  Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har foraktet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men barna deres, som dere sa skulle være bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal lære å kjenne landet dere har foraktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne til det landet dere har foraktet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de små barna som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere foraktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But your children, whom you said would be plunder, I will bring them in to know the land that you have rejected.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres små barn, som dere sa skulle bli krigsbytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne landet som dere har foraktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders smaae Børn, om hvilke I sagde, de skulle blive til Rov, ja dem vil jeg føre derind, at de skulle kjende det Land, som I have foragtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

• KJV 1769 norsk

  Men de små barna deres, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your little ones, which you said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised.

• King James Version 1611 (Original)

  But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet dere har foraktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men barna deres, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få se landet som dere har avvist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre childern whiche ye sayed shuld be a praye the I will bringe in and they shall knowe the londe which ye haue refused

• Coverdale Bible (1535)

  Youre children, of whom ye sayde: They shalbe a spoyle, them wyll I brynge in, so yt they shal knowe the lande, which ye haue refused.

• Geneva Bible (1560)

  But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

• Bishops' Bible (1568)

  But your chyldren whiche ye sayde shoulde be a pray, them I wyll bryng in, and they shall knowe the lande whiche ye haue refused.

• Authorized King James Version (1611)

  But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

• Webster's Bible (1833)

  But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;

• American Standard Version (1901)

  But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

• Bible in Basic English (1941)

  And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have.

• World English Bible (2000)

  But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will bring in your little ones, whom you said would become victims of war, and they will enjoy the land that you have despised.

