Verse 20

{ "verseID": "Psalms.139.20", "source": "אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃", "text": "Who *yōʾmrūkā* for-*məzimmâ*; *nāśuʾ laššāwʾ ʿārêkā*", "grammar": { "*yōʾmrūkā*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they speak of you", "*məzimmâ*": "noun, feminine singular - evil device/plot", "*nāśuʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they lift up", "*laššāwʾ*": "preposition + definite article + noun - for falsehood/in vain", "*ʿārêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your cities/adversaries" }, "variants": { "*yōʾmrūkā*": "speak of you/mention you/invoke you", "*məzimmâ*": "evil device/plot/wicked purpose", "*nāśuʾ*": "lift up/carry/take", "*laššāwʾ*": "in vain/for falsehood/for emptiness", "*ʿārêkā*": "your cities/your enemies/your adversaries/your name" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De taler om deg med onde hensikter; dine fiender bruker ditt navn i løgn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de taler slett om deg, dine fiender bruker ditt navn uten grunn.

• Norsk King James

  For de taler ondt imot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De taler ondt om deg, de bruker ditt navn til det som er forgjeves, dine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De taler om deg i ondskap, de tar dine fiender i fåfengt prat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For de taler ondskapsfullt mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som taler om deg med ond tanke, de opphøyer seg til ingen nytte mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They speak of You with evil intent; Your adversaries misuse Your name.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De taler om deg med ond hensikt, dine fiender misbruker ditt navn til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som tale skjændeligen om dig, som tage (dit Navn) forfængeligen, dine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

• KJV 1769 norsk

  For de taler urettferdig mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forfalsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de taler ondt mot deg. Dine fiender misbruker ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som taler ondt om deg med svik, reiser seg mot deg forgjeves, dine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De taler med ondskap mot deg, dine motstandere misbruker ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de taler svikefullt mot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For they speake vnright of the, thine enemies exalte them selues presumptuously.

• Geneva Bible (1560)

  Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Who do speake vnto thee in guilefull maner: thou art O God exalted in vayne to thyne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain.

• Webster's Bible (1833)

  For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity `are' Thine enemies.

• American Standard Version (1901)

  For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

• World English Bible (2000)

  For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.

