Verse 8

{ "verseID": "Obadiah.1.8", "source": "הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו", "text": "*hălôʾ* in-the-*yôm* the-*hûʾ* *nĕʾum* *YHWH* *wĕ*-*haʾăbadtî* *ḥăkāmîm* from-*ʾĕdôm* *û*-*tĕbûnâ* from-*har* *ʿēśāw*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle - will not", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*haʾăbadtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will destroy", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise men", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*û*-": "conjunction - and", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular - understanding", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau" }, "variants": { "*hălôʾ*": "will not/shall not", "*yôm*": "day/time/occasion", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*haʾăbadtî*": "I will destroy/eliminate/remove", "*ḥăkāmîm*": "wise men/sages/counselors", "*tĕbûnâ*": "understanding/insight/intelligence", "*har*": "mountain/hill/highland region" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 29:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.29.14", "source": "לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר", "text": "Therefore *hinĕnî* *yôsip̱* to-do-*hap̱lîʾ* *ʾet*-*hā-ʿām*-*ha-zzeh* *hap̱lēʾ* and-*p̱eleʾ* and-*ʾāḇĕdāh* *ḥoḵmat* *ḥăḵāmāyw* and-*bînat* *nĕḇōnāyw* *tistattār*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*hinĕnî*": "particle hinnēh + 1st person singular suffix - behold I", "*yôsip̱*": "verb, hiphil participle, masculine singular - continuing/proceeding", "*lĕ-hap̱lîʾ*": "preposition lamed + verb, hiphil infinitive construct - to deal wonderfully with", "*ʾet-hā-ʿām-ha-zzeh*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular + definite article + demonstrative pronoun - this people", "*hap̱lēʾ*": "verb, hiphil infinitive absolute - wonder", "*wā-p̱eleʾ*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and a wonder", "*wĕ-ʾāḇĕdāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and will perish", "*ḥoḵmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*ḥăḵāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its wise ones", "*ū-ḇînat*": "conjunction waw + noun, feminine singular construct - and understanding of", "*nĕḇōnāyw*": "verb, niphal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its discerning ones", "*tistattār*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will hide itself" }, "variants": { "*yôsip̱*": "continuing/proceeding/adding", "*hap̱lîʾ*": "deal wonderfully with/do an extraordinary thing/work wonders", "*hap̱lēʾ wā-p̱eleʾ*": "wonder and a wonder/extraordinary and amazing/a most amazing thing", "*ʾāḇĕdāh*": "will perish/be destroyed/vanish", "*ḥoḵmat*": "wisdom/skill/cleverness", "*ḥăḵāmāyw*": "its wise ones/sages/experts", "*bînat*": "understanding/insight/discernment", "*nĕḇōnāyw*": "its discerning ones/intelligent ones/prudent ones", "*tistattār*": "will hide itself/be concealed/disappear" } }
  • Job 5:12-14 : 12 { "verseID": "Job.5.12", "source": "מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃", "text": "*mēfēr* *maḥšəbōt* *ʿărûmîm* *wə*-not-*taʿăśênāh* *yədêhem* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*mēfēr*": "Hiphil participle, masculine singular - breaking/frustrating", "*maḥšəbōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones", "*wə*": "conjunction - and", "*taʿăśênāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will perform/accomplish", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - success/wisdom/sound wisdom" }, "variants": { "*mēfēr*": "one who breaks/frustrates/annuls", "*maḥšəbōt*": "thoughts/plans/devices/schemes", "*ʿărûmîm*": "crafty ones/shrewd ones/cunning ones", "*taʿăśênāh*": "perform/accomplish/achieve", "*tûšiyyāh*": "success/wisdom/sound wisdom/enterprise" } } 13 { "verseID": "Job.5.13", "source": "לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃", "text": "*lōkēd* *ḥăkāmîm* in-*ʿārəmām* *wa*-*ʿăṣat* *niftālîm* *nimhārāh*", "grammar": { "*lōkēd*": "Qal participle, masculine singular - catching/seizing", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*ʿārəmām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their craftiness", "*wa*": "conjunction with consecutive verb - and", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*niftālîm*": "Niphal