Verse 11

{ "verseID": "Psalms.26.11", "source": "וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃", "text": "And-*ʾănî* in-*tummî* *ʾēlēḵ* *pəḏēnî* and-*ḥānnēnî*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun with 1st person singular suffix - my integrity", "*ʾēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will walk", "*pəḏēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - redeem me", "*ḥānnēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my innocence", "*ʾēlēḵ*": "I will walk/I will conduct myself", "*pəḏēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 69:18 : 18 { "verseID": "Psalms.69.18", "source": "וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃", "text": "And-not-*tastēr* *pāneḵā* from-*'aḇdĕḵā* because-*ṣar*-to-me *mahēr* *'ănēnî*", "grammar": { "*tastēr*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle 'al - do not hide", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*'aḇdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition min - from your servant", "*ṣar*": "masculine singular adjective - narrow/distressed", "*mahēr*": "Piel imperative, masculine singular - hasten/hurry", "*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me" }, "variants": { "*tastēr*": "hide/conceal", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*'aḇdĕḵā*": "your servant", "*ṣar*": "distress/trouble/narrow", "*mahēr*": "hurry/hasten/quickly", "*'ănēnî*": "answer me/respond to me" } }
  • Ps 26:1 : 1 { "verseID": "Psalms.26.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *šāp̄əṭēnî* *YHWH* *kî*-*ʾănî* in-*tummî* *hālāḵtî* and-in-*YHWH* *bāṭaḥtî* not *ʾemʿād*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prefixed with lamed preposition - of/belonging to David", "*šāp̄əṭēnî*": "imperative verb with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun 'integrity' with 1st person singular possessive suffix - my integrity", "*hālāḵtî*": "qal perfect 1st person singular - I have walked", "*bāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have trusted", "*ʾemʿād*": "qal imperfect 1st person singular - I will slip/waver/slide" }, "variants": { "*šāp̄əṭēnî*": "judge me/vindicate me", "*tummî*": "my integrity/my innocence/my blamelessness", "*hālāḵtî*": "I have walked/I have conducted myself", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied", "*ʾemʿād*": "I will slip/I will waver/I will be moved" } }
  • Ps 49:7 : 7 { "verseID": "Psalms.49.7", "source": "הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃", "text": "The-*bōṭəḥîm* upon-*ḥêlām* *û*-in-*rōb* *ʿošrām* *yithallālû*", "grammar": { "*bōṭəḥîm*": "verb qal participle masculine plural with definite article - 'those who trust'", "*ḥêlām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their wealth/strength'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*rōb*": "noun masculine singular construct - 'abundance of'", "*ʿošrām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their riches'", "*yithallālû*": "verb hithpael imperfect 3rd person masculine plural - 'they boast'" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/strength/power/might", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*yithallālû*": "they boast/praise themselves/glory" } }
  • Ps 49:15 : 15 { "verseID": "Psalms.49.15", "source": "כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר *וצירם **וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃", "text": "Like-the-*ṣōʾn* to-*šəʾôl* *šattû* *māwet* *yirʿēm* *wa*-*yirdû* in-them *yəšārîm* at-the-*bōqer* *wə*-*ṣûrām* to-*ballôt* *šəʾôl* from-*zəbul* to-him", "grammar": { "*ṣōʾn*": "noun both gender with prefixed preposition kaf and definite article - 'like the sheep/flock'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular with prefixed preposition lamed - 'to Sheol/grave'", "*šattû*": "verb qal perfect 3rd person plural - 'they are appointed/set'", "*māwet*": "noun masculine singular - 'death'", "*yirʿēm*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will shepherd them'", "*wa*": "conjunction with vav consecutive - 'and'", "*yirdû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will descend/have dominion'", "*yəšārîm*": "adjective masculine plural - 'upright ones'", "*bōqer*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed and definite article - 'at the morning'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ṣûrām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their form/rock'", "*ballôt*": "verb piel infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to wear out/consume'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*zəbul*": "noun masculine singular with prefixed preposition min - 'from a dwelling'", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to/for him'" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yirʿēm*": "will shepherd them/will feed on them/will rule them", "*yirdû*": "they will descend/have dominion over", "*ṣûrām*": "their form/rock/strength", "*zəbul*": "dwelling/habitation/lofty abode" } }
