Verse 8

{ "verseID": "Philemon.1.8", "source": "Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,", "text": "*Dio*, *pollēn* in *Christō* *parrēsian* *echōn* to *epitassein* to you the *anēkon*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/great", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*epitassein*": "present, active, infinitive - to command/order", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "*anēkon*": "accusative, neuter, singular - fitting/proper" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*pollēn*": "much/great/abundant", "*parrēsian*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*echōn*": "having/possessing", "*epitassein*": "to command/order/direct", "*anēkon*": "fitting/proper/duty" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Thess 2:6 : 6 { "verseID": "1 Thessalonians.2.6", "source": "Οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν, οὔτε ἀπʼ ἄλλων,", "text": "*Oute* *zētountes* from *anthrōpōn* *doxan*, *oute* from you, *oute* from *allōn*,", "grammar": { "*Oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*zētountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*allōn*": "genitive, masculine, plural - of others" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/searching for", "*doxan*": "glory/honor/praise/recognition" } }
  • 2 Cor 3:12 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.3.12", "source": "Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα:", "text": "*Echontes oun* such *elpida*, much *parrēsia chrōmetha*:", "grammar": { "*Echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - having", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*elpida*": "noun, accusative singular feminine - hope", "*parrēsia*": "noun, dative singular feminine - boldness/confidence", "*chrōmetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we use/employ" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing/holding", "*elpida*": "hope/expectation", "*parrēsia*": "boldness/confidence/openness/frankness", "*chrōmetha*": "use/employ/utilize" } }
  • 2 Cor 10:1-2 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.10.1", "source": "Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς:", "text": "*Autos* *de* I *ego* *Paulos* *parakalō* you *humas* through *dia* the *tēs* *praotētos* and *kai* *epieikeias* of the *tou* *Christou*, who *hos* according to *kata* *prosōpon* *men* *tapeinos* in *en* you *humin*, being absent *apōn* *de* *tharrō* toward *eis* you *humas*:", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular - himself/same", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ego*": "nominative, personal pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/exhort/beseech", "*humas*": "accusative, plural - you (object)", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - meekness/gentleness", "*kai*": "conjunction - and", "*epieikeias*": "genitive, feminine, singular - gentleness/consideration/fairness", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah", "*hos*": "nominative, masculine, singular relative pronoun - who", "*kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence/appearance", "*men*": "particle marking contrast with following *de* - on the one hand", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular adjective - humble/lowly", "*en*": "preposition + dative - in/among", "*humin*": "dative, plural - you (indirect object)", "*apōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (contrasting with *men*)", "*tharrō*": "present active indicative, 1st person singular - I am bold/confident", "*eis*": "preposition + accusative - toward/to/against", "*humas*": "accusative, plural - you (object)" }, "variants": { "*Autos*": "himself/same/very one", "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/comfort/encourage", "*praotētos*": "meekness/gentleness/mildness", "*epieikeias*": "gentleness/consideration/reasonableness/fairness", "*prosōpon*": "face/presence/appearance/person", "*tapeinos*": "humble/lowly/base/meek", "*tharrō*": "am bold/confident/courageous" } } 2 { "verseID": "2 Corinthians.10.2", "source": "Δέομαι δὲ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει, ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας, τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.", "text": "I *deomai* *de*, the *to* not *mē* being present *parōn* *tharrēsai* with the *tē* *pepoithēsei*, with which *hē* I *logizomai* *tolmēsai* against *epi* some *tinas*, the ones *tous* *logizomenous* us *hēmas* as *hōs* according to *kata* *sarka* *peripatountas*.", "grammar": { "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/pray/request", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*to*": "accusative, neuter, singular article - the", "*mē*": "negative particle - not", "*parōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being present", "*tharrēsai*": "aorist active infinitive - to be bold/confident", "*tē*": "dative, feminine, singular article - the", "*pepoithēsei*": "dative, feminine, singular - confidence/trust/assurance", "*hē*": "dative, feminine, singular relative pronoun - which/with which", "*logizomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I reckon/consider/think", "*tolmēsai*": "aorist active infinitive - to be bold/daring", "*epi*": "preposition + accusative - against/toward", "*tinas*": "accusative, masculine, plural indefinite pronoun - some/certain ones", "*tous*": "accusative, masculine, plural article - the", "*logizomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - considering/reckoning", "*hēmas*": "accusative, plural personal pronoun - us", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*peripatountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - walking/conducting ourselves" }, "variants": { "*deomai*": "beg/pray/request/plead", "*tharrēsai*": "to be bold/confident/courageous", "*pepoithēsei*": "confidence/trust/assurance", "*logizomai*": "reckon/consider/think/count/regard", "*tolmēsai*": "to be bold/daring/brave", "*logizomenous*": "considering/reckoning/thinking/regarding", "*sarka*": "flesh/human nature/physical existence/carnal nature", "*peripatountas*": "walking/living/conducting ourselves" } }
