Verse 12

{ "verseID": "Numbers.9.12", "source": "לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃", "text": "Not *yašʾîrû* from it until *bōqer* and *ʿeṣem* not *yišbərû-bô* according to all *ḥuqqaṯ* the *pesaḥ* *yaʿăśû* *ʾōṯô*.", "grammar": { "*yašʾîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall leave", "*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning", "*ʿeṣem*": "common noun, feminine singular - bone", "*yišbərû-bô*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition with 3rd masculine singular suffix - they shall break in it", "*ḥuqqaṯ*": "common noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall observe/do", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*yašʾîrû*": "leave/leave over/let remain", "*yišbərû*": "break/shatter/fracture", "*ḥuqqaṯ*": "statute/ordinance/regulation/prescription" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på det. De skal holde det i samsvar med alle forskriftene om påsken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: Etter alle forskriftene om påsken skal de holde den.

• Norsk King James

  De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke knekke noen bein av det; i samsvar med alle ordningene for påsken skal de feire det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke la noe bli til overs til morgenen, og ikke bryte noen bein på det; etter all skikken for påskelammet skal de gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke la noe av den være til morgenen, og ingen av dens ben skal brytes; de skal overholde alle påskens forskrifter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke la noe av den bli tilbake til morgenen og ikke bryte noe ben. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall leave none of it until morning, nor break any of its bones. They shall observe it according to all the statutes of the Passover.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av det. De skal holde den i samsvar med alle forskriftene for påsken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke lade blive tilovers deraf til om Morgenen, og ikke bryde (noget) Been paa det; efter al Paaskelammets Skik skulle de gjøre med det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, heller ikke skal de brekke noen knokkel av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de holde den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall leave none of it until the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the Passover they shall keep it.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på den. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de skal ikke la noe være igjen til morgenen; og de skal ikke bryte noen bein i den: etter alle påskelovene skal de forberede den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad let them leaue none of it vnto the mornynge nor breake any boone of it. And acordynge to all the ordinaunce of the Passeouer let them offer it.

• Coverdale Bible (1535)

  and shall leaue none of it vntyll the mornynge, ner breake eny bone therof, and shal kepe it acordinge to all ye maner of ye Easter.

• Geneva Bible (1560)

  They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: But accordyng to all the ordinaunce of the Passouer, let them kepe it.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

• Webster's Bible (1833)

  They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they do not leave of till morning; and a bone they do not break in it: according to all the statute of the passover they prepare it.

• American Standard Version (1901)

  they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  Nothing of it is to be kept till the morning, and no bone of it is to be broken: they are to keep it by the rules of the Passover.

• World English Bible (2000)

  They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not leave any of it until morning, nor break any of its bones; they must observe it in accordance with every statute of the Passover.

Referenced Verses

• Exod 12:10 : 10 { "verseID": "Exodus.12.10", "source": "וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tôtîrû* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *wə-ha-nōtār* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *bā-ʾēš* *tiśrōpû*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tôtîrû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall leave", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wə-ha-nōtār*": "conjunction + definite article + niphal participle, masculine singular - and that which remains", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*tiśrōpû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall burn" }, "variants": { "*tôtîrû*": "leave/leave over/leave remaining", "*nōtār*": "that which remains/leftover/remnant", "*tiśrōpû*": "burn/consume with fire" } }
• Exod 12:46 : 46 { "verseID": "Exodus.12.46", "source": "בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃", "text": "In-*bəḇayiṯ* *ʾeḥāḏ* *yēʾāḵēl* not-*lōʾ*-*ṯôṣîʾ* from-*min*-*habbayiṯ* from-*min*-*habbāśār* *ḥûṣāh* and-*wəʿeṣem* not *lōʾ* *ṯišbərû*-in-*ḇô*.", "grammar": { "*bəḇayiṯ*": "preposition + noun masculine singular - in house", "*ʾeḥāḏ*": "numeral - one", "*yēʾāḵēl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be eaten", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯôṣîʾ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall bring out", "*min*": "preposition - from", "*habbayiṯ*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*min*": "preposition - from", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the flesh/meat", "*ḥûṣāh*": "noun + directional he - outside", "*wəʿeṣem*": "waw conjunction + noun masculine singular - and bone", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯišbərû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall break", "*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*bəḇayiṯ*": "in house/in household/in dwelling", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*yēʾāḵēl*": "it shall be eaten/must be eaten", "*ṯôṣîʾ*": "you shall bring out/take out/carry out", "*habbāśār*": "the flesh/the meat", "*ḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad", "*wəʿeṣem*": "and bone/and skeleton", "*ṯišbərû*": "you shall break/shall shatter/shall crush" } }
• Exod 12:43 : 43 { "verseID": "Exodus.12.43", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yhwh* to-*ʾel*-*mōšeh* and-*wəʾahărōn* this *zōʾṯ* *ḥuqqaṯ* *happāsaḥ* every-*kol*-*ben*-*nēḵār* not-*lōʾ*-*yōʾḵal* in-*bô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wəʾahărōn*": "waw conjunction + proper noun - and Aaron", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ḥuqqaṯ*": "noun feminine singular construct - ordinance/statute of", "*happāsaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the Passover", "*kol*": "noun masculine singular construct - every/all", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēḵār*": "noun masculine singular - foreigner/alien", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - of it" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ḥuqqaṯ*": "ordinance of/statute of/regulation of", "*happāsaḥ*": "the Passover/the Passover sacrifice", "*ben*": "son of/member of", "*nēḵār*": "foreigner/stranger/alien", "*yōʾḵal*": "shall eat/may eat/is to eat" } }
• John 19:36 : 36 { "verseID": "John.19.36", "source": "Ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.", "text": "*Egeneto gar tauta*, *hina hē graphē plērōthē*, *Ostoun ou syntribēsetai autou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came to pass", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hē graphē*": "nominative, feminine, singular - the Scripture", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*Ostoun*": "nominative, neuter, singular - bone", "*ou*": "negation - not", "*syntribēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be broken", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/took place", "*gar*": "for/because", "*tauta*": "these things/these events", "*graphē*": "Scripture/writing", "*plērōthē*": "might be fulfilled/be completed", "*Ostoun*": "bone", "*syntribēsetai*": "will be broken/crushed/shattered" } }
• Num 9:3 : 3 { "verseID": "Numbers.9.3", "source": "בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃", "text": "In *ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm* in *ḥōḏeš* the *zeh* between *hāʿarbayim* *taʿăśû* *ʾōṯô* in *môʿăḏô* according to all *ḥuqqōṯāyw* and according to all *mišpāṭāyw* *taʿăśû* *ʾōṯô*.", "grammar": { "*ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm*": "cardinal number phrase - fourteenth day", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hāʿarbayim*": "definite article + common noun, masculine dual - the evenings/twilights", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall observe/keep", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*môʿăḏô*": "common noun with 3rd masculine singular suffix - its appointed time", "*ḥuqqōṯāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its statutes", "*mišpāṭāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its ordinances" }, "variants": { "*bên hāʿarbayim*": "between the evenings/at twilight/at dusk", "*ḥuqqōṯ*": "statutes/decrees/ordinances/prescriptions", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations/customs" } }