Referenced Verses

• Ps 106:24 : 24 { "verseID": "Psalms.106.24", "source": "וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃", "text": "*wayyim'ăsū* in-*'ereṣ* *ḥemdāh* not-*he'ĕmînū* to-*dəbārō*", "grammar": { "*wayyim'ăsū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they despised", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*ḥemdāh*": "noun, feminine, singular - desirability/pleasant", "*he'ĕmînū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they believed", "*dəbārō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his word" }, "variants": { "*wayyim'ăsū*": "and they despised/rejected/spurned", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*ḥemdāh*": "desirable/pleasant/delightful", "*he'ĕmînū*": "they believed/trusted/had faith in", "*dəbārō*": "his word/promise/command" } }
• Deut 1:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.1.39", "source": "וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃", "text": "And your *ṭappəkem* whom you *ʾămartem* to *lābaz* *yihyeh*, and your *bənêkem* who *lōʾ*-*yādəʿū* *hayyōm* *ṭōb* and *rāʿ*, they *yābōʾū* there, and to them *ʾettənennāh*, and they *yîrāšūhā*.", "grammar": { "*ṭappəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*ʾămartem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you said", "*lābaz*": "noun, masculine singular with preposition - to plunder/spoil", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿū*": "qal perfect, 3rd person common plural - they knew", "*hayyōm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yābōʾū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will enter", "*ʾettənennāh*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will give it", "*yîrāšūhā*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they will possess it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/children/infants", "*lābaz*": "for plunder/prey/spoil", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*yādəʿū*": "they knew/understood/experienced", "*ṭōb*": "good/pleasant/beneficial", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yābōʾū*": "they will enter/come into/go to", "*ʾettənennāh*": "I will give it/provide it/bestow it", "*yîrāšūhā*": "they will possess it/inherit it/take possession of it" } }
• Prov 1:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.1.25", "source": "וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃", "text": "*wattifre'u* *kol*-*'atsati* *wətokhaḥti* *lo* *'avitem*", "grammar": { "*wattifre'u*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you set aside", "*kol*": "construct state - all of", "*'atsati*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my counsel", "*wətokhaḥti*": "conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my reproof", "*lo*": "negative particle - not", "*'avitem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you were willing" }, "variants": { "*wattifre'u*": "set aside/ignore/neglect/reject", "*'atsati*": "my counsel/my advice/my plan", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction", "*'avitem*": "were willing/consented/desired" } }
• Prov 1:30 : 30 { "verseID": "Proverbs.1.30", "source": "לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃", "text": "*lo*-*'avu* *la'atsati* *na'atsu* *kol*-*tokhaḥti*", "grammar": { "*lo*": "negative particle - not", "*'avu*": "qal perfect, 3rd common plural - they were willing", "*la'atsati*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - for my counsel", "*na'atsu*": "qal perfect, 3rd common plural - they spurned", "*kol*": "construct state - all of", "*tokhaḥti*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproof" }, "variants": { "*'avu*": "they were willing/they consented/they desired", "*'atsati*": "my counsel/my advice/my plan", "*na'atsu*": "they spurned/they despised/they rejected", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction" } }
• Matt 22:5 : 5 { "verseID": "Matthew.22.5", "source": "Οἱ δὲ ἀμελήσαντες, ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ:", "text": "But they *amelēsantes*, *apēlthon*, the *men* to the *idion* *agron*, the *de* to the *emporian* of him:", "grammar": { "*amelēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having disregarded/neglected", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went away/departed", "*men*": "particle - on the one hand (correlates with *de*)", "*idion*": "accusative, masculine, singular - one's own/personal", "*agron*": "accusative, masculine, singular - field/farm/land", "*de*": "particle - but/and/on the other hand", "*emporian*": "accusative, feminine, singular - business/trade/merchandise" }, "variants": { "*amelēsantes*": "having disregarded/neglected/paid no attention", "*idion*": "own/personal/private", "*agron*": "field/farm/land/countryside", "*emporian*": "business/trade/merchandise/commerce" } }
• Acts 13:41 : 41 { "verseID": "Acts.13.41", "source": "Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε: ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.", "text": "*Idete*, the *kataphronētai*, and *thaumasate*, and *aphanisthēte*: because *ergon* I *ergazomai* in the *hēmerais* of-you, *ergon* which not not *pisteusēte*, if anyone *ekdiēgētai* to-you.", "grammar": { "*Idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see/behold", "*kataphronētai*": "nominative, masculine, plural - despisers", "*thaumasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - marvel/wonder", "*aphanisthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd person plural - be astonished/perish", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*ergazomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I work/do", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*pisteusēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ekdiēgētai*": "present, middle/passive, subjunctive, 3rd person singular - might fully declare" }, "variants": { "*Idete*": "see/behold/observe", "*kataphronētai*": "despisers/scorners/mockers", "*thaumasate*": "marvel/wonder/be amazed", "*aphanisthēte*": "be astonished/perish/vanish away/be utterly confounded", "*ergon*": "work/deed/task", "*ergazomai*": "work/do/perform/accomplish", "*pisteusēte*": "you might believe/you would believe", "*ekdiēgētai*": "might fully declare/might thoroughly explain/might completely relate" } }