participle, masculine plural - twisted ones/crafty ones", "*nimhārāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - is hurried/precipitated" }, "variants": { "*lōkēd*": "catcher/seizer/entrapper", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/wise men/sages", "*ʿārəmām*": "their craftiness/cunning", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of", "*niftālîm*": "twisted ones/crooked ones/perverse ones", "*nimhārāh*": "is hurried/precipitated/carried headlong" } } 14 { "verseID": "Job.5.14", "source": "יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "*yōmām* *yəfaggəšû*-*ḥōšek* *wə*-like-the-*laylāh* *yəmaššəšû* in-the-*ṣāhŏrāyim*", "grammar": { "*yōmām*": "adverb - by day/daytime", "*yəfaggəšû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they meet/encounter", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wə*": "conjunction - and", "*laylāh*": "noun, masculine singular with prefixed comparative particle - like the night", "*yəmaššəšû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they grope", "*ṣāhŏrāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the noonday" }, "variants": { "*yōmām*": "by day/daytime", "*yəfaggəšû*": "meet/encounter/run into", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*laylāh*": "night", "*yəmaššəšû*": "grope/feel about", "*ṣāhŏrāyim*": "noonday/midday" } }
  • Ps 33:10 : 10 { "verseID": "Psalms.33.10", "source": "יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃", "text": "*YHWH* *hēfîr* *ʿăṣat*-*gôyim* *hēnî'* *maḥšəbôt* *ʿammîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*hēfîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - frustrated/brought to nothing", "*ʿăṣat*": "feminine singular construct noun - counsel of/plan of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hēnî'*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thwarted/frustrated", "*maḥšəbôt*": "feminine plural construct noun - thoughts/plans", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples" }, "variants": { "*hēfîr*": "frustrated/brought to nothing/annulled/foiled", "*ʿăṣat*": "counsel of/plan of/advice of", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hēnî'*": "thwarted/frustrated/prevented", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices/intentions", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }
  • Isa 19:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.19.3", "source": "וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃", "text": "And-*nāḇqāh* *rûaḥ*-*Miṣrayim* in-*qirbô* and-*ʿăṣātô* *ʾăḇallēaʿ* and-*dārĕšû* to-the-*ʾĕlîlîm* and-to-the-*ʾiṭṭîm* and-to-the-*ʾōḇôṯ* and-to-the-*yiddĕʿōnîm*", "grammar": { "*nāḇqāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - will be emptied/confused", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its midst", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his counsel/plan", "*ʾăḇallēaʿ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will confound/swallow up", "*dārĕšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will seek/inquire", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - idols", "*ʾiṭṭîm*": "noun, masculine plural - charmers/necromancers", "*ʾōḇôṯ*": "noun, masculine plural - mediums/those with familiar spirits", "*yiddĕʿōnîm*": "noun, masculine plural - wizards/soothsayers" }, "variants": { "*nāḇqāh*": "will be emptied/confused/poured out/wasted away", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind/courage", "*ʿăṣātô*": "his counsel/plan/advice/wisdom", "*ʾăḇallēaʿ*": "I will confound/swallow up/frustrate/ruin", "*dārĕšû*": "they will seek/inquire/consult/resort to", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/vain things", "*ʾiṭṭîm*": "charmers/necromancers/whisperers/murmurers", "*ʾōḇôṯ*": "mediums/those with familiar spirits/ghost-conjurers", "*yiddĕʿōnîm*": "wizards/soothsayers/fortune-tellers/those who claim supernatural knowledge" } }
