Verse 13

{ "verseID": "Proverbs.14.13", "source": "גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃", "text": "Even in *śəḥôq* *yiḵʾab-lēb* *wə-ʾaḥărîtāh* *śimḥâ* *tûgâ*", "grammar": { "*śəḥôq*": "masculine singular noun - laughter", "*yiḵʾab-lēb*": "3rd person masculine singular Qal imperfect + noun - aches, heart", "*wə-ʾaḥărîtāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its end", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy", "*tûgâ*": "feminine singular noun - grief" }, "variants": { "*śəḥôq*": "laughter/amusement/sport", "*yiḵʾab*": "aches/suffers/pains", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*śimḥâ*": "joy/happiness/gladness", "*tûgâ*": "grief/sorrow/heaviness" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Eccl 2:2 : 2 { "verseID": "Ecclesiastes.2.2", "source": "לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃", "text": "To *śĕḥôq* *ʾāmarĕtî* *mĕhôlāl* and to *śimḥāh* *mah-zōh* *ʿōśâ*.", "grammar": { "*śĕḥôq*": "masculine singular noun with preposition - to laughter", "*ʾāmarĕtî*": "perfect, 1st singular - I said", "*mĕhôlāl*": "Pual participle, masculine singular - maddened/folly", "*śimḥāh*": "feminine singular noun with preposition - to joy", "*mah-zōh*": "interrogative + demonstrative - what is this", "*ʿōśâ*": "participle, feminine singular - doing/accomplishing" }, "variants": { "*śĕḥôq*": "laughter/derision/mocking", "*mĕhôlāl*": "madness/folly/craziness", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure/mirth", "*ʿōśâ*": "doing/making/accomplishing/producing" } }
  • Eccl 2:10-11 : 10 { "verseID": "Ecclesiastes.2.10", "source": "וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃", "text": "And all *ʾăsher* *shāʾălû* *ʿênay* not *ʾāṣaltî* from them; not-*mānaʿtî* *ʾet-libbî* from all-*śimḥāh* because-*libbî* *śāmēaḥ* from all-*ʿămālî* and this-*hāyāh* *ḥelqî* from all-*ʿămālî*.", "grammar": { "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*shāʾălû*": "perfect, 3rd plural - they asked/desired", "*ʿênay*": "dual noun + 1st person suffix - my eyes", "*ʾāṣaltî*": "perfect, 1st singular - I withheld", "*mānaʿtî*": "perfect, 1st singular - I kept back", "*ʾet-libbî*": "direct object marker + noun + 1st person suffix - my heart", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*libbî*": "noun + 1st person suffix - my heart", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful/glad", "*ʿămālî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my labor/toil", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was", "*ḥelqî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my portion/share" }, "variants": { "*shāʾălû ʿênay*": "my eyes asked/desired/longed for", "*ʾāṣaltî*": "I withheld/kept back/refused", "*mānaʿtî*": "I kept/withheld/prevented", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure", "*śāmēaḥ*": "joyful/glad/happy", "*ʿămālî*": "my labor/toil/work/effort", "*ḥelqî*": "my portion/share/reward/part" } } 11 { "verseID": "Ecclesiastes.2.11", "source": "וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And *pānîtî* I in all-*maʿăśay* *sheʿāśû* *yāday* and in *ʿāmāl* *sheʿāmaltî* to *laʿăśôt* and *hinnēh* the-all *hebel* and *rĕʿût* *rûaḥ* and not *yitrôn* under the-*shāmesh*.", "grammar": { "*pānîtî*": "perfect, 1st singular - I turned/faced/considered", "*maʿăśay*": "plural noun + 1st person suffix - my works", "*sheʿāśû*": "relative particle + perfect, 3rd plural - that they made", "*yāday*": "dual noun + 1st person suffix - my hands", "*ʿāmāl*": "masculine singular noun - labor/toil", "*sheʿāmaltî*": "relative particle + perfect, 1st singular - that I labored", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to do", "*hinnēh*": "presentative particle - behold", "*hebel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*rĕʿût*": "feminine singular construct - striving of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit", "*yitrôn*": "masculine singular noun - advantage/profit", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun" }, "variants": { "*pānîtî*": "I turned/faced/considered/examined", "*maʿăśay sheʿāśû yāday*": "my works that my hands had done", "*ʿāmāl sheʿāmaltî laʿăśôt*": "toil that I had labored to do/accomplish", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness", "*rĕʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit", "*yitrôn*": "advantage/profit/gain/benefit", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world" } }