  • 1 Sam 12:2-5 : 2 { "verseID": "1 Samuel.12.2", "source": "וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hinnēh* *ha-melek* *mithallēk* *lipnêkem* *wa-ʾănî* *zāqantî* *wā-śabtî* *û-bānay* *hinnām* *ʾittəkem* *wa-ʾănî* *hithallaktî* *lipnêkem* *minnəʿuray* *ʿad*-*ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*mithallēk*": "hithpael participle masculine singular - walking about", "*lipnêkem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*zāqantî*": "qal perfect 1st person singular - I am old", "*wā-śabtî*": "waw consecutive + qal perfect 1st person singular - and I am gray", "*û-bānay*": "conjunction + noun masculine plural + 1st person singular suffix - and my sons", "*hinnām*": "interjection + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*hithallaktî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about", "*lipnêkem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*minnəʿuray*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my youth", "*ʿad*-*ha-yôm*": "preposition + definite article + noun - until the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*mithallēk*": "walking/going about/conducting himself", "*zāqantî*": "I am old/I have grown old", "*wā-śabtî*": "and I am gray-haired/I have gray hair", "*hithallaktî*": "I have walked/gone about/conducted myself", "*minnəʿuray*": "from my youth/from my boyhood" } } 3 { "verseID": "1 Samuel.12.3", "source": "הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃", "text": "*hinnənî* *ʿănû* *bî* *neged* *YHWH* *wə-neged* *məšîḥô* *ʾet*-*šôr* *mî* *lāqaḥtî* *wa-ḥămôr* *mî* *lāqaḥtî* *wə-ʾet*-*mî* *ʿāšaqtî* *ʾet*-*mî* *raṣṣôtî* *û-miyyad*-*mî* *lāqaḥtî* *kōper* *wə-ʾaʿlîm* *ʿênay* *bô* *wə-ʾāšîb* *lākem*", "grammar": { "*hinnənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*ʿănû*": "qal imperative masculine plural - answer", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*neged*": "preposition - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə-neged*": "conjunction + preposition - and before", "*məšîḥô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*ʾet*-*šôr*": "direct object marker + noun masculine singular - ox", "*mî*": "interrogative pronoun - whose", "*lāqaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have taken", "*wa-ḥămôr*": "conjunction + noun masculine singular - and donkey", "*wə-ʾet*-*mî*": "conjunction + direct object marker + interrogative pronoun - and whom", "*ʿāšaqtî*": "qal perfect 1st person singular - I have oppressed", "*raṣṣôtî*": "qal perfect 1st person singular - I have crushed", "*û-miyyad*-*mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - and from whose hand", "*kōper*": "noun masculine singular - bribe/ransom", "*wə-ʾaʿlîm*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I hide", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*wə-ʾāšîb*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I will restore", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*məšîḥô*": "his anointed one/his appointed one", "*ʿāšaqtî*": "I have defrauded/oppressed/exploited", "*raṣṣôtî*": "I have crushed/mistreated/extorted", "*kōper*": "bribe/ransom/hush money", "*wə-ʾaʿlîm* *ʿênay*": "and I have hidden my eyes/turned a blind eye", "*wə-ʾāšîb*": "and I will restore/return/pay back" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.12.4", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *lōʾ* *ʿăšaqtānû* *wə-lōʾ* *raṣṣôtānû* *wə-lōʾ*-*lāqaḥtā* *miyyad*-*ʾîš* *məʾûmāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăšaqtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have defrauded us", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*raṣṣôtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have taken", "*miyyad*-*ʾîš*": "preposition + noun construct + noun - from the hand of any man", "*məʾûmāh*": "noun - anything" }, "variants": { "*ʿăšaqtānû*": "you have defrauded/oppressed/exploited us", "*raṣṣôtānû*": "you have crushed/mistreated/extorted us", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.12.