  • Isa 19:13-14 : 13 { "verseID": "Isaiah.19.13", "source": "נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃", "text": "*Nôʾălû* *śārê* *Ṣōʿan* *niššĕʾû* *śārê* *Nōp̄* *hiṯʿû* *et*-*Miṣrayim* *pinnaṯ* *šĕḇāṭeyhā*", "grammar": { "*Nôʾălû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are foolish/deluded", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Ṣōʿan*": "proper noun - Zoan (city in Egypt)", "*niššĕʾû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are deceived", "*Nōp̄*": "proper noun - Memphis (city in Egypt)", "*hiṯʿû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*pinnaṯ*": "noun, feminine singular construct - cornerstone of", "*šĕḇāṭeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her tribes" }, "variants": { "*Nôʾălû*": "they are foolish/deluded/have become fools", "*śārê*": "princes/officials/nobles/chiefs", "*niššĕʾû*": "they are deceived/led astray/misled/beguiled", "*hiṯʿû*": "they have led astray/caused to err/misled/deceived", "*pinnaṯ*": "cornerstone of/corner of/chief of", "*šĕḇāṭeyhā*": "her tribes/her clans/her people" } } 14 { "verseID": "Isaiah.19.14", "source": "יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *māsaḵ* in-*qirbbāh* *rûaḥ* *ʿiwʿîm* and-*hiṯʿû* *et*-*Miṣrayim* in-all-*maʿăśēhû* like-*hittāʿôṯ* *šikkôr* in-*qîʾô*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*māsaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has mixed/poured", "*qirbbāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her midst", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʿiwʿîm*": "noun, masculine plural - distortion/perversion", "*hiṯʿû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its work", "*hittāʿôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - staggering of", "*šikkôr*": "adjective, masculine singular - drunken man", "*qîʾô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his vomit" }, "variants": { "*māsaḵ*": "has mixed/poured/infused/mingled", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*ʿiwʿîm*": "distortion/perversion/confusion/dizziness", "*hiṯʿû*": "they have led astray/caused to err/misled/deceived", "*maʿăśēhû*": "its work/deed/action/task", "*hittāʿôṯ*": "staggering of/reeling of/stumbling of", "*šikkôr*": "drunken man/drunkard/intoxicated person", "*qîʾô*": "his vomit/what he throws up" } }
  • 1 Cor 3:19-20 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.3.19", "source": "Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. Γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.", "text": "The *gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō Theō estin*. It has been *gegraptai gar*, The one *drassomenos tous sophous* in the *panourgia autōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*sophia*": "noun, feminine, nominative, singular - wisdom", "*tou kosmou*": "noun, masculine, genitive, singular - of the world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, masculine, genitive, singular - of this", "*mōria*": "noun, feminine, nominative, singular - foolishness", "*para*": "preposition - beside/with/in the sight of", "*tō Theō*": "noun, masculine, dative, singular - God", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*drassomenos*": "present middle participle, masculine, nominative, singular - catching/seizing", "*tous sophous*": "adjective, masculine, accusative, plural - the wise ones", "*panourgia*": "noun, feminine, dative, singular - craftiness/cunning", "*autōn*": "personal pronoun, 3rd person, genitive, plural - of them" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/knowledge/skill", "*kosmou*": "world/universe/order", "*mōria*": "foolishness/absurdity", "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*drassomenos*": "catching/seizing/grasping", "*sophous*": "wise ones/sages", "*panourgia*": "craftiness/cunning/cleverness" } } 20 { "verseID": "1 Corinthians.3.20", "source": "Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.", "text": "And *palin*, *Kyrios ginōskei tous dialogismous tōn sophōn*, that they *eisin mataioi*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*Kyrios*": "noun, masculine, nominative, singular - Lord", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd person singular - knows", "*tous dialogismous*": "noun, masculine, accusative, plural - the thoughts/reasonings", "*tōn sophōn*": "adjective, masculine, genitive, plural - of the wise", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*mataioi*": "adjective, masculine, nominative, plural - vain/futile" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*Kyrios*": "Lord/master", "*ginōskei*": "knows/perceives/understands", "*dialogismous*": "thoughts/reasonings/deliberations", "*sophōn*": "wise ones/sages", "*mataioi*": "vain/futile/empty/worthless" } }