Verse 24

{ "verseID": "Philippians.2.24", "source": "Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.", "text": "I *pepoitha* but in *Kyriō* that also myself *tacheōs eleusomai*.", "grammar": { "*pepoitha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I am confident/persuaded/trust", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/shortly", "*eleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will come" }, "variants": { "*pepoitha*": "am confident/persuaded/trust/convinced", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly/without delay", "*eleusomai*": "will come/arrive/return" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Phlm 1:22 : 22 { "verseID": "Philemon.1.22", "source": "Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν: ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.", "text": "*Hama* but also *hetoimaze* for me *xenian*: I *elpizō* *gar* that through the *proseuchōn* of you I will be *charisthēsomai* to you.", "grammar": { "*Hama*": "adverb - at the same time", "*hetoimaze*": "present, imperative, active, 2nd person singular - prepare", "μοι": "dative, first person singular pronoun - for me", "*xenian*": "accusative, feminine, singular - lodging", "*elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope", "*gar*": "conjunction - for/because", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - of prayers", "ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you", "*charisthēsomai*": "future, indicative, passive, 1st person singular - I will be granted", "ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*Hama*": "at the same time/together with", "*hetoimaze*": "prepare/make ready", "*xenian*": "lodging/guest room/hospitality", "*elpizō*": "I hope/expect/trust", "*gar*": "for/because/since", "*proseuchōn*": "prayers/petitions", "*charisthēsomai*": "I will be granted/given/restored" } }
  • 2 John 1:12 : 12 { "verseID": "2 John.1.12", "source": "Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος: ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.", "text": "Many things *echōn* to you to *graphein*, not I *eboulēthēn* through *chartou* and *melanos*: but I *elpizō* to *elthein* *pros* you, and *stoma pros stoma* to *lalēsai*, that the *chara* of us might be *peplērōmenē*.", "grammar": { "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*graphein*": "present, active, infinitive - to write", "*eboulēthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - wished/desired", "*chartou*": "genitive, masculine, singular - paper", "*melanos*": "genitive, neuter, singular - ink", "*elpizō*": "present, active, indicative, 1st person singular - hope", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*peplērōmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been fulfilled" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*graphein*": "to write/record", "*eboulēthēn*": "wished/desired/intended", "*chartou*": "paper/papyrus", "*melanos*": "ink/black substance", "*elpizō*": "hope/expect", "*elthein*": "to come/arrive", "*stoma pros stoma*": "mouth to mouth/face to face", "*lalēsai*": "to speak/talk/converse", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*peplērōmenē*": "having been fulfilled/completed/made full" } }
  • 3 John 1:14 : 14 { "verseID": "3 John.1.14", "source": "Ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.", "text": "*Elpizō* but *eutheōs* *idein* you, and *stoma* *pros* *stoma* *lalēsomen*.", "grammar": { "*Elpizō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*de*": "conjunction - but/and", "*eutheōs*": "adverb - immediately/soon", "*idein*": "aorist, active, infinitive - to see", "*se*": "accusative, 2nd person singular pronoun - you", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth/face", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*lalēsomen*": "future, active, indicative, 1st person plural - we will speak" }, "variants": { "*Elpizō*": "hope/expect/trust", "*eutheōs*": "immediately/soon/shortly", "*idein*": "to see/to perceive/to meet", "*stoma pros stoma*": "mouth to mouth/face to face/in person", "*lalēsomen*": "will speak/will talk/will converse" } }
  • Rom 15:28-29 : 28 { "verseID": "Romans.15.28", "source": "Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.", "text": "This therefore having *epitelesas*, and having *sphragisamenos* to them the *karpon* this, I will *apeleusomai* through you to the *Spanian*.", "grammar": { "*epitelesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having completed", "*sphragisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having sealed/secured", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*apeleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go away", "*Spanian*": "accusative, feminine, singular - Spain" }, "variants": { "*epitelesas*": "having completed/having finished/having accomplished", "*sphragisamenos*": "having sealed/having secured/having delivered", "*karpon*": "fruit/produce/result/proceeds", "*apeleusomai*": "I will go away/I will depart/I will leave" } } 29 { "verseID": "Romans.15.29", "source": "Οἶδα δὲ ὅτι, ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.", "text": "I *oida* *de* that, *erchomenos* *pros* you, in *plērōmati* of *eulogias* of the *euangeliou* of the *Christou* I will *eleusomai*.", "grammar": { "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*plērōmati*": "dative, neuter, singular - fullness", "*eulogias*": "genitive, feminine, singular - of blessing", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*eleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will come" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am certain", "*erchomenos*": "coming/arriving", "*pros*": "to/toward", "*plērōmati*": "fullness/completeness/abundance", "*eulogias*": "of blessing/of benefit", "*euangeliou*": "of gospel/of good news", "*eleusomai*": "I will come/I will arrive" } }
  • Phil 1:25-26 : 25 { "verseID": "Philippians.1.25", "source": "Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως·", "text": "And this *pepoithōs oida* that *menō*, and *symparamenō* with all you unto the of you *prokopēn* and *charan* of the *pisteōs*;", "grammar": { "*pepoithōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - being convinced/confident", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*menō*": "future active indicative, 1st person singular - I will remain", "*symparamenō*": "future active indicative, 1st person singular - I will continue with", "*prokopēn*": "accusative, feminine, singular - progress/advancement", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy/gladness", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief" }, "variants": { "*pepoithōs*": "being convinced/being confident/being persuaded", "*menō*": "I will remain/I will stay/I will abide", "*symparamenō*": "I will continue with/I will remain together with", "*prokopēn*": "progress/advancement/growth", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } } 26 { "verseID": "Philippians.1.26", "source": "Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "That the *kauchēma* of you may *perisseuē* in *Christō Iēsou* in me through the my *parousias* again *pros* you.", "grammar": { "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boasting/glorying", "*perisseuē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*parousias*": "genitive, feminine, singular - presence/coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/with" }, "variants": { "*kauchēma*": "boasting/glorying/pride/reason for boasting", "*perisseuē*": "may abound/may overflow/may increase", "*parousias*": "presence/coming/arrival", "*pros*": "to/with/toward" } }
  • Phil 2:19 : 19 { "verseID": "Philippians.2.19", "source": "Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.", "text": "I *elpizō* but in *Kyriō Iēsou Timotheon tacheōs pempsai* to you, that I also may *eupsychō*, *gnous* the things concerning you.", "grammar": { "*elpizō*": "present active indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Jesus", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/shortly", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*eupsychō*": "present active subjunctive, 1st person singular - may be encouraged/good in soul", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having learned" }, "variants": { "*elpizō*": "hope/expect/trust", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly/without delay", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*eupsychō*": "be encouraged/be of good cheer/be comforted", "*gnous*": "knowing/having learned/finding out" } }