Verse 15

{ "verseID": "Psalms.145.15", "source": "עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ", "text": "*ʿÊnê-ḵōl ʾēleyḵā yᵊśabbērû* and you *wᵊʾattâ nôtēn-lāhem ʾet-ʾoḵlām bᵊʿittô*", "grammar": { "*ʿÊnê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*ḵōl*": "noun masculine singular - all/everyone", "*ʾēleyḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yᵊśabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they wait expectantly", "*wᵊʾattâ*": "conjunction + pronoun 2nd person masculine singular - and you", "*nôtēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet-ʾoḵlām*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food", "*bᵊʿittô*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in its time" }, "variants": { "*ʿÊnê-ḵōl*": "eyes of all/everyone looks/all eyes", "*yᵊśabbērû*": "they wait expectantly/look hopefully/hope", "*nôtēn-lāhem*": "giving to them/providing them", "*ʾet-ʾoḵlām*": "their food/their nourishment", "*bᵊʿittô*": "in its time/at the proper time/in due season" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 104:27 : 27 { "verseID": "Psalms.104.27", "source": "כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃", "text": "*kullām* *ʾēleykā* *yĕśabbērûn* *lātēt* *ʾoklām* *bĕʿittô*", "grammar": { "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ʾēleykā*": "preposition *ʾel* + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yĕśabbērûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they wait expectantly", "*lātēt*": "preposition *lě* + verb, qal infinitive construct - to give", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food", "*bĕʿittô*": "preposition *bě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in its time" }, "variants": { "*kullām*": "all of them, every one of them", "*yĕśabbērûn*": "wait expectantly, hope, look for", "*lātēt*": "to give, to provide, to supply", "*ʾokel*": "food, nourishment, provisions", "*ʿēt*": "time, season, proper time" } }
  • Ps 136:25 : 25 { "verseID": "Psalms.136.25", "source": "נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*nōtēn* *leḥem* to-all-*bāśār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*bāśār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed and particle kol - to all flesh", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*nōtēn*": "giving/providing/granting", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*bāśār*": "flesh/all living beings/creatures", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
  • Ps 147:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.147.8", "source": "הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃", "text": "*Hamkhasseh shāmayim beʿābîm hammēkhîn lāʾārets māṭār hammatsemiakh hārîm hātsîr*", "grammar": { "*Hamkhasseh*": "participle with definite article, masculine singular, Piel - the one covering", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*beʿābîm*": "preposition + noun, masculine plural - with clouds", "*hammēkhîn*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one preparing", "*lāʾārets*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the earth", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*hammatsemiakh*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one causing to grow", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hātsîr*": "noun, masculine singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*Hamkhasseh*": "covers/covering/who covers", "*shāmayim*": "heavens/sky/skies", "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*hammēkhîn*": "prepares/provides/makes ready", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*hammatsemiakh*": "makes grow/causes to sprout", "*hātsîr*": "grass/hay/vegetation" } } 9 { "verseID": "Psalms.147.9", "source": "נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃", "text": "*Nōwtēn libhēmāh lahmāh libnê ʿōrēb ʾăsher yiqrāʾū*", "grammar": { "*Nōwtēn*": "participle, masculine singular - giving/provider", "*libhēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - to the beast/animal", "*lahmāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her food", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the young of", "*ʿōrēb*": "noun, masculine singular - raven", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/who/that", "*yiqrāʾū*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - they call/cry" }, "variants": { "*Nōwtēn*": "gives/providing/one who gives", "*behēmāh*": "beast/cattle/animal", "*lahmāh*": "her food/her bread/her nourishment", "*benê ʿōrēb*": "young ravens/ravens' offspring", "*yiqrāʾū*": "call/cry out/caw" } }
  • Acts 17:25 : 25 { "verseID": "Acts.17.25", "source": "Οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν, καὶ πνοὴν, καὶ τὰ πάντα·", "text": "Neither by *cheirōn* of *anthrōpōn* is he *therapeuetai*, *prosdeomenos* of anything, himself *didous* to all *zōēn*, and *pnoēn*, and all things;", "grammar": { "*cheirōn*": "genitive plural feminine - of hands", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of humans", "*therapeuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is served/cared for", "*prosdeomenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - needing in addition", "*didous*": "present active participle, nominative singular masculine - giving", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*pnoēn*": "accusative singular feminine - breath" }, "variants": { "*therapeuetai*": "is served/is cared for/is ministered to", "*prosdeomenos*": "needing in addition/requiring/being in want of", "*didous*": "giving/granting/providing", "*zōēn*": "life/existence", "*pnoēn*": "breath/breathing/respiration" } }
