Verse 8

{ "verseID": "Numbers.21.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃", "text": "And *wə-yō'mer* *YHWH* to-*mōšeh* *'ăśēh* to-you *śārāp̄* and *wə-śîm* *'ōṯô* upon-*nēs* and *wə-hāyâ* all-the-*nāšûḵ* and *wə-rā'â* *'ōṯô* and-*wā-ḥāy*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ăśēh*": "qal imperative masculine singular - make", "*śārāp̄*": "noun, masculine singular - fiery serpent", "*wə-śîm*": "conjunctive waw + qal imperative masculine singular - and set/place", "*'ōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*nēs*": "noun, masculine singular - pole/standard", "*wə-hāyâ*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*nāšûḵ*": "definite niphal participle masculine singular - the bitten one", "*wə-rā'â*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he sees", "*'ōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wā-ḥāy*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall live" }, "variants": { "*śārāp̄*": "fiery serpent/burning one/seraph", "*nēs*": "pole/standard/banner", "*nāšûḵ*": "bitten one/snakebitten person" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: «Lag en slange av bronse og sett den på en stang. Alle som blir bitt, skal se på den, så skal de leve.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang. Når noen blir bitt og ser på den, skal han leve.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang; og hver den som blir bitt, skal leve hvis han ser på den."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Lag en giftig slange og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Lag deg en serafslange og sett den på en stang. Så skal alle som er blitt bitt, se på den og leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: «Lag en ildslange og hev den opp på en stang, så skal enhver som blir bitt og ser på den, leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Make a fiery serpent and set it on a pole. Anyone who is bitten and looks at it will live.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Lag deg en giftig slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Gjør dig en brændende (Slange) og sæt den paa en Stang, og det skal skee, at hver, som er bidt og seer den, han skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang, og det skal skje at hver den som er bitt, når han ser på den, skal leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that everyone that is bitten, when he looks upon it, shall live.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Lag en brennende slange og sett den på en stang; enhver som er bitt, skal når han ser på den, få leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Lag en brennende slange og sett den på en stang, så skal hver den som er bitt, når han ser på den, bli i live.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Lag en slange av metall og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Lag et bilde av en slange og sett det på en stang, og alle som blir bitt, skal bli helbredet når de ser på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: make the a serpent ad hage it vpp for a sygne and lett as many as are bytten loke apon it and they shall lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Moses: Make the a brasen serpente, and set it vp for a token. Who so euer is bytten, and loketh vpon it, shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it vp for a signe, that as many as are bitten, may looke vpon it, and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Make thee a fierie serpent, and set it vp vpon a pole: that as many as are bitten may loke vpon it, and lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Make you a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Make for thee a burning `serpent', and set it on an ensign; and it hath been, every one who is bitten and hath seen it -- he hath lived.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Make an image of a snake and put it on a rod, and anyone who has been wounded by the snakes, looking on it will be made well.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Make a poisonous snake and set it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will live.”

Referenced Verses

• Ps 106:43-45 : 43 { "verseID": "Psalms.106.43", "source": "פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃", "text": "*pə'āmîm* *rabbōt* *yaṣṣîlēm* and-they *yamrū* with-*'ăṣātām* *wayyāmōkkū* with-*'ăwōnām*", "grammar": { "*pə'āmîm*": "noun, feminine, plural - times", "*rabbōt*": "adjective, feminine, plural - many", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - he delivered them", "*yamrū*": "hiphil imperfect, 3rd person plural - they rebelled", "*'ăṣātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their counsel", "*wayyāmōkkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they sank down", "*'ăwōnām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their iniquity" }, "variants": { "*pə'āmîm*": "times/occasions/instances", "*rabbōt*": "many/numerous/abundant", "*yaṣṣîlēm*": "he delivered them/rescued them/saved them", "*yamrū*": "they rebelled/were disobedient/defied", "*'ăṣātām*": "their counsel/plan/advice", "*wayyāmōkkū*": "and they sank down/were brought low/languished", "*'ăwōnām*": "their iniquity/sin/guilt" } } 44 { "verseID": "Psalms.106.44", "source": "וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃", "text": "*wayyar'* in-*ṣar* to-them in-*šom'ō* *'et*-*rinnātām*", "grammar": { "*wayyar'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he saw", "*ṣar*": "noun, masculine, singular - distress", "*šom'ō*": "qal infinitive construct + 3rd person suffix - his hearing", "*rinnātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their cry" }, "variants": { "*wayyar'*": "and he saw/looked/observed", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction", "*šom'ō*": "his hearing/listening", "*rinnātām*": "their cry/shout/plea" } } 45 { "verseID": "Psalms.106.45", "source": "וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו׃", "text": "*wayyizkōr* for-them *bərîtō* *wayyinnāḥēm* according-to-abundance-of *ḥăsādāyw*", "grammar": { "*wayyizkōr*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he remembered", "*bərîtō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his covenant", "*wayyinnāḥēm*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he relented", "*ḥăsādāyw*": "noun + 3rd person suffix, masculine, plural - his lovingkindnesses" }, "variants": { "*wayyizkōr*": "and he remembered/recalled/was mindful of", "*bərîtō*": "his covenant/agreement/treaty", "*wayyinnāḥēm*": "and he relented/was moved to pity/changed his mind", "*ḥăsādāyw*": "his lovingkindnesses/mercies/acts of covenant faithfulness" } }
• Ps 145:8 : 8 { "verseID": "Psalms.145.8", "source": "חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד", "text": "*Ḥannûn wᵊraḥûm YHWH*, *ʾereḵ ʾappayim* and *ûgᵊdāl-ḥāsed*", "grammar": { "*Ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*wᵊraḥûm*": "conjunction + adjective masculine singular - and compassionate", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾereḵ*": "adjective masculine singular construct - slow/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - anger (lit: nostrils)", "*ûgᵊdāl*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and great of", "*ḥāsed*": "noun masculine singular - steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*Ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*wᵊraḥûm*": "and compassionate/merciful", "*ʾereḵ ʾappayim*": "slow to anger/patient/long-suffering", "*ûgᵊdāl-ḥāsed*": "and great in steadfast love/abundant in mercy/abounding in lovingkindness" } }
• John 3:14 : 14 { "verseID": "John.3.14", "source": "¶Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου:", "text": "And just as *Mōsēs hypsōsen ton ophin en tē erēmō*, thus *hypsōthēnai dei ton Hyion tou anthrōpou*:", "grammar": { "*kathōs*": "conjunction - just as/according as", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*hypsōsen*": "aorist, 3rd singular - lifted up", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*en*": "preposition + dative - in", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*hypsōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be lifted up", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man" }, "variants": { "*hypsōsen*": "lifted up/raised/exalted", "*ophin*": "serpent/snake [reference to Numbers 21:9]", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*hypsōthēnai*": "to be lifted up/raised/exalted [double meaning: physical lifting and glorification]" } }