Verse 22

{ "verseID": "Proverbs.31.22", "source": "מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ", "text": "*marbaddîm* *ʿāśĕtāh*-*lāh* *šēš* *wĕʾargāmān* *lĕbûšāh*", "grammar": { "*marbaddîm*": "noun, masculine plural - coverings/coverlets", "*ʿāśĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she makes", "*lāh*": "preposition *lə* + 3rd feminine singular suffix - for herself", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wĕʾargāmān*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and purple", "*lĕbûšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her clothing" }, "variants": { "*marbaddîm*": "coverings/coverlets/bedspreads/tapestries", "*ʿāśĕtāh*": "she makes/produces", "*šēš*": "fine linen/white fabric", "*ʾargāmān*": "purple/rich fabric", "*lĕbûšāh*": "her clothing/garment/attire" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 41:42 : 42 { "verseID": "Genesis.41.42", "source": "וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃", "text": "*wə-yāsar parʿōh ʾet-ṭabbaʿtô* from-above *yādô wə-yittēn* it upon-*yad yôsēp̄ wə-yalbēš* him *bigdê-šēš wə-yāśem rəḇid hazzāhāḇ* upon-*ṣawwāʾrô*", "grammar": { "*wə-yāsar*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ṭabbaʿtô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his signet ring", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-yittēn*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/put", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yalbēš*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he clothed", "*bigdê-šēš*": "noun masculine plural construct + noun - garments of fine linen", "*wə-yāśem*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*rəḇid*": "noun masculine singular construct - chain of", "*hazzāhāḇ*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*ṣawwāʾrô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck" }, "variants": { "*ṭabbaʿt*": "signet ring/seal", "*šēš*": "fine linen/white fabric", "*rəḇid*": "chain/necklace/collar" } }
  • Prov 7:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.7.16", "source": "מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃", "text": "*marḇaddîm* I *rāḇaḏtî* my *ʿarśî*, *ḥăṭuḇôṯ* *ʾēṭûn* of *miṣrāyim*.", "grammar": { "*marḇaddîm*": "noun, masculine plural - coverings/bedspreads", "*rāḇaḏtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have spread out/covered", "*ʿarśî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch", "*ḥăṭuḇôṯ*": "adjective, feminine plural construct - colored/striped", "*ʾēṭûn*": "noun, masculine singular construct - linen/yarn", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*marḇaddîm*": "coverings/bedspreads/tapestries", "*ḥăṭuḇôṯ*": "colored/striped/embroidered", "*ʾēṭûn*": "linen/yarn/thread" } }
  • Rev 19:14 : 14 { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }
  • Ezek 16:10-13 : 10 { "verseID": "Ezekiel.16.10", "source": "וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃", "text": "*wā-ʾalbîšēḵ* *riqmâ* *wā-ʾenʿălēḵ* *tāḥaš* *wā-ʾeḥbəšēḵ* *ba-ššēš* *wa-ʾăḵassēḵ* *mešî*", "grammar": { "*wā-ʾalbîšēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I clothed you", "*riqmâ*": "feminine singular noun - embroidery", "*wā-ʾenʿălēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I shod you", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - fine leather/porpoise skin", "*wā-ʾeḥbəšēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I wrapped you", "*ba-ššēš*": "preposition + article + masculine singular noun - with the fine linen", "*wa-ʾăḵassēḵ*": "conjunction + piel imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I covered you", "*mešî*": "masculine singular noun - silk" }, "variants": { "*riqmâ*": "embroidery/multicolored garment", "*tāḥaš*": "fine leather/porpoise skin/badger skin/dolphin skin", "*šēš*": "fine linen/byssus", "*mešî*": "silk/fine fabric" } } 11 { "verseID": "Ezekiel.16.11", "source": "וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃", "text": "*wā-ʾeʿdēḵ* *ʿedî* *wā-ʾettenâ* *ṣəmîdîm* *ʿal*-*yādayiḵ* *wə-rāḇîd* *ʿal*-*gərônēḵ*", "grammar": { "*wā-ʾeʿdēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I adorned you", "*ʿedî*": "masculine singular noun - ornament", "*wā-ʾettenâ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular cohortative - and I put", "*ṣəmîdîm*": "masculine plural noun - bracelets", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādayiḵ*": "feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your hands", "*wə-rāḇîd*": "conjunction + masculine singular noun - and chain/necklace", "*ʿal*": "preposition - upon", "*gərônēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*ʿedî*": "ornament/jewelry/adornment", "*ṣəmîdîm*": "bracelets/armlets", "*rāḇîd*": "chain/necklace/collar" } } 12 { "verseID": "Ezekiel.16.12", "source": "וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃", "text": "*wā-ʾettēn* *nezem* *ʿal*-*ʾappēḵ* *wa-ʿăgîlîm* *ʿal*-*ʾoznāyiḵ* *wa-ʿăṭeret* *tipʾeret* *bə-rōʾšēḵ*", "grammar": { "*wā-ʾettēn*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I gave/put", "*nezem*": "masculine singular noun - ring/nose-ring", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾappēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your nose", "*wa-ʿăgîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and earrings", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾoznāyiḵ*": "feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your ears", "*wa-ʿăṭeret*": "conjunction + feminine singular construct - and crown