Referenced Verses

• Jude 1:15 : 15 { "verseID": "Jude.1.15", "source": "Ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.", "text": "*Poiēsai krisin kata pantōn*, and *elegxai pantas tous asebeis autōn peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn hōn ēsebēsan*, and *peri pantōn tōn sklērōn hōn elalēsan kat' autou hamartōloi asebeis*.", "grammar": { "*Poiēsai*": "aorist active infinitive - to execute", "*krisin kata pantōn*": "accusative, feminine, singular with prepositional phrase - judgment against all", "*elegxai*": "aorist active infinitive - to convict", "*pantas tous asebeis autōn*": "accusative, masculine, plural - all their ungodly ones", "*peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn*": "prepositional phrase with genitive - concerning all the works of their ungodliness", "*hōn ēsebēsan*": "relative pronoun with aorist active indicative, 3rd person plural - which they committed ungodly", "*peri pantōn tōn sklērōn*": "prepositional phrase with genitive - concerning all the harsh things", "*hōn elalēsan*": "relative pronoun with aorist active indicative, 3rd person plural - which they spoke", "*kat' autou*": "prepositional phrase - against him", "*hamartōloi asebeis*": "nominative, masculine, plural - sinful ungodly" }, "variants": { "*Poiēsai*": "execute/perform/do", "*krisin*": "judgment/decision/trial", "*elegxai*": "convict/refute/expose", "*asebeis*": "ungodly/impious", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*asebeias*": "ungodliness/impiety", "*ēsebēsan*": "committed ungodly/acted impiously", "*sklērōn*": "harsh/hard/rough", "*elalēsan*": "spoke/said", "*hamartōloi*": "sinful/sinners" } }
• Exod 20:7 : 7 { "verseID": "Exodus.20.7", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃", "text": "*lōʾ ṯiśśāʾ ʾeṯ-shēm-YHWH ʾĕlōheḵā lash-shāwəʾ kî lōʾ yənaqeh YHWH ʾēṯ ʾăsher-yiśśāʾ ʾeṯ-shəmô lash-shāwəʾ*", "grammar": { "*lōʾ ṯiśśāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not lift/carry", "*ʾeṯ-shēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ yənaqeh*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine singular - will not hold guiltless", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăsher-yiśśāʾ*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - who lifts/carries", "*ʾeṯ-shəmô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity" }, "variants": { "*ṯiśśāʾ*": "lift up/carry/bear/take/utter", "*shēm*": "name/reputation/character", "*lash-shāwəʾ*": "in vain/falsely/for emptiness/for no purpose", "*yənaqeh*": "hold guiltless/leave unpunished/acquit" } }
• Job 21:14-15 : 14 { "verseID": "Job.21.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû lā-ʾēl sûr mimmennû wə-daʿat dərākêkā lōʾ ḥāpāṣnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they say", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart/turn aside", "*mimmennû*": "preposition with 1st person plural suffix - from us", "*wə-daʿat*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct - and knowledge of", "*dərākêkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we desire" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*sûr*": "to turn aside/depart", "*daʿat*": "knowledge/perception", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ḥāpēṣ*": "to delight in/desire/please" } } 15 { "verseID": "Job.21.15", "source": "מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃", "text": "*mah-šadday kî-naʿabdennû û-mah-nôʿîl kî nipgaʿ-bô*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*kî*": "conjunction - that", "*naʿabdennû*": "Qal imperfect, 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - we should serve him", "*û-mah*": "conjunctive waw + interrogative pronoun - and what", "*nôʿîl*": "Hiphil imperfect, 1st person common plural - we should profit/gain", "*kî*": "conjunction - if/when", "*nipgaʿ*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we meet/encounter", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*ʿābad*": "to work/serve", "*yāʿal*": "to gain/profit/avail", "*pāgaʿ*": "to meet/encounter/intercede/entreat" } }
• Ps 2:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.2.1", "source": "לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק", "text": "*lāmmâ* *rāḡəšû* *gôyim* *û-ləʾummîm* *yehgû*-*rîq*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*rāḡəšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they rage/are in tumult", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*û-ləʾummîm*": "conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations", "*yehgû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they meditate/mutter/plot", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity" }, "variants": { "*rāḡəšû*": "rage/gather tumultuously/conspire", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*yehgû*": "meditate/mutter/plot/imagine", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness/futility" } } 2 { "verseID": "Psalms.2.2", "source": "יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ", "text": "*yiṯyaṣṣəḇû* *malḵê*-*ʾereṣ* *wə-rôzənîm* *nôsəḏû*-*yāḥaḏ* *ʿal*-*YHWH* *wə-ʿal*-*məšîḥô*", "grammar": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperfect, 3rd person plural - they set themselves/take a stand", "*malḵê*": "construct masculine plural noun - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-rôzənîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rulers/princes", "*nôsəḏû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they take counsel together/consult together", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/unitedly", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*məšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed one" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "take a stand/set themselves/station themselves", "*rôzənîm*": "rulers/princes/potentates", "*nôsəḏû*": "consult together/take counsel together/conspire", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } } 3 { "verseID": "Psalms.2.3", "source": "נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ", "text": "*nənatəqâ* *ʾeṯ*-*môsərôṯêmô* *wə-našlîḵâ* *mimmennû* *ʿăḇōṯêmô*", "grammar": { "*nənatəqâ*": "piel cohortative, 1st person plural - let us tear off/break", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*môsərôṯêmô*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their bonds/fetters", "*wə-našlîḵâ*": "conjunction + hiphil cohortative, 1st person plural - and let us cast away", "*mimmennû*": "preposition + 1st person plural suffix - from us", "*ʿăḇōṯêmô*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their cords/ropes" }, "variants": { "*nənatəqâ*": "let us tear off/break/snap", "*môsərôṯêmô*": "their bonds/fetters/restraints", "*našlîḵâ*": "let us cast away/throw off/fling", "*ʿăḇōṯêmô*": "their cords/ropes/bonds" } }
• Ps 73:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.73.8", "source": "יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃", "text": "*Yamiqu wida'bberu vera' 'osheq*; *mimmarom yedabberu*.", "grammar": { "*Yamiqu*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they mock/scoff", "*wida'bberu*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they speak", "*vera'*": "preposition + noun, masculine singular - in evil/with wickedness", "*'osheq*": "noun, masculine singular - oppression", "*mimmarom*": "preposition + noun, masculine singular - from height/loftily", "*yedabberu*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak" }, "variants": { "*yamiqu*": "they mock/scoff/deride (rare word, from root meaning 'to scoff')", "*dabber*": "speak/talk/utter", "*ra'*": "evil/wickedness/harm", "*'osheq*": "oppression/extortion/violence", "*marom*": "height/high place/loftily" } } 9 { "verseID": "Psalms.73.9", "source": "שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Shattu vashamayim pihem*, *uleshownam tihalakh ba'aretz*.", "grammar": { "*Shattu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they set/place", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*pihem*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*uleshownam*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - and their tongue", "*tihalakh*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - it walks about/struts", "*ba'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*shattu*": "they set/place/put", "*shamayim*": "heavens/sky", "*peh*": "mouth/speech", "*lashon*": "tongue/language/speech", "*halakh*": "walks/goes/struts", "*eretz*": "earth/land/ground" } }
• Ps 74:18 : 18 { "verseID": "Psalms.74.18", "source": "זְכָר־זֹ֗את א֖‪[d]‬וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Zechor-zot oyev cheref YHWH*, and *am naval ni'atsu* your *shemecha*.", "grammar": { "*Zechor-zot*": "qal imperative masculine singular + feminine singular demonstrative pronoun - 'remember this'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*cheref*": "piel perfect 3rd person masculine singular - 'has reproached'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ve'am*": "conjunction + masculine singular noun - 'and people'", "*naval*": "masculine singular adjective - 'foolish'", "*ni'atsu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they have spurned'", "*shemecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'" }, "variants": { "*cheref*": "reproached/insulted/taunted", "*naval*": "foolish/senseless/impious", "*ni'atsu*": "spurned/despised/blasphemed" } }
• Ps 74:22-23 : 22 { "verseID": "Psalms.74.22", "source": "קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*Qumah Elohim rivah rivecha*; *zechor cherpatcha minni-naval kol-ha-yom*.", "grammar": { "*Qumah*": "qal imperative masculine singular with cohortative he - 'arise!'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*rivah*": "qal imperative masculine singular - 'contend!/plead!'", "*rivecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your cause'", "*zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*cherpatcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your reproach'", "*minni-naval*": "preposition + adjective masculine singular - 'from the foolish'", "*kol-ha-yom*": "construct phrase - 'all the day'" }, "variants": { "*Qumah*": "arise/stand up/take action", "*rivah*": "contend/plead/defend", "*rivecha*": "your cause/your dispute/your case", "*cherpatcha*": "your reproach/your disgrace/your insult", "*naval*": "foolish/senseless/impious" } } 23 { "verseID": "Psalms.74.23", "source": "אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃", "text": "*Al-tishkach qol tsorereicha*; *she'on qamecha oleh tamid*.", "grammar": { "*Al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'", "*qol*": "masculine singular construct - 'voice of'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*she'on*": "masculine singular construct - 'uproar of'", "*qamecha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'those rising against you'", "*oleh*": "qal participle masculine singular - 'going up/ascending'", "*tamid*": "adverb - 'continually'" }, "variants": { "*qol*": "voice/sound/noise", "*tsorereicha*": "your adversaries/your foes/your oppressors", "*she'on*": "uproar/tumult/noise", "*qamecha*": "those rising against you/your opponents/your enemies", "*oleh*": "ascending/rising/going up", "*tamid*": "continually/always/perpetually" } }
• Isa 37:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.37.23", "source": "אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾet*-whom *ḥēraptā wə-giddaptā*, and-against-whom *hărîmôtâ qôl*, *wattiśśâ mārôm ʿênekā ʾel*-*qədôš yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥēraptā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you reproached", "*wə-giddaptā*": "conjunction + verb, piel perfect 2nd person masculine singular - and you blasphemed", "*hărîmôtâ*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you raised", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*wattiśśâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you lifted", "*mārôm*": "noun, masculine singular - height/on high", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2ms suffix - your eyes", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*ḥēraptā*": "reproached/taunted/reviled", "*giddaptā*": "blasphemed/reviled/insulted", "*hărîmôtâ*": "raised/lifted up/exalted", "*qôl*": "voice/sound", "*wattiśśâ*": "lifted/raised/elevated", "*mārôm*": "height/on high/upward", "*qədôš*": "holy one/sacred one" } }
• Isa 37:28-29 : 28 { "verseID": "Isaiah.37.28", "source": "וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃", "text": "*wə-šibtəkā wə-ṣēʾtəkā ûbôʾăkā yādāʿtî*, *wə-ʾēt hitragezkā ʾēlāy*.", "grammar": { "*wə-šibtəkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your sitting", "*wə-ṣēʾtəkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your going out", "*ûbôʾăkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your coming in", "*yādāʿtî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I know", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hitragezkā*": "verb, hithpael infinitive construct with 2ms suffix - your raging", "*ʾēlāy*": "preposition with 1cs suffix - against me" }, "variants": { "*šibtəkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*ṣēʾtəkā*": "your going out/exiting", "*bôʾăkā*": "your coming in/entering", "*yādāʿtî*": "I know/am aware of", "*hitragezkā*": "your raging/being agitated/being angry", "*ʾēlāy*": "against me/toward me" } } 29 { "verseID": "Isaiah.37.29", "source": "יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃", "text": "Because *hitragezkā ʾēlay*, and-*šaʾănankā* arose in-*ʾoznāy*, *wə-śamtî ḥaḥî* in-*ʾappekā ûmitgî* in-*śəpātekā*, *wahăšîbōtîkā* in-the-*derek ʾăšer*-*bāʾtā* in-it.", "grammar": { "*hitragezkā*": "verb, hithpael infinitive construct with 2ms suffix - your raging", "*ʾēlay*": "preposition with 1cs suffix - against me", "*šaʾănankā*": "noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your complacency/arrogance", "*ʾoznāy*": "noun, feminine dual construct with 1cs suffix - my ears", "*wə-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular - and I will put", "*ḥaḥî*": "noun, masculine singular construct with 1cs suffix - my hook", "*ʾappekā*": "noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your nose", "*ûmitgî*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 1cs suffix - and my bridle", "*śəpātekā*": "noun, feminine plural construct with 2ms suffix - your lips", "*wahăšîbōtîkā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 1st person common singular with 2ms suffix - and I will turn you back", "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bāʾtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you came" }, "variants": { "*hitragezkā*": "your raging/being agitated/being angry", "*šaʾănankā*": "your complacency/arrogance/self-assurance", "*śamtî*": "I will put/place/set", "*ḥaḥî*": "my hook/ring", "*ʾappekā*": "your nose/nostrils/face", "*mitgî*": "my bridle/bit", "*śəpātekā*": "your lips/mouth", "*hăšîbōtîkā*": "I will turn you back/return you/bring you back", "*derek*": "way/road/path", "*bāʾtā*": "you came/entered" } }
• Rev 13:6 : 6 { "verseID": "Revelation.13.6", "source": "Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.", "text": "And *ēnoixen* the *stoma* of it unto *blasphēmian* *pros* the *Theon*, *blasphēmēsai* the *onoma* of him, and the *skēnēn* of him, and the ones in the *ouranō* *skēnountas*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*blasphēmēsai*": "aorist active infinitive - to blaspheme", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tabernacle/dwelling", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*skēnountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/tabernacling" }, "variants": { "*ēnoixen*": "opened/unsealed", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*pros*": "against/toward/with respect to", "*blasphēmēsai*": "to blaspheme/slander/speak evil of", "*skēnēn*": "tabernacle/tent/dwelling place", "*skēnountas*": "dwelling/tabernacling/residing" } }