• Heb 12:16-17 : 16 { "verseID": "Hebrews.12.16", "source": "Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.", "text": "Lest any *pornos*, or *bebēlos*, as *Ēsau*, who *anti brōseōs mias apedoto* the *prōtotokia* of him.", "grammar": { "*pornos*": "noun, nominative, singular, masculine - fornicator/sexually immoral person", "*bebēlos*": "adjective, nominative, singular, masculine - profane/unholy", "*Ēsau*": "proper noun, nominative, singular, masculine - Esau", "*anti*": "preposition + genitive - for/in exchange for", "*brōseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of food/eating", "*mias*": "adjective, genitive, singular, feminine - of one/single", "*apedoto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - sold/gave away", "*prōtotokia*": "noun, accusative, plural, neuter - birthright" }, "variants": { "*pornos*": "fornicator/sexually immoral person/one who practices sexual immorality", "*bebēlos*": "profane/unholy/godless/worldly", "*brōseōs*": "food/eating/meal", "*prōtotokia*": "birthright/rights of the firstborn" } } 17 { "verseID": "Hebrews.12.17", "source": "Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη: μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.", "text": "You *iste* for that also *metepeita*, wishing *klēronomēsai* the *eulogian*, he was *apedokimasthē*: *metanoias* for *topon* not he *heuren*, though with *dakryōn ekzētēsas* it.", "grammar": { "*iste*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*metepeita*": "adverb - afterward/later", "*klēronomēsai*": "verb, aorist active infinitive - to inherit", "*eulogian*": "noun, accusative, singular, feminine - blessing", "*apedokimasthē*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person singular - was rejected", "*metanoias*": "noun, genitive, singular, feminine - of repentance/change of mind", "*topon*": "noun, accusative, singular, masculine - place/opportunity", "*heuren*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - found", "*dakryōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of tears", "*ekzētēsas*": "participle, aorist active, nominative, singular, masculine - having sought earnestly/diligently" }, "variants": { "*klēronomēsai*": "to inherit/obtain/receive as an inheritance", "*apedokimasthē*": "was rejected/disapproved/refused", "*metanoias*": "repentance/change of mind/change of purpose", "*topon*": "place/opportunity/chance/room", "*ekzētēsas*": "having sought earnestly/diligently/carefully" } }
• Gen 25:34 : 34 { "verseID": "Genesis.25.34", "source": "וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃", "text": "*wə-yaʿăqōḇ* *nātan* *lə-ʿēśāw* *leḥem* *û-nəzîḏ* *ʿăḏāšîm* *wə-yōʾḵal* *wə-yēšt* *wə-yāqom* *wə-yēlaḵ* *wə-yiḇez* *ʿēśāw* *ʾet-ha-bəḵōrāh*", "grammar": { "*wə-yaʿăqōḇ*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jacob", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*lə-ʿēśāw*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Esau", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*û-nəzîḏ*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and stew of", "*ʿăḏāšîm*": "noun, feminine plural - lentils", "*wə-yōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ate", "*wə-yēšt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he drank", "*wə-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose", "*wə-yēlaḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wə-yiḇez*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he despised", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet-ha-bəḵōrāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the birthright" }, "variants": { "*nātan*": "gave/provided", "*leḥem*": "bread/food", "*nəzîḏ* *ʿăḏāšîm*": "stew of lentils/lentil soup", "*wə-yiḇez*": "despised/disdained/considered worthless" } }
• Num 14:3 : 3 { "verseID": "Numbers.14.3", "source": "וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And why *YHWH* *mēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this to *lipōl* by the *ḥereḇ* our *nāšênû* and our *ṭappēnû* will be for *lāḇaz* is not *ṭôḇ* for us *šûḇ* to *miṣrāymâ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*lipōl*": "qal infinitive construct with preposition - to fall", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nāšênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our wives", "*ṭappēnû*": "masculine singular noun with 1st plural suffix - our little ones", "*lāḇaz*": "masculine singular noun with preposition - for plunder/prey", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*šûḇ*": "qal infinitive construct - to return", "*miṣrāymâ*": "proper noun with directional he - to Egypt" }, "variants": { "*mēḇîʾ*": "bringing/leading/causing to come", "*hāʾāreṣ*": "land/country/territory", "*lipōl*": "to fall/die/be killed", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*nāšênû*": "our wives/women", "*ṭappēnû*": "our little ones/children/infants", "*lāḇaz*": "plunder/prey/spoil", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*šûḇ*": "return/go back/turn back" } }
• Num 26:6 : 6 { "verseID": "Numbers.26.6", "source": "לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃", "text": "To *Ḥeṣrōn* *mišpaḥat* the *Ḥeṣrônî* to *Karmî* *mišpaḥat* the *Karmî*", "grammar": { "*Ḥeṣrōn*": "proper noun - Hezron", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Ḥeṣrônî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Hezronite", "*Karmî*": "proper noun - Carmi", "*Karmî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Carmite" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } }
• Num 26:64 : 64 { "verseID": "Numbers.26.64", "source": "וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*û-bəʾēlleh* not-*hāyâ* *ʾîš* from-*pəqûdê* *mōšeh* and *ʾahărōn* *ha-kōhēn*, who *pāqdû* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* in *midbar* *sînay*.", "grammar": { "*û-bəʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun, plural - and among these", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he was/there was", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*pāqdû*": "qal perfect, 3rd plural - they counted/numbered/registered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînay*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*pəqûdê*": "those counted by/those registered by/the census of", "*pāqdû*": "they counted/mustered/registered/enrolled" } }