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾălêhem* *ʿēd* *YHWH* *bākem* *wə-ʿēd* *məšîḥô* *ha-yôm* *ha-zeh* *kî* *lōʾ* *məṣāʾtem* *bəyādî* *məʾûmāh* *wa-yōʾmer* *ʿēd*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you", "*wə-ʿēd*": "conjunction + noun masculine singular - and witness", "*məšîḥô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*kî*": "conjunction - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have found", "*bəyādî*": "preposition + noun feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*məʾûmāh*": "noun - anything", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*məṣāʾtem*": "you have found/discovered", "*bəyādî*": "in my hand/in my possession", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } }
  • 2 Chr 31:20-21 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.31.20", "source": "‫ וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‬", "text": "And-*wa-yaʿaś* like-*zōʾt* *Yĕḥizqiyyāhû* in-all-*Yĕhûdâ*; and-*wa-yaʿaś* the-*ṭôb* and-the-*yāšār* and-the-*ʾĕmet* before *YHWH* his-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the upright", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } } 21 { "verseID": "2 Chronicles.31.21", "source": "‫ וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ ‬", "text": "And-in-every-*maʿăśeh* which-he-*hēḥēl* in-*ʿăbôdat* house-of-the-*hāʾĕlōhîm*, and-in-the-*tôrâ* and-in-the-*miṣwâ*, to-*lidrōš* to-his-*ʾĕlōhāyw*, with-all-his-*lĕbābô* he-*ʿāśâ* and-*hiṣlîaḥ*.", "grammar": { "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*tôrâ*": "noun, feminine singular with definite article - the law/instruction", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular with definite article - the commandment", "*lidrōš*": "Qal infinitive construct - to seek", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he prospered/succeeded" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action/project", "*hēḥēl*": "he began/started/commenced", "*ʿăbôdat*": "service/work/worship", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*lidrōš*": "to seek/inquire of/search for", "*lĕbābô*": "his heart/mind/will/inner being", "*hiṣlîaḥ*": "he prospered/succeeded/had good success" } }
  • Neh 5:15 : 15 { "verseID": "Nehemiah.5.15", "source": "וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "And the *wĕhappaḥôt* the *hārīʾšōnîm* who *ʾăšer*-before *lĕp̄ānay* *hiḵbîdû* on-*ʿal*-the *hāʿām* and *wayyiqḥû* from *mēhem* in *bĕleḥem* and *wāyayin* after *ʾaḥar* *kesep*-*šĕqālîm* *ʾarbāʿîm*; also *gam* their *naʿărêhem* *šālĕṭû* over-*ʿal*-the *hāʿām*. But *waʾănî* not *lōʾ*-*ʿāśîtî* thus *ḵēn* because of *mippĕnê* the fear of *yirʾat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wĕhappaḥôt*": "conjunction + definite noun, masculine plural - and the governors", "*hārīʾšōnîm*": "definite adjective, masculine plural - the former", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lĕp̄ānay*": "preposition + noun with 1st singular suffix - before me", "*hiḵbîdû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they made heavy/burdened", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*bĕleḥem*": "preposition + noun, masculine singular - in bread/food", "*wāyayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*ʾaḥar*": "preposition - after/besides", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*šĕqālîm*": "noun, masculine plural - shekels", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*gam*": "particle - also", "*naʿărêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their servants", "*šālĕṭû*": "qal perfect, 3rd common plural - dominated/ruled", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - but I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*mippĕnê*": "preposition + construct noun - because of", "*yirʾat*": "construct noun, feminine singular - fear of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*hiḵbîdû*": "they made heavy/burdened/oppressed", "*šālĕṭû*": "dominated/ruled/lorded over", "*yirʾat*": "fear of/reverence for" } }
