Verse 17

{ "verseID": "Numbers.35.17", "source": "וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃", "text": "And if with *ʾeḇen* *yāḏ* *ʾăšer*-*yāmûṯ* with it *hikkāhû* and *wayyāmōṯ*, *rōṣēaḥ* he is; *môṯ* *yûmaṯ* *hārōṣēaḥ*.", "grammar": { "*ʾeḇen*": "feminine singular noun construct - stone of", "*yāḏ*": "feminine singular noun - hand", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - one may die", "*hikkāhû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he struck him", "*wayyāmōṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*rōṣēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - murderer/manslayer", "*môṯ*": "Qal infinitive absolute - surely", "*yûmaṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer" }, "variants": { "*ʾeḇen* *yāḏ*": "stone in hand/handheld stone/stone that fits in hand", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen slår en annen med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, så er han en morder. Morderen skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noen slår en annen med en stein som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

• Norsk King James

  Og hvis han slår ham med en stein som kan drepe, og han dør, er han en morder; morderen skal helt sikkert bli dømt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller om han slår ham med en stein som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen slår noen med en stein, stor nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han treffer ham med en stein, som forårsaker død, og han dør, er han morder; morderen skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone strikes another with a stone that is large enough to cause death and the person dies, they are a murderer; the murderer must be put to death.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom han slår ham med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom han slaaer ham med en Steen i Haanden, som Nogen kan døe af, og han døer, da er han en Manddraber; den Manddraber skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen slår en annen med en stein som kan drepe, og den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he strikes him with throwing a stone, by which he may die, and he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han slo ham med en stein i hånden, som en mann kan dø av, og han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slår han med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han slo ham med en stein i hånden, så han døde, er han en morder: morderen skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he smyte him with a throwinge stone that he dye therwith then he shall dye: for he is a murtherer and shalbe slayne therfore.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he cast at him wt a stone (wherwith enyman maye be slayne) yt he dye therof, then is he a murthurer, and shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Also if hee smite him by casting a stone, wherewith hee may be slaine, and he die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  If he smyte hym with throwyng a stone, that a man may dye with, and if he dye, he that smote hym is a murtherer: let the same murtherer be slayne therefore.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if with a stone `in' the hand, wherewith he dieth, he hath smitten him, and he dieth, he `is' a murderer: the murderer is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if he gives him a blow with a stone in his hand, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he strikes him by throwing a stone large enough that he could die, and he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.

Referenced Verses

• Exod 21:18 : 18 { "verseID": "Exodus.21.18", "source": "וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב", "text": "*wə-kî-yərîbun* *ʾanāshîm* *wə-hikkāh-ʾîsh* *ʾet-rēʿēhû* *bə-ʾeben* *ʾô* *bə-ʾegrōp* *wə-lōʾ* *yāmût* *wə-nāpal* *lə-mishkāb*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yərîbun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - men quarrel", "*ʾanāshîm*": "masculine plural noun - men", "*wə-hikkāh-ʾîsh*": "conjunction *wə* + hiphil perfect, 3rd person masculine singular + masculine singular noun - and a man strikes", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*bə-ʾeben*": "preposition *bə* + feminine singular noun - with a stone", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bə-ʾegrōp*": "preposition *bə* + masculine singular noun - with a fist", "*wə-lōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he dies", "*wə-nāpal*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - but falls", "*lə-mishkāb*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to bed" }, "variants": { "*yərîbun*": "quarrel/strive/contend with each other", "*hikkāh*": "strikes/hits/wounds", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*ʾegrōp*": "fist/closed hand", "*nāpal lə-mishkāb*": "falls to bed/becomes bedridden/is confined to bed" } }