Verse 19

{ "verseID": "Psalms.109.19", "source": "תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃", "text": "*Təhî*-to-him like-*beged* *yaʿṭeh* and-for-*mēzaḥ* *tāmîd* *yaḥgərêhā*.", "grammar": { "*Təhî*": "verb, qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*beged*": "noun, masculine singular - garment/covering", "*yaʿṭeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he covers/wraps", "*mēzaḥ*": "noun, masculine singular - belt/girdle", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*yaḥgərêhā*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he girds it" }, "variants": { "*beged*": "garment/covering/clothing", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/envelops", "*mēzaḥ*": "belt/girdle/waistband" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 109:29 : 29 { "verseID": "Psalms.109.29", "source": "יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃", "text": "*Yilbəšû* *śôṭənay* *kəlimmâ* and-*yaʿăṭû* like-*məʿîl* *boštām*.", "grammar": { "*Yilbəšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be clothed", "*śôṭənay*": "participle, qal masculine plural with 1st person singular suffix - my accusers/adversaries", "*kəlimmâ*": "noun, feminine singular - shame/humiliation", "*yaʿăṭû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will wrap", "*məʿîl*": "noun, masculine singular - robe/cloak", "*boštām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their shame" }, "variants": { "*śôṭənay*": "my accusers/my adversaries/those hostile to me", "*kəlimmâ*": "shame/disgrace/humiliation/dishonor", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle" } }
  • Ps 132:18 : 18 { "verseID": "Psalms.132.18", "source": "א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃", "text": "*ʾôyəbāyw* *ʾalbîš* *bōšet* and-upon-him *yāṣîṣ* *nizrô*", "grammar": { "*ʾôyəbāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*bōšet*": "noun - shame", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will bloom/flourish", "*nizrô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his crown" }, "variants": { "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*yāṣîṣ*": "will bloom/will flourish/will shine", "*nizrô*": "his crown/his consecration/his diadem" } }
  • Ps 35:26 : 26 { "verseID": "Psalms.35.26", "source": "יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֢י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּ‪[t]‬ילִ֥ים עָלָֽי׃", "text": "*Yēbōšû* *wə*-*yaḥpərû* *yaḥdāw* *śəmēḥêy* *rāʿātî*; *yilbəšû*-*bōšet* *û*-*kəlimmāh* *ha*-*magdîlîm* *ʿālāy*.", "grammar": { "*Yēbōšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed", "*wə*": "conjunction - and", "*yaḥpərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*śəmēḥêy*": "adjective, masculine plural construct - rejoicers of", "*rāʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my evil", "*yilbəšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them wear", "*bōšet*": "noun, feminine singular - shame", "*û*": "conjunction - and", "*kəlimmāh*": "noun, feminine singular - dishonor", "*ha*": "definite article - the", "*magdîlîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who magnify themselves", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "let them be ashamed/put to shame/disappointed", "*yaḥpərû*": "let them be disgraced/confounded/humiliated", "*yaḥdāw*": "together/all together/alike", "*śəmēḥêy*": "rejoicers/those who rejoice/those who are glad", "*rāʿātî*": "my evil/calamity/adversity/harm", "*yilbəšû*": "let them wear/put on/be clothed with", "*bōšet*": "shame/disgrace/confusion", "*kəlimmāh*": "dishonor/disgrace/humiliation/reproach", "*magdîlîm*": "those who magnify themselves/act proudly/exalt themselves", "*ʿālāy*": "against me/over me" } }
  • Ps 109:18 : 18 { "verseID": "Psalms.109.18", "source": "וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃", "text": "And-*wayyilbaš* *qəlālâ* like-*maddô* and-*wattābōʾ* like-the-*mayim* in-*qirbô* and-like-the-*šemen* in-*ʿaṣmôtāyw*.", "grammar": { "*wayyilbaš*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he put on/clothed himself", "*qəlālâ*": "noun, feminine singular - curse", "*maddô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with waw-consecutive - and it entered", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inward parts", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*ʿaṣmôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his bones" }, "variants": { "*maddô*": "his garment/his measure/his clothing", "*qirbô*": "his inward parts/his midst/his inner being", "*šemen*": "oil/fat/richness" } }