of", "*tipʾeret*": "feminine singular noun - beauty/glory", "*bə-rōʾšēḵ*": "preposition + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - on your head" }, "variants": { "*nezem*": "ring/nose-ring/jewel", "*ʿăgîlîm*": "earrings/rings", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.16.13", "source": "וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃", "text": "*wa-taʿdî* *zāhāḇ* *wā-ḵesep* *û-malbûšēḵ* *šēš* *wā-mešî* *wə-riqmâ* *sōlet* *û-dəḇaš* *wā-šemen* *ʾāḵālt* *wa-tîpî* *bi-məʾōd* *məʾōd* *wa-tiṣləḥî* *li-mlûḵâ*", "grammar": { "*wa-taʿdî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you adorned yourself", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wā-ḵesep*": "conjunction + masculine singular noun - and silver", "*û-malbûšēḵ*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - and your clothing", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*wā-mešî*": "conjunction + masculine singular noun - and silk", "*wə-riqmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and embroidery", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*û-dəḇaš*": "conjunction + masculine singular noun - and honey", "*wā-šemen*": "conjunction + masculine singular noun - and oil", "*ʾāḵālt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you ate", "*wa-tîpî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you became beautiful", "*bi-məʾōd*": "preposition + adverb - in very", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-tiṣləḥî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you prospered", "*li-mlûḵâ*": "preposition + feminine singular noun - to/for kingdom/royalty" }, "variants": { "*taʿdî*": "you adorned yourself/decorated yourself", "*malbûšēḵ*": "your clothing/garment/apparel", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat", "*tîpî*": "you became beautiful/fair/lovely", "*tiṣləḥî*": "you prospered/succeeded/advanced", "*mlûḵâ*": "kingdom/royalty/sovereignty" } }
  • 1 Pet 3:3 : 3 { "verseID": "1 Peter.3.3", "source": "Ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν, καὶ περιθέσεως χρυσίων, ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος·", "text": "Of-whom let-be not the *exōthen emplokēs trichōn*, and *peritheseōs chrysiōn*, or *endyseōs himatiōn kosmos*;", "grammar": { "*hōn*": "genitive, feminine, plural - of whom/whose", "*estō*": "present imperative, 3rd singular - let be/let it be", "*exōthen*": "adverb - outside/external/outward", "*emplokēs*": "genitive, feminine, singular - braiding/plaiting", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*peritheseōs*": "genitive, feminine, singular - putting around/wearing", "*chrysiōn*": "genitive, neuter, plural - of gold ornaments/jewelry", "*endyseōs*": "genitive, feminine, singular - putting on/wearing", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/clothing", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - adornment/decoration/order" }, "variants": { "*exōthen*": "external/outward/from outside", "*emplokēs*": "braiding/plaiting/interweaving", "*trichōn*": "hair/hair-strands", "*peritheseōs*": "putting around/wearing/adorning with", "*chrysiōn*": "gold items/gold jewelry/golden ornaments", "*endyseōs*": "putting on/wearing/clothing with", "*himatiōn*": "garments/clothes/robes", "*kosmos*": "adornment/decoration/order/arrangement" } }
  • Rev 19:8 : 8 { "verseID": "Revelation.19.8", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον, καθαρόν καὶ λαμπρὸν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.", "text": "And *edothē* to her that she *peribalētai* *byssinon*, *katharon* and *lampron*: for the *byssinon* the *dikaiōmata* of the *hagiōn* *estin*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was given", "*peribalētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - might clothe herself", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure", "*lampron*": "accusative, neuter, singular - bright/shining", "*byssinon*": "nominative, neuter, singular - fine linen", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous acts/deeds", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*edothē*": "was given/was granted/was allowed", "*peribalētai*": "might clothe herself/might be arrayed in/might put on", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric/white cloth", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*lampron*": "bright/shining/radiant", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements" } }
  • Judg 8:26 : 26 { "verseID": "Judges.8.26", "source": "וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayəhî* [it was], *mišqal* [weight of] *nizmê* [earrings of] *hazzāhāb* [the gold] *ʾăšer* [which] *šāʾāl* [he requested], *ʾelep* [thousand] *ûšəbaʿ*-*mēʾôt* [and seven hundred] *zāhāb* [gold]; *ləbad* [besides] *min*-*haśśahărōnîm* [the crescents] and *wəhannəṭipôt* [the pendants] and *ûbigdê* [garments of] *hāʾargāmān* [the purple] *šeʿal* [which were on] *malkê* [kings of] *midyān* [Midian], and *ûləbad* [besides] *min*-*hāʿănāqôt* [the chains] *ʾăšer* [which were] *bəṣawwərê* [on the necks of] *gəmallêhem* [their camels].", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it was", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*nizmê*": "noun, masculine plural construct - earrings of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šāʾāl*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he requested", "*ʾelep*": "number - thousand", "*ûšəbaʿ*": "conjunction + number - and