  • Eccl 7:5-6 : 5 { "verseID": "Ecclesiastes.7.5", "source": "טוֹב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים", "text": "*Ṭôḇ* *lišmōaʿ* *gaʿăraṯ* *ḥāḵām* from-*ʾîš* *šōmēaʿ* *šîr* *kəsîlîm*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*lišmōaʿ*": "Qal infinitive construct with preposition - to hear", "*gaʿăraṯ*": "noun, feminine singular construct - rebuke of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening to", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "better/more beneficial", "*gaʿăraṯ*": "rebuke/reproof/correction", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*šîr* *kəsîlîm*": "song of fools/frivolous singing" } } 6 { "verseID": "Ecclesiastes.7.6", "source": "כִּי כְקוֹל הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל", "text": "*Kî* like-*qôl* the-*sîrîm* *taḥaṯ* the-*sîr* thus *śəḥōq* the-*kəsîl* *wə-gam*-this *hāḇel*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*sîrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the thorns", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*sîr*": "noun, masculine singular with definite article - the pot", "*śəḥōq*": "noun, masculine singular construct - laughter of", "*kəsîl*": "adjective, masculine singular with definite article - the fool", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vapor/vanity" }, "variants": { "*sîrîm*": "thorns/thorn bushes", "*sîr*": "pot/cooking vessel", "*śəḥōq*": "laughter/mirth", "*kəsîl*": "fool/one lacking wisdom", "*hāḇel*": "vapor/breath/vanity/meaninglessness" } }
  • Eccl 11:9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.11.9", "source": "שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִּֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*Śĕmaḥ* *bāḥûr* in-*yalḏûṯeḵā* and-*yĕṭîḇĕḵā* *libbĕḵā* in-*yĕmê* *bĕḥûrôṯeḵā* and-*hallēḵ* in-*ḏarḵê* *libbĕḵā* and-in-*marʾê* *ʿêneḵā* and-*dāʿ* that upon-all-these *yĕḇîʾăḵā* the-*ʾĕlōhîm* in-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*Śĕmaḥ*": "qal imperative, masculine singular - rejoice", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man", "*yalḏûṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your youth", "*yĕṭîḇĕḵā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will make you glad", "*libbĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*bĕḥûrôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your young manhood", "*hallēḵ*": "piel imperative, masculine singular - walk", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*marʾê*": "noun, masculine plural construct - sights of", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*dāʿ*": "qal imperative, masculine singular - know", "*yĕḇîʾăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bring you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*bāḥûr*": "young man/youth/chosen one", "*yalḏûṯeḵā*": "your youth/childhood", "*libbĕḵā*": "your heart/mind/inner self", "*bĕḥûrôṯeḵā*": "your young manhood/prime of life", "*hallēḵ*": "walk/go/proceed", "*ḏarḵê*": "ways/paths/journeys", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance" } }
  • Luke 16:25 : 25 { "verseID": "Luke.16.25", "source": "Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά: νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.", "text": "*Eipen de Abraam*, *Teknon*, *mnēsthēti hoti apelabes* you *ta agatha* of you in the *zōē* of you, and *Lazaros homoiōs ta kaka*: *nyn de hode parakaleitai*, you *de odynasai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Teknon*": "vocative singular neuter - child", "*mnēsthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - remember", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*apelabes*": "aorist active indicative, 2nd singular - you received fully", "*ta agatha*": "accusative plural neuter - the good things", "*zōē*": "dative singular feminine - life", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ta kaka*": "accusative plural neuter - the bad things/evil things", "*nyn*": "adverb - now", "*hode*": "demonstrative, nominative singular masculine - this one here", "*parakaleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is comforted/consoled", "*odynasai*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you are in pain/suffering" }, "variants": { "*Teknon*": "child/son (term of affection)", "*mnēsthēti*": "remember/recall", "*apelabes*": "you received fully/you received in full/you received back", "*agatha*": "good things/blessings/comforts", "*zōē*": "life/lifetime", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*kaka*": "bad things/evil things/hardships", "*parakaleitai*": "is comforted/is consoled/is encouraged", "*odynasai*": "you are in pain/you are suffering/you are tormented" } }
  • Jas 4:9 : 9 { "verseID": "James.4.9", "source": "Ταλαιπωρήσατε, καὶ πενθήσατε, καὶ κλαύσατε: ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.", "text": "*Talaipōrēsate*, and *penthēsate*, and *klausate*: the *gelōs* of you into *penthos metastraphētō*, and the *chara* into *katēpheian*.", "grammar": { "*Talaipōrēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - be wretched/lament", "*penthēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - mourn/grieve", "*klausate*": "aorist active imperative, 2nd plural - weep/wail", "*gelōs*": "nominative, masculine, singular - laughter", "*penthos*": "accusative, neuter, singular - mourning/grief", "*metastraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be turned/transformed", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy/gladness", "*katēpheian*": "accusative, feminine, singular - gloom/dejection" }, "variants": { "*Talaipōrēsate*": "be wretched/lament/endure hardship", "*penthēsate*": "mourn/grieve/lament", "*klausate*": "weep/wail/cry", "*gelōs*": "laughter", "*penthos*": "mourning/grief/sorrow", "*metastraphētō*": "let be turned/transformed/changed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*katēpheian*": "gloom/dejection/downcast face" } }