  • 2 Cor 10:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.10.8", "source": "Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι:", "text": "For *Ean* *te* *gar* even if *kai* somewhat *perissoteron* *ti* I should *kauchēsōmai* concerning *peri* the *tēs* *exousias* of us *hēmōn*, which *hēs* *edōken* the *ho* *Kurios* to us *hēmin* for *eis* *oikodomēn*, and *kai* not *ouk* for *eis* *kathairesin* of you *humōn*, not *ouk* I shall be *aischunthēsomai*:", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*te*": "conjunction - both/and", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kai*": "adverbial conjunction - even/also", "*perissoteron*": "adverb comparative - more abundantly/excessively", "*ti*": "accusative, neuter, singular indefinite pronoun - something/somewhat", "*kauchēsōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I should boast/glory", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power", "*hēmōn*": "genitive, plural personal pronoun - of us/our", "*hēs*": "genitive, feminine, singular relative pronoun - which", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hēmin*": "dative, plural personal pronoun - to us", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - building up/edification", "*kai*": "conjunction - and", "*ouk*": "negative particle - not", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*kathairesin*": "accusative, feminine, singular - tearing down/destruction", "*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - of you/your", "*ouk*": "negative particle - not", "*aischunthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I shall be ashamed" }, "variants": { "*kauchēsōmai*": "I should boast/glory/exult", "*exousias*": "authority/power/right", "*edōken*": "he gave/granted", "*Kurios*": "Lord/master", "*oikodomēn*": "building up/edification/construction", "*kathairesin*": "tearing down/destruction/demolition", "*aischunthēsomai*": "I shall be ashamed/put to shame/dishonored" } }
  • 2 Cor 11:21 : 21 { "verseID": "2 Corinthians.11.21", "source": "Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν. Ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, (ἐν ἀφροσύνῃ λέγω,) τολμῶ κἀγώ.", "text": "According to *atimian* I *legō*, as that we *ēsthenēsamen*. But in what anyone *tolma*, (in *aphrosynē* I *legō*,) *tolmō* I also.", "grammar": { "*atimian*": "accusative, feminine, singular - dishonor/shame", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - speak/say", "*ēsthenēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - were weak/feeble", "*tolma*": "present active indicative, 3rd singular - dares/is bold", "*aphrosynē*": "dative, feminine, singular - foolishness", "*tolmō*": "present active indicative, 1st singular - dare/am bold" }, "variants": { "*atimian*": "dishonor/shame/disgrace", "*legō*": "speak/say/tell", "*ēsthenēsamen*": "were weak/feeble/powerless", "*tolma*": "dares/is bold/has courage", "*aphrosynē*": "foolishness/folly/senselessness", "*tolmō*": "dare/am bold/have courage" } }
  • Eph 5:4 : 4 { "verseID": "Ephesians.5.4", "source": "Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα: ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.", "text": "And *aischrotēs*, and *mōrologia*, or *eutrapelia*, the things not *anēkonta*: but rather *eucharistia*", "grammar": { "*aischrotēs*": "nominative, feminine, singular - filthiness/obscenity", "*mōrologia*": "nominative, feminine, singular - foolish talk", "*eutrapelia*": "nominative, feminine, singular - coarse jesting", "*anēkonta*": "present participle, active, accusative, neuter, plural - fitting/proper", "*eucharistia*": "nominative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*aischrotēs*": "filthiness/obscenity/indecency", "*mōrologia*": "foolish talk/silly speech", "*eutrapelia*": "coarse jesting/vulgar joking/ribaldry", "*anēkonta*": "fitting/proper/suitable/becoming", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks" } }
  • 1 Thess 2:2 : 2 { "verseID": "1 Thessalonians.2.2", "source": "Ἀλλὰ καὶ προπαθόντες, καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.", "text": "*Alla* *kai* having *propathontes*, *kai* having been *hybristhentes*, *kathōs* *oidate*, in *Philippois*, we *eparrēsiasametha* in the *Theō* of us to *lalēsai* *pros* you the *euangelion* of the *Theou* in much *agōni*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/yet", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*propathontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having previously suffered", "*hybristhentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been mistreated/insulted", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*Philippois*": "dative, masculine, plural - Philippi (place name)", "*eparrēsiasametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we were bold/spoke boldly", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*agōni*": "dative, masculine, singular - conflict/struggle" }, "variants": { "*propathontes*": "having previously suffered/having suffered before", "*hybristhentes*": "having been mistreated/insulted/outraged", "*eparrēsiasametha*": "we were bold/we spoke boldly/we had courage", "*agōni*": "conflict/struggle/opposition/contest" } }