Verse 19

{ "verseID": "Proverbs.31.19", "source": "יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ", "text": "*yādêhā* *šillĕḥāh* *bakkîšôr* *wĕkappêhā* *tāmĕkû* *pālek*", "grammar": { "*yādêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*šillĕḥāh*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out", "*bakkîšôr*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine singular - to the distaff", "*wĕkappêhā*": "conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her palms", "*tāmĕkû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they grasp/hold", "*pālek*": "noun, masculine singular - spindle" }, "variants": { "*yādêhā*": "her hands", "*šillĕḥāh*": "she stretches out/extends/puts forth", "*kîšôr*": "distaff/spinning staff", "*kappêhā*": "her palms/hands", "*tāmĕkû*": "they grasp/hold/support", "*pālek*": "spindle/whorl (spinning tool)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun legger hendene på rokken, og fingrene hennes arbeider med spindelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen.

• Norsk King James

  Hun holder hendene på spinnet, og holder hjulet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun legger hendene på rokken, og fingrene griper spindelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun legger sine hender på snellen, og hennes hender holder rokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun legger hendene til spinnestokken og holder fast ved nystedelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun legger sine hender på snellen, og hennes hender holder rokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She lays her hands to the distaff, and her fingers grasp the spindle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun strekker ut sine hender til spinnehjulet, og hennes hender griper rokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun udstrækker sine Hænder til Tenen, og hendes Hænder tage fat paa en Rok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• KJV 1769 norsk

  Hun legger sine hender på rokken, og hennes hender griper spindelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• King James Version 1611 (Original)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun strekker sine hender til rokken, og holder spindelen i sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun strekker ut sin hånd til spolen, og hennes hender griper om vevstaven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun legger hendene på vevstolen, og fingrene griper i spinnehjulet.

• Coverdale Bible (1535)

  She layeth hir fyngers to the spyndle, & hir hande taketh holde of ye rocke.

• Geneva Bible (1560)

  She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

• Bishops' Bible (1568)

  She layeth her fingers to the spindle, & her hande taketh holde of the distaffe.

• Authorized King James Version (1611)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• Webster's Bible (1833)

  She lays her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.

• American Standard Version (1901)

  She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

• Bible in Basic English (1941)

  She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

• World English Bible (2000)

  She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

• NET Bible® (New English Translation)

  She extended her hands to the spool, and her hands grasped the spindle.

Referenced Verses

• Exod 35:25-26 : 25 { "verseID": "Exodus.35.25", "source": "וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃", "text": "And-all-*ʾiššâ* *ḥakmat*-*lēb* with-*yādeyhā* *ṭāwû* *wə-yābîʾû* *maṭweh* *ʾet*-the-*təkēlet* and-*ʾet*-the-*ʾargāmān* *ʾet*-*tôlaʿat* the-*šānî* and-*ʾet*-the-*šēš*", "grammar": { "*ʾiššâ*": "feminine singular - woman", "*ḥakmat*": "adjective, feminine singular construct - skilled/wise of", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yādeyhā*": "feminine dual with 3rd feminine plural suffix - their hands", "*ṭāwû*": "qal perfect, 3rd common plural - they spun", "*wə-yābîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*maṭweh*": "masculine singular - what was spun/yarn", "*təkēlet*": "feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm/scarlet of", "*šānî*": "masculine singular - crimson/scarlet", "*šēš*": "masculine singular - fine linen/byssus" }, "variants": { "*ʾiššâ ḥakmat-lēb*": "skilled/wise-hearted woman", "*ṭāwû*": "they spun/they twisted", "*maṭweh*": "yarn/spun material", "*təkēlet*": "blue/violet material/blue thread", "*ʾargāmān*": "purple material/purple thread/purple dye", "*tôlaʿat ha-šānî*": "scarlet material/crimson thread/crimson dye", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen" } } 26 { "verseID": "Exodus.35.26", "source": "וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָוּ֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃", "text": "And-all-the-*nāšîm* whose *nāśāʾ* *libbān* them in-*ḥokmâ* *ṭāwû* *ʾet*-the-*ʿizzîm*", "grammar": { "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - lifted/stirred", "*libbān*": "masculine singular with 3rd feminine plural suffix - their heart", "*ḥokmâ*": "feminine singular - wisdom/skill", "*ṭāwû*": "qal perfect, 3rd common plural - they spun", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats/goat hair" }, "variants": { "*nāśāʾ libbān*": "whose hearts stirred them/whose hearts motivated them", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/ability", "*ṭāwû*": "they spun/they twisted", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair" } }