Verse 4

{ "verseID": "Proverbs.6.4", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃", "text": "Not-*tittēn* *šēnāh* to-*ʿêneḵā* and-*tənûmāh* to-*ʿapʿappeḵā*", "grammar": { "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you give/allow", "*šēnāh*": "noun, feminine singular - sleep", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tənûmāh*": "noun, feminine singular - slumber/drowsiness", "*ʿapʿappeḵā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyelids" }, "variants": { "*tənûmāh*": "slumber/drowsiness/dozing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 132:4 : 4 { "verseID": "Psalms.132.4", "source": "אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾettēn* *šənat* to-*ʿênāy* to-*ʿapʿappay* *tənûmāh*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will give", "*šənat*": "construct noun - sleep of", "*ʿênāy*": "noun with 1st person singular suffix and preposition lamed - to my eyes", "*ʿapʿappay*": "noun with 1st person singular suffix and preposition lamed - to my eyelids", "*tənûmāh*": "noun - slumber" }, "variants": { "*tənûmāh*": "slumber/drowsiness" } }
  • Prov 6:10-11 : 10 { "verseID": "Proverbs.6.10", "source": "מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃", "text": "A-little *šēnôt* a-little *tənûmôt* a-little *ḥibbūq* *yādayim* to-*liškāv*", "grammar": { "*šēnôt*": "noun, feminine plural - sleeps", "*tənûmôt*": "noun, feminine plural - slumbers", "*ḥibbūq*": "noun, masculine singular construct - folding of", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*liškāv*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to lie down" }, "variants": { "*šēnôt*": "sleeps/periods of sleep", "*tənûmôt*": "slumbers/periods of drowsiness", "*ḥibbūq*": "folding/clasping/embracing" } } 11 { "verseID": "Proverbs.6.11", "source": "וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ", "text": "And-*vāʾ*-like-*məhallēḵ* *rēʾšeḵā* and-*maḥsōrḵā* like-*ʾîš* *māḡēn*", "grammar": { "*vāʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he/it will come", "*məhallēḵ*": "noun, piel participle masculine singular - one who walks/traveler", "*rēʾšeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your poverty", "*maḥsōrḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your want/need", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*māḡēn*": "noun, masculine singular - shield/armed man" }, "variants": { "*məhallēḵ*": "traveler/wanderer/prowler", "*rēʾšeḵā*": "your poverty/your destitution", "*māḡēn*": "shield/armed man/man with a shield" } }
  • Eccl 9:10 : 10 { "verseID": "Ecclesiastes.9.10", "source": "כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃", "text": "All that *timṣāʾ* *yādĕkā* to-*laʿăśôt* in-*kōḥăkā* *ʿăśēh*; for not *maʿăśeh* and-*ḥešbôn* and-*daʿat* and-*ḥokmâ* in-*šĕʾôl* that you *hōlēk* there.", "grammar": { "*timṣāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you find", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*laʿăśôt*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to do", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - do", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*ḥešbôn*": "noun, masculine singular - reckoning/account", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*šĕʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave", "*hōlēk*": "verb, qal participle, masculine singular - going" }, "variants": { "*timṣāʾ yādĕkā*": "your hand finds/you are able/you have opportunity", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to accomplish", "*kōḥăkā*": "your strength/your power/your ability", "*ʿăśēh*": "do/perform/accomplish", "*maʿăśeh*": "work/deed/activity/action", "*ḥešbôn*": "reckoning/account/reasoning/planning", "*daʿat*": "knowledge/understanding/perception", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/intelligence", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead", "*hōlēk šāmmâ*": "going there/headed there" } }
  • Matt 24:17-18 : 17 { "verseID": "Matthew.24.17", "source": "Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The one upon the *dōmatos* not *katabainetō* *arai* anything from the *oikias* of him:", "grammar": { "*dōmatos*": "genitive neuter singular - housetop/roof", "*katabainetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him come down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up/take away", "*oikias*": "genitive feminine singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof/terrace", "*katabainetō*": "let him come down/descend", "*arai*": "to take up/take away/carry off", "*oikias*": "house/home/household" } } 18 { "verseID": "Matthew.24.18", "source": "Καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.", "text": "And the one in the *agrō* not *epistrepsatō* back *arai* the *himatia* of him.", "grammar": { "*agrō*": "dative masculine singular - field", "*epistrepsatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him return", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes" }, "variants": { "*agrō*": "field/land/countryside", "*epistrepsatō*": "let him return/turn back", "*arai*": "to take up/carry/retrieve", "*himatia*": "garments/clothes/cloaks" } }
  • Mark 13:35-36 : 35 { "verseID": "Mark.13.35", "source": "Γρηγορεῖτε οὖν: οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ:", "text": "*Grēgoreite* therefore: not *oidate* *gar* when the *kyrios* of-the *oikias* *erchetai*, *opse*, or *mesonyktiou*, or *alektorophōnias*, or *prōi*:", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/be alert", "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd plural - you know", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house", "*erchetai*": "present, indicative, middle, 3rd singular - comes/is coming", "*opse*": "adverb - evening/late", "*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - midnight [temporal genitive]", "*alektorophōnias*": "genitive, feminine, singular - cockcrowing [temporal genitive]", "*prōi*": "adverb - early morning/dawn" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/be alert/stay awake", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*oikias*": "house/home/household", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*opse*": "evening/late [watch of night]", "*mesonyktiou*": "midnight [watch of night]", "*alektorophōnias*": "cockcrowing [watch of night - around 3am]", "*prōi*": "early morning/dawn [watch of night]" } } 36 { "verseID": "Mark.13.36", "source": "Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.", "text": "*Mē* *elthōn* *exaiphnēs* *heurē* you *katheudontas*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*heurē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might find", "*katheudontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - sleeping" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/appeared", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*heurē*": "might find/discover/come upon", "*katheudontas*": "sleeping/being asleep" } }