  • Rev 18:7-8 : 7 { "verseID": "Revelation.18.7", "source": "Ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος: ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.", "text": "As much as she *edoxasen* *heautēn*, and *estrēniasen*, so much *dote* to her *basanismon* and *penthos*: because in the *kardia* of her *legei*, I *kathēmai* *basilissa*, and *chēra* not *eimi*, and *penthos* not not *idō*.", "grammar": { "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - glorified/exalted", "*heautēn*": "reflexive pronoun, accusative, feminine, singular - herself", "*estrēniasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lived luxuriously/sensually", "*tosouton*": "correlative pronoun, accusative, masculine/neuter, singular - so much", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - to her", "*basanismon*": "noun, accusative, masculine, singular - torment/torture", "*penthos*": "noun, accusative, neuter, singular - grief/mourning", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē kardia*": "noun, dative, feminine, singular - heart", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*kathēmai*": "present middle indicative, 1st person singular - I sit/am enthroned", "*basilissa*": "noun, nominative, feminine, singular - queen", "*chēra*": "noun, nominative, feminine, singular - widow", "*ouk eimi*": "present active indicative, 1st person singular + negative - I am not", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*idō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might see/experience" }, "variants": { "*edoxasen*": "glorified/exalted/honored", "*heautēn*": "herself", "*estrēniasen*": "lived luxuriously/sensually/wantonly", "*dote*": "give/grant/bestow", "*basanismon*": "torment/torture/suffering", "*penthos*": "grief/mourning/sorrow", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*legei*": "says/speaks/declares", "*kathēmai*": "sit/am enthroned/am seated as ruler", "*basilissa*": "queen/female ruler", "*chēra*": "widow", "*eimi*": "am/exist", "*idō*": "see/experience/witness" } } 8 { "verseID": "Revelation.18.8", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος, καὶ πένθος, καὶ λιμός· καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται: ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.", "text": "Because of this in one *hēmera* *hēxousin* the *plēgai* of her, *thanatos*, and *penthos*, and *limos*; and in *pyri* she *katakauthēsetai*: because *ischyros* *Kyrios* the *Theos* the one *krinōn* her.", "grammar": { "*dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore", "*en*": "preposition + dative - in", "*mia hēmera*": "adjective + noun, dative, feminine, singular - one day", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*hai plēgai*": "noun, nominative, feminine, plural - plagues/calamities", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*thanatos*": "noun, nominative, masculine, singular - death", "*penthos*": "noun, nominative, neuter, singular - grief/mourning", "*limos*": "noun, nominative, masculine/feminine, singular - famine/hunger", "*pyri*": "noun, dative, neuter, singular - fire", "*katakauthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed", "*ischyros*": "adjective, nominative, masculine, singular - mighty/strong", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ho krinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - judging/who judges", "*autēn*": "personal pronoun, accusative, feminine, singular - her" }, "variants": { "*hēmera*": "day/daytime", "*hēxousin*": "will come/will arrive", "*plēgai*": "plagues/blows/calamities", "*thanatos*": "death/mortality", "*penthos*": "grief/mourning/sorrow", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*pyri*": "fire/flame", "*katakauthēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated", "*ischyros*": "mighty/strong/powerful", "*Kyrios*": "Lord/master", "*Theos*": "God/deity", "*krinōn*": "judging/who judges/condemning" } }
  • Prov 5:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.5.4", "source": "וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת", "text": "But-her-*ʾaḥărît* *mārâ* like-the-*laʿănâ* *ḥaddâ* like-*ḥereb* *pîyyôt*", "grammar": { "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her end/outcome/future", "*mārâ*": "adjective, feminine singular - bitter", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood/bitterness", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*pîyyôt*": "noun, feminine plural - edges/mouths" }, "variants": { "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/future/final condition", "*mārâ*": "bitter/grievous/fierce", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/curse", "*ḥaddâ*": "sharp/fierce/pointed", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*pîyyôt*": "edges/mouths/blades/double-edged" } }