Verse 11

{ "verseID": "Numbers.21.11", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And *wə-yis'û* from-*'ōḇōṯ* and *wə-yaḥănû* in-*'iyyê* the-*'ăḇārîm* in-the-*miḏbār* which *'ăšer* upon-*pənê* *mô'āḇ* from-*mizraḥ* the-*šāmeš*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed", "*'ōḇōṯ*": "proper noun - Oboth", "*wə-yaḥănû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they camped", "*'iyyê*": "noun masculine plural construct - ruins of", "*'ăḇārîm*": "definite proper noun - the Abarim", "*miḏbār*": "definite noun, masculine singular - the wilderness", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*mizraḥ*": "noun masculine singular construct - east of", "*šāmeš*": "definite noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*'iyyê hā'ăḇārîm*": "Iye-Abarim/ruins of Abarim", "*'al-pənê*": "before/in front of/facing", "*mizraḥ ha-šāmeš*": "east/sunrise (literally 'from the rising of the sun')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de fra Obot og slo leir i Ijija-Abarim, i ørkenen øst for Moab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter reiste de fra Obot og slo leir i Ije-abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.

• Norsk King James

  Og de reiste fra Oboth og slo leir ved Ijeabarim, i ørkenen som ligger øst for Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Obot og slo leir ved fjellene i Abarim-ørkenen, øst for Moab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så brøt de opp fra Obot og slo leir i Ije-Haavarim, i ødemarken øst for Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Oboth drog de videre og slo leir ved Ijeabarim, i ørkenen foran Moab, på veien mot soloppgangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim i ørkenen som vender mot Moab, mot soloppgangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out from Oboth and camped at Iye-Abarim, in the wilderness facing Moab toward the sunrise.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Obot og slo leir i Ijje-Abarim, i ørkenen øst for Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Oboth; og de leirede sig hos Abarims Høie i Ørken, som er lige imod Moab, fra Solens Opgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

• KJV 1769 norsk

  Deretter reiste de fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they journeyed from Oboth, and camped at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

• King James Version 1611 (Original)

  And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro videre fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, der solen står opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim i ørkenen foran Moab, mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på nytt dro de fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim, i ørkenen øst for Moab.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed from Oboth and laye at Egebarim in the wildernesse which is before Moab on the east syde.

• Coverdale Bible (1535)

  And from Oboth they wente on, and pitched in Igim by Abarim in the wyldernesse ouer agaynst Moab, on the Eastsyde.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed from Oboth, & pitched in lie-abarim, in the wildernesse, which is before Moab on the Eastside.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from Oboth, and pitched at the heapes of Abarim, euen in the wildernesse which is before Moab, on the east syde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which [is] before Moab, toward the sunrising.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the wilderness that `is' on the front of Moab, at the rising of the sun.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

• Bible in Basic English (1941)

  And journeying on again from Oboth, they put up their tents in Iye-abarim, in the waste land before Moab looking east.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they traveled on from Oboth and camped at Iye Abarim, in the wilderness that is before Moab, on the eastern side.