Verse 8

{ "verseID": "Psalms.104.8", "source": "יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃", "text": "*yaʿalû* *hārîm* *yērĕdû* *bĕqāʿôt* *ʾel*-*mĕqôm* *zeh* *yāsadtā* *lāhem*", "grammar": { "*yaʿalû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go up", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yērĕdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go down", "*bĕqāʿôt*": "noun, feminine plural - valleys", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāsadtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you established", "*lāhem*": "preposition *lě* + 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*yaʿalû*": "go up, ascend, climb", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yērĕdû*": "go down, descend", "*bĕqāʿôt*": "valleys, plains, low places", "*mĕqôm*": "place, site, spot, location", "*yāsadtā*": "established, founded, appointed, set" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene reiser seg, dalene synker ned til det sted du har bestemt for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De steg opp over fjellene, sank ned i dalene, til det sted du grunnla for dem.

• Norsk King James

  De stiger opp; de går ned i dalene til stedet du har bestemt for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det sted du hadde fastsatt for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjell hevet seg og daler sank ned til stedet du hadde fastsatt for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De steg opp til fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De går opp langs fjellene og ned gjennom dalene til det stedet du har bestemt for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De steg opp til fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjell hevet seg, daler sank til stedet du grunnfestet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains rose, the valleys went down to the place You established for them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene stiger opp, dalene synker ned til det sted du har grunnlagt for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene fore op, Dalene fore ned til det Sted, som du grundfæstede for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

• KJV 1769 norsk

  De steg opp over fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them.

• King James Version 1611 (Original)

  They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det stedet du hadde bestemt for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stiger opp til fjellene og synker ned til dalene, til stedet du grunnla for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene steg opp, dalene sank ned, til stedet du hadde grunnlagt for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene steg opp, og dalene sank ned til stedet du hadde laget for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then are the hilles sene alofte, & the valleys beneth in their place which thou hast appoynted for the.

• Geneva Bible (1560)

  And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.

• Bishops' Bible (1568)

  The hilles mount aloft: and the valleys settle downe beneath vnto the place where thou hast layde a foundation for them.

• Authorized King James Version (1611)

  They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains rose, The valleys sank down, To the place which you had assigned to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They go up hills -- they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.

• American Standard Version (1901)

  (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.

• World English Bible (2000)

  The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  as the mountains rose up, and the valleys went down– to the place you appointed for them.

Referenced Verses

• Gen 8:5 : 5 { "verseID": "Genesis.8.5", "source": "וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑י בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֽ͏ֶהָרִֽים", "text": "And-the-*mayim* *hāyû* *hālôk* and-*ḥāsôr* until the-*ḥōdeš* the-*ʿăśîrî*; in-the-*ʿăśîrî* in-one to-the-*ḥōdeš* *nirʾû* *rāʾšê* the-*hārîm*", "grammar": { "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they were", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going/continuing", "*ḥāsôr*": "qal infinitive absolute - decreasing/diminishing", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with definite article - the month", "*ʿăśîrî*": "ordinal number with definite article - the tenth", "*nirʾû*": "niphal perfect, 3rd masculine plural - they were seen/appeared", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - tops of/heads of", "*hārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains" }, "variants": { "*hālôk* and-*ḥāsôr*": "continually decreasing/steadily diminishing", "*nirʾû*": "were seen/appeared/became visible", "*rāʾšê*": "tops/heads/peaks" } }
• Ps 33:7 : 7 { "verseID": "Psalms.33.7", "source": "כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃", "text": "*Kōnēs* like-*nēd* *mê* the-*yām* *nōtēn* in-*ʾōṣārôt* *təhômôt*", "grammar": { "*Kōnēs*": "qal participle, masculine singular - gathering/heaping up", "*ka-nēd*": "masculine singular noun with preposition *kə-* (like/as) - heap/dam/wall", "*mê*": "masculine plural construct noun - waters of", "*ha-yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - placing/putting", "*bə-ʾōṣārôt*": "masculine plural noun with preposition *bə-* (in) - storehouses/treasuries", "*təhômôt*": "feminine plural noun - deep places/depths/abysses" }, "variants": { "*Kōnēs*": "gathering/heaping up/collecting", "*nēd*": "heap/pile/wall/dam", "*mê*": "waters of", "*yām*": "sea/ocean", "*nōtēn*": "placing/putting/setting", "*ʾōṣārôt*": "storehouses/treasuries/storerooms", "*təhômôt*": "deep places/depths/abysses/primeval waters" } }