  • Neh 13:14 : 14 { "verseID": "Nehemiah.13.14", "source": "זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃", "text": "*Zāḵrāh*-*lî* *'ĕlōhay* for-*zō'ṯ*, and not-*temaḥ* *ḥăsāḏay* which *'āśîṯî* in *bêṯ* *'ĕlōhay* and in *mišmārāyw*.", "grammar": { "*Zāḵrāh*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*'ĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*zō'ṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*temaḥ*": "Qal jussive 2nd masculine singular - may you wipe out", "*ḥăsāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my good deeds/kindnesses", "*'āśîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I did/performed", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*mišmārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its services/ordinances" }, "variants": { "*Zāḵrāh*": "remember/take note of", "*'ĕlōhay*": "my God (plural form used for singular deity)", "*temaḥ*": "wipe out/blot out/erase", "*ḥăsāḏay*": "my good deeds/my kindnesses/my loyal acts", "*mišmārāyw*": "its services/its ordinances/its offices/its charges" } }
  • Neh 13:22 : 22 { "verseID": "Nehemiah.13.22", "source": "וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ", "text": "And *ʾōmərâ* to the *ləwiyyim* that *yihyû* *miṭṭahărîm* and *bāʾîm* *šōmərîm* the *šəʿārîm* to *qaddēš* *ʾet*-*yôm* the *šabbāt*. Also-this *zāḵərâ*-to me, my *ʾĕlōhay*, and *ḥûsâ* upon me according to *rōb* *ḥasdekā*.", "grammar": { "*ʾōmərâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said/commanded", "*ləwiyyim*": "masculine plural with definite article and preposition - to the Levites", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would be", "*miṭṭahărîm*": "Hitpael participle masculine plural - purifying themselves", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming", "*šōmərîm*": "Qal participle masculine plural - guarding/keeping", "*šəʿārîm*": "masculine plural with definite article - the gates", "*qaddēš*": "Piel infinitive construct - to sanctify/make holy", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath", "*zāḵərâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - remember/be mindful of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ḥûsâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - have mercy/spare", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance/greatness", "*ḥasdekā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness" }, "variants": { "*miṭṭahărîm*": "purifying themselves/cleansing themselves", "*šōmərîm*": "guarding/keeping/watching", "*qaddēš*": "to sanctify/make holy/consecrate", "*zāḵərâ*": "remember/be mindful of/think of", "*ḥûsâ*": "have mercy/spare/pity", "*ḥasdekā*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }
  • Neh 13:31 : 31 { "verseID": "Nehemiah.13.31", "source": "וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃", "text": "And-for-*qurban* *hāʿēṣîm* in-*ʿittîm* *məzummānôt* and-for-*bikkûrîm*. *Zokrāh*-to-me *ʾĕlōhay* for-*ṭôbāh*.", "grammar": { "*û-lə-qurban*": "conjunction + preposition + masculine singular noun in construct - and for the offering of", "*hāʿēṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the wood", "*bə-ʿittîm*": "preposition + feminine plural noun - in times", "*məzummānôt*": "pual participle feminine plural - appointed/designated", "*wə-la-bikkûrîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the firstfruits", "*zokrāh-lî*": "qal imperative masculine singular with paragogic heh + preposition with 1st person singular suffix - remember me", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*lə-ṭôbāh*": "preposition + feminine singular noun - for good" }, "variants": { "*qurban*": "offering/sacrifice/contribution", "*ʿittîm*": "times/seasons/appointed periods", "*məzummānôt*": "appointed/designated/fixed", "*bikkûrîm*": "firstfruits/first produce/earliest harvest", "*zokrāh*": "remember/take account of/keep in mind", "*ṭôbāh*": "good/benefit/favor" } }
  • Job 1:1 : 1 { "verseID": "Job.1.1", "source": "אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃", "text": "*ʾîš* *hāyâ* in-*ʾereṣ*-*ʿûṣ* *ʾiyyôb* *šəmô* *wə-hāyâ* the-*ʾîš* that *tām* *wə-yāšār* *wî-rēʾ* *ʾĕlōhîm* *wə-sār* from-*rāʿ*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land/country of", "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*šəmô*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his name", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and was", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*tām*": "masculine singular adjective - blameless/complete/perfect", "*wə-yāšār*": "conjunction + masculine singular adjective - and upright", "*wî-rēʾ*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*wə-sār*": "conjunction + qal participle masculine singular - and turning away", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil" }, "variants": { "*tām*": "complete/perfect/blameless/innocent", "*yāšār*": "upright/straight/correct", "*rēʾ*": "fearing/revering", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*sār*": "turning aside/departing", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }
  • Ps 103:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.103.3", "source": "הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃", "text": "*ha-sōlēaḥ* to-all-*ʿăwōnēkî* *hā-rōpēʾ* to-all-*taḥăluʾāyəkî*", "grammar": { "*ha-sōlēaḥ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one forgiving", "*ʿăwōnēkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your iniquities", "*hā-rōpēʾ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one healing", "*taḥăluʾāyəkî*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your diseases" }, "variants": { "*sōlēaḥ*": "forgiving/pardoning", "*ʿăwōnēkî*": "your iniquities/guilt/punishment", "*rōpēʾ*": "healing/curing/physician", "*taḥăluʾāyəkî*": "your diseases/sicknesses/illnesses" } } 4 { "verseID": "Psalms.103.4", "source": "הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃", "text": "*ha-gôʾēl* from-*šaḥat* *ḥayyāyəkî* *ha-məʿaṭṭərēkî* *ḥesed* *wə*-*raḥămîm*", "grammar": { "*ha-gôʾēl*": "definite article with qal participle masculine singular - the one redeeming", "*šaḥat*": "feminine singular noun with prefixed preposition *min* - from the pit", "*ḥayyāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your life", "*ha-məʿaṭṭərēkî*": "definite article with piel participle masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - the one crowning you", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeeming/ransoming/reclaiming/acting as kinsman-redeemer", "*šaḥat*": "pit/corruption/destruction/grave", "*ḥayyāyəkî*": "your life/lives", "*məʿaṭṭərēkî*": "crowning you/encircling you/adorning you", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies" } }
  • Ps 103:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.103.7", "source": "יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃", "text": "*yôdîaʿ* *dərākāyw* to-*Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʿălîlôtāyw*", "grammar": { "*yôdîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he made known", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*Mōšeh*": "proper name with prefixed preposition *lə* - to Moses", "*bənê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lə* - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿălîlôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds" }, "variants": { "*yôdîaʿ*": "made known/revealed/informed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/journeys/manner", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿălîlôtāyw*": "his deeds/acts/practices/exploits" } } 8 { "verseID": "Psalms.103.8", "source": "רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃", "text": "*raḥûm* *wə*-*ḥannûn* *YHWH* *ʾerek* *ʾappayim* *wə*-abundant-*ḥāsed*", "grammar": { "*raḥûm*": "adjective masculine singular - merciful", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*YHWH*": "divine name", "*ʾerek*": "adjective masculine singular construct - long of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāsed*": "masculine singular noun with prefix *rab* (abundant) - abundant lovingkindness" }, "variants": { "*raḥûm*": "merciful/compassionate", "*ḥannûn*": "gracious/favorable", "*ʾerek* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering (literally: long of nostrils)", "*rab*-*ḥāsed*": "abundant in lovingkindness/great in mercy/abounding in steadfast love" } }
  • Isa 38:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.38.3", "source": "וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmar* *ʾānnāh* *YHWH* remember-*zəkār*-*nāʾ* *ʾēt* which *hithallaktî* before-*pānêkā* in-*ʾĕmet* and-in-*lēb* *šālēm* and-the-*ṭôb* in-*ʿênêkā* *ʿāśîtî* and-*wayyēbk* *Ḥizqîyāhû* *bəkî* *gādôl*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾānnāh*": "interjection - please, oh now", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*zəkār*": "qal imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hithallaktî*": "hithpael perfect, 1st person singular - I have walked", "*pānêkā*": "common noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth, faithfulness", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete, whole", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - good", "*ʿênêkā*": "common noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*wayyēbk*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he wept", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bəkî*": "masculine singular noun - weeping", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*ʾānnāh*": "please, I beg, oh now", "*hithallaktî*": "I have walked, I have lived my life, I have conducted myself", "*pānêkā*": "your face, your presence, before you", "*ʾĕmet*": "truth, faithfulness, reliability", "*lēb*": "heart, mind, inner person", "*šālēm*": "complete, whole, at peace, perfect", "*ṭôb*": "good, pleasant, agreeable", "*bəkî*": "weeping, crying" } }
  • Luke 1:6 : 6 { "verseID": "Luke.1.6", "source": "Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.", "text": "*Ēsan de dikaioi amphoteroi enōpion tou Theou, poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiōmasin tou Kyriou amemptoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*de*": "particle - and, but, now", "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - walking, proceeding", "*en pasais*": "preposition + dative, feminine, plural - in all", "*tais entolais*": "dative, feminine, plural - the commandments", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiōmasin*": "dative, neuter, plural - ordinances, righteous requirements", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*poreuomenoi*": "walking/proceeding/living", "*entolais*": "commandments/precepts/instructions", "*dikaiōmasin*": "ordinances/righteous requirements/regulations", "*amemptoi*": "blameless/faultless/without reproach" } }
  • 1 Thess 2:10 : 10 { "verseID": "1 Thessalonians.2.10", "source": "Ὑμεῖς μάρτυρες, καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν:", "text": "You are *martyres*, *kai* the *Theos*, how *hosiōs* *kai* *dikaiōs* *kai* *amemptōs* to you the ones *pisteuousin* we *egenēthēmen*:", "grammar": { "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and/also", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hosiōs*": "adverb - holily/devoutly", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/justly", "*amemptōs*": "adverb - blamelessly/without reproach", "*pisteuousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - believing/who believe", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became/behaved" }, "variants": { "*egenēthēmen*": "we were/became/behaved/conducted ourselves" } }
  • Titus 2:14 : 14 { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }
  • 1 Pet 1:18-19 : 18 { "verseID": "1 Peter.1.18", "source": "Εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου·", "text": "*Eidotes* that not with *phthartois*, *argyriō* or *chrysiō*, you were *elytrōthēte* from the *mataias* of you *anastrophēs* *patroparadotou*;", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*phthartois*": "dative, neuter, plural - means/instrument", "*argyriō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*chrysiō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*elytrōthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - completed action", "*mataias*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - separation", "*patroparadotou*": "genitive, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*phthartois*": "perishable things/corruptible items", "*argyriō*": "silver/silver coin", "*chrysiō*": "gold/golden object", "*elytrōthēte*": "were ransomed/redeemed/freed by payment", "*mataias*": "futile/empty/worthless", "*anastrophēs*": "way of life/conduct/behavior", "*patroparadotou*": "inherited from fathers/handed down by tradition/passed down from ancestors" } } 19 { "verseID": "1 Peter.1.19", "source": "Ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ, ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ:", "text": "But with *timiō* *haimati* as of *amnou*, *amōmou* and *aspilou* *Christou*:", "grammar": { "*timiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*haimati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*amnou*": "genitive, masculine, singular - comparison", "*amōmou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*aspilou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition/identification" }, "variants": { "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*amnou*": "lamb/sheep", "*amōmou*": "unblemished/without defect/flawless", "*aspilou*": "spotless/unstained/without blemish", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }