Verse 26

{ "verseID": "Numbers.3.26", "source": "וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And *qalʿê* the *ḥāṣēr* and *ʾeṯ*-*māsaḵ* *petaḥ* the *ḥāṣēr* which [is] upon-the *miškān* and upon-the *mizḇēaḥ* *sāḇîḇ*; and *ʾēṯ* *mêṯārāw* for all *ʿăḇōḏāṯô*.", "grammar": { "*qalʿê*": "masculine plural construct - hangings/curtains of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular with definite article - the court/courtyard", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*māsaḵ*": "masculine singular - screen/curtain", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular with definite article - the court/courtyard", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*mizḇēaḥ*": "masculine singular with definite article - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mêṯārāw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its service/work" }, "variants": { "*qalʿê*": "hangings/curtains/screens", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*māsaḵ*": "screen/curtain/covering", "*mizḇēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*mêṯārāw*": "its cords/ropes/stays" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har også ansvar for gårdsplassenes forheng, inngangsforhenget til gårdsplassen rundt helligdommen og alteret, snorene deres og alt arbeid knyttet til disse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem.

• Norsk King James

  Og hengeverkene til forhallen, og gardinen for døren til forhallen, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt omkring, og snorene til disse for all tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De passet på forgårdens tepper og dekselet for forgårdens port, som omsluttet alteret, med sine tau og alt som var behov for til tjenesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal også ha ansvaret for forhengene til gårdsplassen, gardinene ved døren til gårdsplassen som omkranser teltet og alteret, samt snorene til all den tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance of the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, its ropes, and all the service connected with them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde også ansvar for gårdens forheng, teppet til inngangen rundt gården ved tabernaklet og alteret, tau til tabernaklet og alle tilsvarende oppgaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Omhængene til Forgaarden, og Dækket for Forgaardens Dør, som er om Tabernaklet og om Alteret trindt omkring, og Snorerne dertil, alt (hvad der hørte) til Tjenesten dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• KJV 1769 norsk

  og gårdens tepper og forhenget for inngangen til gården, som er rundt tabernaklet og alteret, og snorene for alt tilhørende arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hangings of the court, the curtain for the entrance of the court which is around the tabernacle and altar, and their cords—for all the service connected with these.

• King James Version 1611 (Original)

  And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  og forrettingene til gårdsplassen med skjermen ved gårdsplassens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer for all tjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og forgårdshengingene og forhenget ved inngangen til forgården, som er rundt tabernaklet og alteret, og tauene til tjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og forhengene til gården, og skjermen for borgens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og snorene for alt dets tjenestebruks.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the hangynges of the courte and the curtayne of the dore of the courte: which courte went rounde aboute the dwellynge and the alter and the cordes yt perteyned vnto all the seruyce therof

• Coverdale Bible (1535)

  the hangynge aboute the courte, & the hangynge in ye courtedore, which (courte) goeth aboute the habitacion and the altare, and the cordes of it, & all that belongeth to the seruyce therof.

• Geneva Bible (1560)

  And the hanging of the court, & the vaile of the doore of the court, which is neere the Tabernacle, and neere ye Altar round about, and the cordes of it for all the seruice thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hangynges of the court, and the curtayne of the doore of the court whiche is rounde about the tabernacle, and the aulter, and the cordes of it for all the seruice thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which [is] by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• Webster's Bible (1833)

  and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hangings of the court, and the vail at the opening of the court, which `is' by the tabernacle and by the altar round about, and its cords, to all its service.

• American Standard Version (1901)

  and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use.

• World English Bible (2000)

  and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

• NET Bible® (New English Translation)

  the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard that surrounded the tabernacle and the altar, and their ropes, plus all the service connected with these things.