seven", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾâ* - hundred", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ləbad*": "preposition - besides/apart from", "*min*-*haśśahărōnîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the crescents", "*wəhannəṭipôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the pendants", "*ûbigdê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and garments of", "*hāʾargāmān*": "definite article + noun, masculine singular - the purple", "*šeʿal*": "relative pronoun + preposition - which were on", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*ûləbad*": "conjunction + preposition - and besides", "*min*-*hāʿănāqôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - from the chains", "*bəṣawwərê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on the necks of", "*gəmallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camels" }, "variants": { "*ʾargāmān*": "purple/purple material/purple garments", "*śahărōnîm*": "crescents/moon-shaped ornaments", "*nəṭipôt*": "pendants/drops/earrings", "*ʿănāqôt*": "chains/necklaces" } }
  • Esth 5:1 : 1 { "verseID": "Esther.5.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת", "text": "And *wayəhî* in the *yôm* the *šəlîšî*, and *wattiləbaš* *ʾestēr* *malkût*, and *wattaʿămōd* in *ḥăṣar* *bêt*-the-*melek* the *pənîmît*, *nōkaḥ* *bêt* the-*melek*, and the-*melek* *yôšēb* upon-*kissēʾ* *malkûtô* in-*bêt* the-*malkût*, *nōkaḥ* *petaḥ* the-*bayit*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and it came to pass/happened", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular - third", "*wattiləbaš*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she clothed/put on", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkût*": "noun, feminine singular - royalty/royal apparel", "*wattaʿămōd*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she stood", "*ḥăṣar*": "noun, masculine construct - court/courtyard", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*pənîmît*": "adjective, feminine singular - inner", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - sitting/was sitting", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his kingdom/royal authority", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/it came to pass/it was", "*malkût*": "royal robes/royalty/royal apparel", "*nōkaḥ*": "opposite to/in front of/facing", "*bêt-hamelek*": "the king's house/palace", "*pənîmît*": "inner/interior" } }
  • Esth 8:15 : 15 { "verseID": "Esther.8.15", "source": "וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃", "text": "And *mordŏkay* *yāṣā'* from *lipnê* the *melek* in *lĕbûš* *malkût* *tĕkēlet* and *ḥûr* and *'ăṭeret* *zāhāb* *gĕdôlâ* and *takrîk* *bûṣ* and *'argāmān* and the *'îr* *šûšān* *ṣāhălâ* and *śāmēḥâ*.", "grammar": { "*yāṣā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went out", "*lipnê*": "preposition with plural construct - from before", "*lĕbûš*": "masculine singular construct - garment of", "*malkût*": "feminine singular - royalty", "*tĕkēlet*": "feminine singular - blue", "*ḥûr*": "masculine singular - white", "*'ăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*gĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - large", "*takrîk*": "masculine singular construct - robe of", "*bûṣ*": "masculine singular - fine linen", "*'argāmān*": "masculine singular - purple", "*'îr*": "definite feminine singular - city", "*ṣāhălâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it shouted with joy", "*śāmēḥâ*": "adjective, feminine singular - rejoicing" }, "variants": { "*lĕbûš* *malkût*": "royal garment/robe of kingship", "*tĕkēlet*": "blue/azure", "*ḥûr*": "white/pale", "*'ăṭeret* *zāhāb*": "golden crown/diadem", "*takrîk* *bûṣ*": "fine linen robe/garment", "*'argāmān*": "purple/crimson", "*ṣāhălâ*": "shouted for joy/celebrated" } }
  • Ps 45:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.45.13", "source": "וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃", "text": "And-*bat*-*ṣōr* with-*minḥāh* your-*pānayk* *yəḥallû* *ʿăšîrê* *ʿām*", "grammar": { "*bat*": "Feminine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and daughter of'", "*ṣōr*": "Proper name - 'Tyre'", "*minḥāh*": "Feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'with gift/offering'", "*pānayk*": "Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your face'", "*yəḥallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will appease/entreat'", "*ʿăšîrê*": "Masculine plural construct - 'rich ones of'", "*ʿām*": "Masculine singular noun - 'people'" }, "variants": { "*minḥāh*": "gift/offering/tribute", "*yəḥallû*": "they will appease/they will entreat/they will seek favor", "*ʿăšîrê*": "rich ones/wealthy ones" } } 14 { "verseID": "Psalms.45.14", "source": "כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃", "text": "All-*kəbûddāh* *bat*-*melek* *pənîmāh* from-*mišbəṣôt* *zāhāb* her-*ləbûšāh*", "grammar": { "*kəbûddāh*": "Feminine singular adjective with prefixed kol - 'all glorious'", "*bat*": "Feminine singular construct - 'daughter of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'", "*pənîmāh*": "Adverb - 'within/inside'", "*mišbəṣôt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition min - 'from settings/embroideries'", "*zāhāb*": "Masculine singular noun - 'gold'", "*ləbûšāh*": "Masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her clothing'" }, "variants": { "*kəbûddāh*": "glorious/honorable/precious", "*pənîmāh*": "within/inside/inward", "*mišbəṣôt*": "settings/embroideries/filigree work", "*ləbûšāh*": "her clothing/her garment/her raiment" } }