Verse 5

{ "verseID": "Proverbs.6.5", "source": "הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ", "text": "*hinnāṣēl* like-*ṣəvî* from-*yād* and-like-*ṣippôr* from-*yad* *yāqûš*", "grammar": { "*hinnāṣēl*": "verb, niphal imperative masculine singular - be delivered/rescue yourself", "*ṣəvî*": "noun, masculine singular - gazelle/deer", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird", "*yāqûš*": "noun, masculine singular - fowler/trapper" }, "variants": { "*hinnāṣēl*": "deliver yourself/escape/be rescued", "*ṣəvî*": "gazelle/deer/roe", "*yāqûš*": "fowler/bird trapper/hunter" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redd deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fanget til fuglefanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.

• Norsk King James

  Frigjør deg selv som en hjort fra jegeren, og som en fugl fra fanget til en falker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fri deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fangerens snare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fri deg selv som et rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Redd deg selv som en hjort fra jegerens hånd, og som en fugl fra en fuglefanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fri deg selv som et rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Free yourself like a gazelle from the trap, like a bird from the hand of the fowler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens snare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri dig som en Raa af (Jægerens) Haand, og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

• KJV 1769 norsk

  Redd deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frigjør deg, som en gasell fra jaktens hånd, som en fugl fra fowlerens snare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, Som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri deg som en hjort fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue thy self as a doo fro ye honde, & as a byrde fro the hode of the fouler.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue thy self as a Doe from the hand of the hunter and as a byrde from the hande of the fouler.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

• Webster's Bible (1833)

  Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, Like a bird from the snare of the fowler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

• American Standard Version (1901)

  Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

• Bible in Basic English (1941)

  Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

• World English Bible (2000)

  Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver yourself like a gazelle from a snare, and like a bird from the trap of the fowler.

Referenced Verses

• Ps 91:3 : 3 { "verseID": "Psalms.91.3", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃", "text": "For *hûʾ* *yaṣṣîlĕkā* from *paḥ yāqûš*, from *deber hawwôt*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yaṣṣîlĕkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*paḥ*": "masculine singular construct - snare/trap", "*yāqûš*": "Qal participle, masculine singular - fowler/trapper", "*deber*": "masculine singular construct - pestilence/plague", "*hawwôt*": "feminine plural noun - destruction/calamities" }, "variants": { "*yaṣṣîlĕkā*": "he will deliver you/rescue you/save you", "*paḥ yāqûš*": "snare of the fowler/trap of the hunter", "*deber*": "pestilence/plague/deadly disease", "*hawwôt*": "destructions/calamities/ruinous conditions/deadly plagues" } }
• Ps 124:7 : 7 { "verseID": "Psalms.124.7", "source": "נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃", "text": "*napšēnû* like-*ṣippôr* *nimləṭāh* from-*paḥ* *yôqəšîm* the-*paḥ* *nišbār* and-we *nimlaṭnû*", "grammar": { "*napšēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our soul", "*kəṣippôr*": "preposition + noun feminine singular - like a bird", "*nimləṭāh*": "verb niphal perfect 3rd feminine singular - escaped/delivered", "*mippaḥ*": "preposition + noun masculine singular - from snare", "*yôqəšîm*": "participle masculine plural qal - fowlers/trappers", "*happaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the snare", "*nišbār*": "verb niphal perfect 3rd masculine singular - was broken", "*waʾănaḥnû*": "conjunction + 1st person plural pronoun - and we", "*nimlaṭnû*": "verb niphal perfect 1st person plural - we escaped/were delivered" }, "variants": { "*napšēnû*": "our soul/our life/our being", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*nimləṭāh*": "has escaped/was delivered/has been rescued", "*paḥ*": "snare/trap/net", "*yôqəšîm*": "fowlers/trappers/those who lay snares", "*nišbār*": "was broken/was shattered", "*nimlaṭnû*": "we escaped/we were delivered/we have been rescued" } }
• Prov 1:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.1.17", "source": "כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃", "text": "*ki*-*ḥinnam* *məzorah* *harashet* *bə'einei* *kol*-*ba'al* *kanaf*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/surely", "*ḥinnam*": "adverb - in vain", "*məzorah*": "pual participle, feminine singular - is spread", "*harashet*": "article + feminine singular noun - the net", "*bə'einei*": "preposition + construct dual, feminine - in eyes of", "*kol*": "construct state - every", "*ba'al*": "construct state, masculine singular - owner of", "*kanaf*": "feminine singular noun - wing" }, "variants": { "*ḥinnam*": "in vain/for nothing/uselessly", "*məzorah*": "is spread/is scattered", "*rashet*": "net/snare", "*einei*": "eyes of", "*ba'al*": "owner/possessor/master", "*kanaf*": "wing/extremity/edge" } }
• Ps 11:1 : 1 { "verseID": "Psalms.11.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* of-*dāwid*: In-*YHWH* *ḥāsîtî*, how *tōʾmərû* to-*napšî*, *nûdî* [*nûdû*] your-mountain *ṣippôr*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition + definite article + participle, masculine singular - to the director/choirmaster", "*dāwid*": "preposition + proper noun - of/for David", "*YHWH*": "preposition + divine name - in Yahweh/LORD", "*ḥāsîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge", "*tōʾmərû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say/will say", "*napšî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - to my soul", "*nûdî*": "qal imperative, feminine singular - flee/wander [ketiv reading]", "*nûdû*": "qal imperative, masculine plural - flee/wander [qere reading]", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird/sparrow" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/conductor/chief musician", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/I have sought shelter/I have trusted", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*nûdî/nûdû*": "flee/wander/flutter/move away", "*har*": "mountain/hill [with 2nd person masculine plural suffix]", "*ṣippôr*": "bird/sparrow" } }