Referenced Verses

• Exod 35:18 : 18 { "verseID": "Exodus.35.18", "source": "אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*yitdōt* the-*miškān* and-*ʾet*-*yitdōt* the-*ḥāṣēr* and-*ʾet*-*mêtrêhem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yitdōt*": "feminine plural construct - pegs/pins of", "*miškān*": "masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ḥāṣēr*": "masculine singular - court/courtyard", "*mêtrêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their cords" }, "variants": { "*yitdōt ha-miškān*": "pegs of the tabernacle/pins of the dwelling place", "*yitdōt he-ḥāṣēr*": "pegs of the court/pins of the courtyard", "*mêtrêhem*": "their cords/their ropes" } }
• Exod 38:9-9 : 9 { "verseID": "Exodus.38.9", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*heḥāṣēr* [the court]; *lipʾat* [for side of] *negeb* [south] *têmānāh* [southward], *qalʿê* [hangings of] *heḥāṣēr* [the court] *šēš* [fine linen] *māšzār* [twisted], *mēʾāh* [hundred] *bāʾammāh* [in cubit(s)].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*lipʾat*": "preposition + construct state, feminine singular - for side/corner of", "*negeb*": "masculine singular noun - south, southern region", "*têmānāh*": "adverb of direction - southward, toward the south", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined", "*mēʾāh*": "feminine singular numeral - hundred", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit" }, "variants": { "*heḥāṣēr*": "court, courtyard, enclosure", "*lipʾat*": "for the side, for the quarter, for the edge", "*negeb*": "south, southern region", "*têmānāh*": "southward, toward the south", "*qalʿê*": "hangings, curtains, screens", "*šēš*": "fine linen, white linen, fine white cloth", "*māšzār*": "twisted, twined, finely woven" } } 10 { "verseID": "Exodus.38.10", "source": "עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*ʿammûdêhem* [Their pillars] *ʿeśrîm* [twenty], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʿeśrîm* [twenty] *nəḥōšet* [bronze]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammudîm* [the pillars] *waḥăšuqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammudîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšuqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*ʿammûdêhem*": "their pillars, their columns", "*ʾadnêhem*": "their sockets, their bases, their pedestals", "*wāwê*": "hooks, pegs, pins", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods, their bands, their fillets" } } 11 { "verseID": "Exodus.38.11", "source": "וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "And *wəlipʾat* [for side of] *ṣāpôn* [north] *mēʾāh* [hundred] *bāʾammāh* [in cubit(s)], *ʿammûdêhem* [their pillars] *ʿeśrîm* [twenty], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʿeśrîm* [twenty] *nəḥōšet* [bronze]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammûdîm* [the pillars] *waḥăšuqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*wəlipʾat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north, northern region", "*mēʾāh*": "feminine singular numeral - hundred", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit", "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšuqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*lipʾat*": "for the side, for the quarter, for the edge", "*ṣāpôn*": "north, northern region" } } 12 { "verseID": "Exodus.38.12", "source": "וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "And *wəlipʾat*-*yām* [for side of west], *qəlāʿîm* [hangings] *ḥămiššîm* [fifty] *bāʾammāh* [in cubit(s)], *ʿammûdêhem* [their pillars] *ʿăśārāh* [ten], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʿăśārāh* [ten]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammudîm* [the pillars] *waḥăšûqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*wəlipʾat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of", "*yām*": "masculine singular noun - sea, west", "*qəlāʿîm*": "masculine plural noun - hangings, curtains", "*ḥămiššîm*": "common plural numeral - fifty", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit", "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*ʿăśārāh*": "feminine singular numeral - ten", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʿăśārāh*": "feminine singular numeral - ten", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammudîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšûqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*yām*": "sea, west, westward", "*qəlāʿîm*": "hangings, curtains, screens" } } 13 { "verseID": "Exodus.38.13", "source": "וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "And *wəlipʾat* [for side of] *qēdmāh* [east] *mizrāḥāh* [eastward] *ḥămiššîm* [fifty] *ʾammāh* [cubit(s)].", "grammar": { "*wəlipʾat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of", "*qēdmāh*": "feminine singular noun + directional suffix - east, eastward", "*mizrāḥāh*": "masculine singular noun + directional suffix - eastward, toward sunrise", "*ḥămiššîm*": "common plural numeral - fifty", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit" }, "variants": { "*qēdmāh*": "east, eastward, front", "*mizrāḥāh*": "eastward, sunrise, toward sunrise" } } 14 { "verseID": "Exodus.38.14", "source": "קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Qəlāʿîm* [Hangings] *ḥămēš*-*ʿeśrēh* [fifteen] *ʾammāh* [cubit(s)] *ʾel*-*hakkātēp* [to the shoulder]; *ʿammûdêhem* [their pillars] *šəlōšāh* [three], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *šəlōšāh* [three].", "grammar": { "*qəlāʿîm*": "masculine plural noun - hangings, curtains", "*ḥămēš*": "feminine numeral - five", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*hakkātēp*": "definite article + feminine singular noun - the shoulder, side", "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three" }, "variants": { "*qəlāʿîm*": "hangings, curtains, screens", "*hakkātēp*": "the shoulder, the side, the edge" } } 15 { "verseID": "Exodus.38.15", "source": "וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "And *wəlakkātēp* [for shoulder] *haššēnît* [the second], *mizzeh* [from this] *ûmizzeh* [and from this] *ləšaʿar* [for gate of] *heḥāṣēr* [the court], *qəlāʿîm* [hangings] *ḥămēš* [five] *ʿeśrēh* [ten] *ʾammāh* [cubit(s)]; *ʿammudêhem* [their pillars] *šəlōšāh* [three], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *šəlōšāh* [three].", "grammar": { "*wəlakkātēp*": "waw conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and for the shoulder", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*ûmizzeh*": "waw conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and from this", "*ləšaʿar*": "preposition + construct state, masculine singular - for gate of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*qəlāʿîm*": "masculine plural noun - hangings, curtains", "*ḥămēš*": "feminine numeral - five", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*ʿammudêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three" }, "variants": { "*haššēnît*": "the second, the other", "*mizzeh ûmizzeh*": "from this and from this, on this side and on that side", "*šaʿar*": "gate, door, entrance" } } 16 { "verseID": "Exodus.38.16", "source": "כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "*Kāl*-*qalʿê* [All hangings of] *heḥāṣēr* [the court] *sābîb* [around] *šēš* [fine linen] *māšzār* [twisted].", "grammar": { "*kāl*": "construct state - all of", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*sābîb*": "adverb - around, surrounding", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined" }, "variants": { "*sābîb*": "around, round about, surrounding" } }
• Exod 27:9-9 : 9 { "verseID": "Exodus.27.9", "source": "וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾēt* *ḥăṣar* *ha-miškān* *li-pəʾat* *negeb*-*têmānāh* *qəlāʿîm* *le-ḥāṣēr* *šeš* *māšzār* *mēʾāh* *bā-ʾammāh* *ʾōrek* *la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*negeb*-*têmānāh*": "noun, masculine singular + noun, feminine singular - south-southward", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*le-ḥāṣēr*": "preposition + noun, masculine singular - for the court", "*šeš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*māšzār*": "pual participle, masculine singular - twisted", "*mēʾāh*": "number - hundred", "*bā-ʾammāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*la-pēʾāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the side", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + number, feminine singular - the one" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*negeb*-*têmānāh*": "south-southward/south side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*šeš*": "fine linen/fine twisted linen/white linen", "*māšzār*": "twisted/twined/woven", "*la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*": "for the one side/for that first side" } } 10 { "verseID": "Exodus.27.10", "source": "וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-ʿammudāyw* *ʿeśrîm* *wə-ʾadnêhem* *ʿeśrîm* *nəḥōšet* *wāwê* *hā-ʿammudîm* *wa-ḥăšuqêhem* *kāsep*", "grammar": { "*wə-ʿammudāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its pillars", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wāwê*": "noun, masculine plural construct - hooks of", "*hā-ʿammudîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*wa-ḥăšuqêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their connecting rods", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*ʿammudāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*wāwê*": "hooks/pegs", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods/their bands/their fillets", "*kāsep*": "silver/silver metal" } } 11 { "verseID": "Exodus.27.11", "source": "וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ *ועמדו *וְעַמּוּדָ֣יו עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-ken* *li-pəʾat* *ṣāpôn* *bā-ʾōrek* *qəlāʿîm* *mēʾāh* *ʾōrek* *wə-ʿammudāyw* *ʿeśrîm* *wə-ʾadnêhem* *ʿeśrîm* *nəḥōšet* *wāwê* *hā-ʿammudîm* *wa-ḥăšuqêhem* *kāsep*", "grammar": { "*wə-ken*": "conjunction + adverb - and likewise", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*bā-ʾōrek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the length", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*mēʾāh*": "number - hundred", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*wə-ʿammudāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its pillars", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wāwê*": "noun, masculine plural construct - hooks of", "*hā-ʿammudîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*wa-ḥăšuqêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their