  • Matt 6:26 : 26 { "verseID": "Matthew.6.26", "source": "Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ: ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. Οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;", "text": "*Emblepsate* into the *peteina* of the *ouranou*: *hoti* not *speirousin*, *oude therizousin*, *oude synagousin* into *apothēkas*; and the *Patēr* of you the *ouranios trephei* them. *Ouch* you *mallon diapherete* of them?", "grammar": { "*Emblepsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - look at/observe", "*peteina*": "accusative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*hoti*": "causal conjunction - because/that", "*speirousin*": "present active indicative, 3rd plural - they sow", "*oude therizousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they reap", "*oude synagousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they gather", "*apothēkas*": "accusative, feminine, plural - barns/storehouses", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly", "*trephei*": "present active indicative, 3rd singular - feeds/nourishes", "*Ouch*": "negative interrogative particle - not?", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*diapherete*": "present active indicative, 2nd plural - you are worth more/differ", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - than them" }, "variants": { "*Emblepsate*": "look at/observe/consider", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky", "*speirousin*": "they sow/they plant seed", "*therizousin*": "they reap/they harvest", "*synagousin*": "they gather/they collect/they bring together", "*apothēkas*": "barns/storehouses/granaries", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*trephei*": "feeds/nourishes/sustains", "*mallon*": "more/rather/to a greater degree", "*diapherete*": "are worth more than/surpass in value/differ from" } }
  • Luke 12:24 : 24 { "verseID": "Luke.12.24", "source": "Κατανοήσατε τοὺς κόρακας: ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν· οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη· καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς: πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;", "text": "*Katanoēsate* the *korakas*: that not *speirousin* *oude* *therizousin*; to which not *estin* *tameion* *oude* *apothēkē*; and the *Theos* *trephei* them: *posō* *mallon* you *diapherete* of the *peteinōn*?", "grammar": { "*Katanoēsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - consider/observe", "*korakas*": "accusative, masculine, plural - ravens", "*speirousin*": "present indicative active, 3rd person plural - they sow", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*therizousin*": "present indicative active, 3rd person plural - they reap", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is/exists", "*tameion*": "nominative, neuter, singular - storeroom/chamber", "*apothēkē*": "nominative, feminine, singular - barn/storehouse", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*trephei*": "present indicative active, 3rd person singular - feeds/nourishes", "*posō*": "dative, neuter, singular - by how much", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*diapherete*": "present indicative active, 2nd person plural - differ/excel/surpass", "*peteinōn*": "genitive, neuter, plural - birds/fowls" }, "variants": { "*Katanoēsate*": "consider/observe carefully/contemplate", "*korakas*": "ravens/crows", "*speirousin*": "sow/scatter seed", "*therizousin*": "reap/harvest", "*tameion*": "storeroom/chamber/treasury", "*apothēkē*": "barn/storehouse/granary", "*trephei*": "feeds/nourishes/sustains", "*diapherete*": "differ from/excel/are of more value than" } }
  • Ps 145:9 : 9 { "verseID": "Psalms.145.9", "source": "טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṭôb-YHWH* to *lakkōl* and his *wᵊraḥămāyw* upon *ʿal-kāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lakkōl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to all/everyone", "*wᵊraḥămāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his compassion", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - upon all his works" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*lakkōl*": "to all/to everyone/to everything", "*wᵊraḥămāyw*": "and his compassion/mercy/tender mercies", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "upon all his works/over all his deeds/toward all his creation" } }
  • Gen 1:30 : 30 { "verseID": "Genesis.1.30", "source": "וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And to all-*ḥayyat* the *ʾāreṣ* and to all-*ʿôp* the *šāmayim* and to all *rômēś* upon the *ʾāreṣ* which-in-him *nepeš* *ḥayyāh* *ʾet*-all-*yereq* *ʿēśeb* for *ʾoklāh* and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*û-lĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun - and to all of", "*û-lĕ-kol-ʿôp*": "conjunction + preposition + noun + noun - and to all flying creature of", "*û-lĕ-kōl*": "conjunction + preposition + noun - and to all of", "*rômēś*": "verb, qal participle, masculine singular - creeping/moving", "*ʾăšer-bô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which in it", "*yereq*": "noun, masculine singular construct - greenness of" }, "variants": { "*rômēś*": "creeping/moving/crawling", "*yereq*": "greenness/green plant/vegetation" } }
  • Job 38:39-41 : 39 { "verseID": "Job.38.39", "source": "הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃", "text": "?-*tāṣûd* for-*lābîʾ* *ṭārep* and-*ḥayyat* *kəpîrîm* *təmallēʾ*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tāṣûd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you hunt", "*lə*": "preposition - for", "*lābîʾ*": "noun, masculine singular - lion/lioness", "*ṭārep*": "noun, masculine singular - prey/food", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - appetite/life of", "*kəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*təmallēʾ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you fill/satisfy" }, "variants": { "*tāṣûd*": "you hunt/you catch/you provide", "*lābîʾ*": "lion/lioness", "*ṭārep*": "prey/food/meat", "*ḥayyat*": "appetite/life/desire", "*kəpîrîm*": "young lions/lion cubs", "*təmallēʾ*": "you fill/you satisfy" } } 40 { "verseID": "Job.38.40", "source": "כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃", "text": "When-*yāšōḥû* in-*məʿônôt* *yēšbû* in-*sukkâ* for-*ʾāreb*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/for", "*yāšōḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they crouch", "*ba*": "preposition - in", "*məʿônôt*": "noun, feminine plural - dens/lairs", "*yēšbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they sit/remain", "*ba*": "preposition - in", "*sukkâ*": "noun, feminine singular - thicket/hiding place", "*ləmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*ʾāreb*": "noun, masculine singular - ambush/lying in wait" }, "variants": { "*yāšōḥû*": "they crouch/they stoop/they bow down", "*məʿônôt*": "dens/lairs/dwellings", "*yēšbû*": "they sit/they remain/they dwell", "*sukkâ*": "thicket/hiding place/covert", "*ʾāreb*": "ambush/lying in wait" } } 41 { "verseID": "Job.38.41", "source": "מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃", "text": "Who *yākîn* for-*ʿōrēb* *ṣêdô* when-*yəlādāyw* unto-*ʾēl* *yəšawwēʿû* *yitʿû* without-*ʾōkel*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yākîn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - prepares/provides", "*lā*": "preposition - for", "*ʿōrēb*": "noun, masculine singular - raven", "*ṣêdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its prey/food", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yəlādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its young ones", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yəšawwēʿû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yitʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they wander/roam", "*liblî*": "preposition + negative particle - without", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*yākîn*": "prepares/provides/furnishes", "*ʿōrēb*": "raven/crow", "*ṣêdô*": "its prey/its food/its provision", "*yəlādāyw*": "its young ones/its offspring", "*yəšawwēʿû*": "they cry out/they cry for help", "*yitʿû*": "they wander/they roam/they stagger", "*ʾōkel*": "food/nourishment" } }
  • Ps 104:21 : 21 { "verseID": "Psalms.104.21", "source": "הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃", "text": "*hakkĕphîrîm* *shōʾagîm* *laṭṭāreph* *ûlĕbaqqēsh* *mēʾēl* *ʾoklām*", "grammar": { "*hakkĕphîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*shōʾagîm*": "participle, qal active, masculine plural - roaring", "*laṭṭāreph*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine singular - for the prey", "*ûlĕbaqqēsh*": "conjunction + preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - and to seek", "*mēʾēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from God", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food" }, "variants": { "*kĕphîrîm*": "young lions, lion cubs", "*shōʾagîm*": "roaring, growling", "*ṭāreph*": "prey, torn flesh, food", "*lĕbaqqēsh*": "to seek, to search for, to request", "*ʾēl*": "God, deity", "*ʾoklām*": "their food, their meal, their prey" } }
  • Joel 2:22 : 22 { "verseID": "Joel.2.22", "source": "אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃", "text": "Not-*tîreʾû* *bahămôt* *sāday* because *dāsheʾû* *neʾôt* *midbār* because-*ʿēts* *nāsāʾ* *firyô* *teʾēnâ* and-*gefen* *nātenû* *ḥêlām*.", "grammar": { "*tîreʾû*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - fear", "*bahămôt*": "feminine plural construct - beasts of", "*sāday*": "masculine singular noun - field", "*dāsheʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - have become green", "*neʾôt*": "feminine plural construct - pastures of", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ʿēts*": "masculine singular noun - tree", "*nāsāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - bears/lifts", "*firyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*teʾēnâ*": "feminine singular noun - fig tree", "*gefen*": "masculine singular noun - vine", "*nātenû*": "qal perfect, 3rd person plural - give/yield", "*ḥêlām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their strength/wealth" }, "variants": { "*tîreʾû*": "fear/be afraid", "*bahămôt*": "beasts of/animals of/cattle of", "*dāsheʾû*": "have become green/sprout grass/grow tender grass", "*neʾôt*": "pastures of/dwelling places of/habitations of", "*nāsāʾ*": "bears/lifts/carries", "*nātenû*": "give/yield/produce", "*ḥêlām*": "their strength/wealth/power/produce" } }