connecting rods", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*wə-ken*": "and likewise/and so/similarly", "*ṣāpôn*": "north/northern side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*ʿammudāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*wāwê*": "hooks/pegs", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods/their bands/their fillets", "*kāsep*": "silver/silver metal" } } 12 { "verseID": "Exodus.27.12", "source": "וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* *he-ḥāṣēr* *li-pəʾat*-*yām* *qəlāʿîm* *ḥămiššîm* *ʾammāh* *ʿammudêhem* *ʿăśārāh* *wə-ʾadnêhem* *ʿăśārāh*", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*yām*": "noun, masculine singular - west/sea", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʿammudêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their pillars", "*ʿăśārāh*": "number, feminine - ten", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿăśārāh*": "number, feminine - ten" }, "variants": { "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*li-pəʾat*-*yām*": "for the west side/for the sea side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*ʿammudêhem*": "their pillars/their columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations" } } 13 { "verseID": "Exodus.27.13", "source": "וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* *he-ḥāṣēr* *li-pəʾat* *qēdmāh* *mizrāḥāh* *ḥămiššîm* *ʾammāh*", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*qēdmāh*": "noun, feminine singular - east/front", "*mizrāḥāh*": "noun, masculine singular + directional he - eastward", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit" }, "variants": { "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*qēdmāh* *mizrāḥāh*": "east eastward/toward the sunrise/the front eastern side" } } 14 { "verseID": "Exodus.27.14", "source": "וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*wa-ḥămeš* *ʿeśrēh* *ʾammāh* *qəlāʿîm* *la-kātēp* *ʿammudêhem* *šəlōšāh* *wə-ʾadnêhem* *šəlōšāh*", "grammar": { "*wa-ḥămeš*": "conjunction + number, feminine - and five", "*ʿeśrēh*": "number, feminine - ten", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*la-kātēp*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the shoulder/side", "*ʿammudêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "number, masculine - three", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*šəlōšāh*": "number, masculine - three" }, "variants": { "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*la-kātēp*": "for the shoulder/for the side/for one section", "*ʿammudêhem*": "their pillars/their columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations" } } 15 { "verseID": "Exodus.27.15", "source": "וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*wə-la-kātēp* *ha-šēnît* *ḥămeš* *ʿeśrēh* *qəlāʿîm* *ʿammudêhem* *šəlōšāh* *wə-ʾadnêhem* *šəlōšāh*", "grammar": { "*wə-la-kātēp*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and for the shoulder/side", "*ha-šēnît*": "definite article + adjective, feminine singular - the second", "*ḥămeš*": "number, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "number, feminine - ten", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*ʿammudêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "number, masculine - three", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*šəlōšāh*": "number, masculine - three" }, "variants": { "*wə-la-kātēp* *ha-šēnît*": "and for the second shoulder/and for the other side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*ʿammudêhem*": "their pillars/their columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations" } } 16 { "verseID": "Exodus.27.16", "source": "וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃", "text": "*û-lə-šaʿar* *he-ḥāṣēr* *māsāk* *ʿeśrîm* *ʾammāh* *təkēlet* *wə-ʾargāmān* *wə-tôlaʿat* *šānî* *wə-šeš* *māšzār* *maʿăśēh* *rōqēm* *ʿammudêhem* *ʾarbāʿāh* *wə-ʾadnêhem* *ʾarbāʿāh*", "grammar": { "*û-lə-šaʿar*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the gate of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue", "*wə-ʾargāmān*": "conjunction + noun, masculine singular - and purple", "*wə-tôlaʿat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "noun, masculine singular - scarlet", "*wə-šeš*": "conjunction + noun, masculine singular - and fine linen", "*māšzār*": "pual participle, masculine singular - twisted", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "qal participle, masculine singular - embroiderer", "*ʿammudêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their pillars", "*ʾarbāʿāh*": "number, masculine - four", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʾarbāʿāh*": "number, masculine - four" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/entrance/door", "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*māsāk*": "screen/covering/hanging/curtain", "*təkēlet*": "blue/blue-purple fabric", "*ʾargāmān*": "purple/purple fabric/violet", "*tôlaʿat* *šānî*": "scarlet worm/crimson/scarlet thread", "*šeš* *māšzār*": "twisted fine linen/twined linen", "*maʿăśēh* *rōqēm*": "work of embroiderer/needlework/embroidered work", "*ʿammudêhem*": "their pillars/their columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations" } }