Verse 11

{ "verseID": "Psalms.51.11", "source": "הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃", "text": "*hastēr* *pānêkā* from-*ḥăṭāʾāy* and-all-*ʿăwōnōtay* *məḥēh*", "grammar": { "*hastēr*": "Hiphil imperative masculine singular - hide", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins", "*ʿăwōnōtay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my iniquities", "*məḥēh*": "Qal imperative masculine singular - blot out" }, "variants": { "*hastēr*": "hide/conceal/cover", "*pānêkā*": "your face/presence/person", "*ḥăṭāʾāy*": "my sins/offenses/failures", "*ʿăwōnōtay*": "my iniquities/guilts/punishments", "*məḥēh*": "blot out/wipe away/erase" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 13:23 : 23 { "verseID": "2 Kings.13.23", "source": "וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃", "text": "*wə*-*yāḥān* *YHWH* them *wə*-*yəraḥămēm* *wə*-*yip̄en* to them for sake of *bərîtô* *'et*-*'Aḇrāhām* *Yiṣḥāq* and *Ya'ăqōḇ* and not *'āḇâ* *hashḥîtām* and not-*hishlîḵām* from on-*pānāyw* until-*'āttâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāḥān*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he was gracious", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yəraḥămēm*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he had compassion on them", "*yip̄en*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he turned", "*bərîtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*'Aḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper name - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper name - Jacob", "*'āḇâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was willing", "*hashḥîtām*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*hishlîḵām*": "hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he cast them", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*'āttâ*": "adverb - now" }, "variants": { "*yāḥān*": "was gracious/showed favor", "*yəraḥămēm*": "had compassion/showed mercy", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement", "*pānāyw*": "his face/his presence" } }
  • Eph 4:30 : 30 { "verseID": "Ephesians.4.30", "source": "Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.", "text": "And not *lypeite* the *Pneuma* the *Hagion* of the *Theou*, in whom you were *esphragisthēte* for *hēmeran apolytrōseōs*.", "grammar": { "*lypeite*": "present active imperative, 2nd plural - grieve", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were sealed", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*apolytrōseōs*": "genitive feminine singular - of redemption" }, "variants": { "*lypeite*": "grieve/cause sorrow to", "*Pneuma* *Hagion*": "Holy Spirit", "*Theou*": "God/deity", "*esphragisthēte*": "were sealed/marked/secured", "*hēmeran*": "day/time", "*apolytrōseōs*": "redemption/deliverance/release by payment" } }
  • Isa 63:10-11 : 10 { "verseID": "Isaiah.63.10", "source": "וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃", "text": "And *hēmmāh* *mārû* and *ʿiṣṣĕbû* *ʾet-rûaḥ* his *qodeš*; and he *wayyēhāpēḵ* for them to *ʾôyēb*, *hûʾ* *nilḥam* against them.", "grammar": { "*wĕhēmmāh*": "conjunction waw + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*mārû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - rebelled", "*wĕʿiṣṣĕbû*": "conjunction waw + Piel perfect, 3rd person common plural - and grieved", "*ʾet-rûaḥ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the spirit of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*wayyēhāpēḵ*": "conjunction waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he was turned", "*lāhem*": "preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*lĕʾôyēb*": "preposition lamed + Qal participle, masculine singular - to an enemy", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nilḥam-bām*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - fought against them" }, "variants": { "*mārû*": "rebelled/were disobedient/were defiant", "*ʿiṣṣĕbû*": "grieved/pained/hurt/made sad", "*rûaḥ qodšô*": "his holy spirit/his spirit of holiness", "*yēhāpēḵ*": "was turned/was changed/was transformed", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*nilḥam*": "fought/waged war" } } 11 { "verseID": "Isaiah.63.11", "source": "וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "And he *wayyizkōr* *yĕmê*-*ʿôlām*, *mōšeh* his *ʿammô*. Where is *hammaʿălēm* from *yām* *ʾēt* *rōʿê* his *ṣōʾnô*? Where is *haśśām* within *qirbô* *ʾet-rûaḥ* his *qodšô*?", "grammar": { "*wayyizkōr*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he remembered", "*yĕmê-ʿôlām*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - days of old", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*hammaʿălēm*": "article + Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - the one bringing them up", "*miyyām*": "preposition min + noun, masculine singular - from the sea", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rōʿê*": "Qal participle, masculine plural construct - shepherds of", "*ṣōʾnô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock", "*haśśām*": "article + Qal participle, masculine singular - the one who put", "*bĕqirbô*": "preposition bet + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - within him/in his midst", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness" }, "variants": { "*yizkōr*": "remembered/recalled/brought to mind", "*yĕmê-ʿôlām*": "days of old/ancient days/days of eternity", "*hammaʿălēm*": "the one bringing them up/the one causing them to ascend", "*rōʿê*": "shepherds/pastors/keepers", "*śām*": "put/placed/established", "*qirbô*": "his midst/within him/among them", "*rûaḥ qodšô*": "his holy spirit/his spirit of holiness" } }
  • 1 Sam 10:10 : 10 { "verseID": "1Samuel.10.10", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃", "text": "*way-yāḇōʾû* there the-*giḇʿāṯâ* and-behold *ḥeḇel-nəḇîʾîm* to-*liqrāʾṯô* *wat-tiṣlaḥ* upon-him *rûaḥ ʾĕlōhîm* *way-yiṯnabēʾ* in-*tôḵām*.", "grammar": { "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they came", "*giḇʿāṯâ*": "proper noun with directional he - to Gibeah", "*ḥeḇel-nəḇîʾîm*": "construct state - company of prophets", "*liqrāʾṯô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*wat-tiṣlaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular feminine - and it rushed", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*way-yiṯnabēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he prophesied", "*tôḵām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*ḥeḇel*": "company/band/group", "*tiṣlaḥ*": "rushed upon/came mightily/overtook", "*yiṯnabēʾ*": "prophesied/spoke ecstatically/acted as a prophet" } }
  • Rom 8:9 : 9 { "verseID": "Romans.8.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλʼ ἐν Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* but *ouk este* in *sarki*, *all'* in *Pneumati*, *eiper Pneuma Theou oikei* in you. *Ei de tis Pneuma Christou ouk echei*, this one *ouk estin* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative 2nd person plural - you", "*ouk*": "negative particle - not", "*este*": "present active indicative 2nd person plural - are", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*Pneumati*": "dative neuter singular - Spirit", "*eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*oikei*": "present active indicative 3rd person singular - dwells/lives", "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative masculine singular - someone/anyone", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*echei*": "present active indicative 3rd person singular - has", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him" }, "variants": { "*oikei*": "dwells/lives/inhabits", "*eiper*": "if indeed/since/provided that", "*echei*": "has/possesses/holds", "*estin autou*": "is of him/belongs to him" } }
  • Ps 71:18 : 18 { "verseID": "Psalms.71.18", "source": "וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֢ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃", "text": "And also until-*ziqnāh* and *śêbāh* *ʾĕlōhîm* not-*taʿazbēnî* until-*ʾaggîd* *zərôʿăkā* to *dôr* to all-*yābôʾ* *gəbûrātekā*", "grammar": { "*ziqnāh*": "noun, feminine singular - 'old age'", "*śêbāh*": "noun, feminine singular - 'gray hair/old age'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*taʿazbēnî*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'forsake me'", "*ʾaggîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will declare'", "*zərôʿăkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your arm'", "*dôr*": "noun, masculine singular - 'generation'", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will come'", "*gəbûrātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your might'" }, "variants": { "*ziqnāh*": "old age/advanced years", "*śêbāh*": "gray hair/old age/advanced years", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*taʿazbēnî*": "forsake me/abandon me/leave me", "*ʾaggîd*": "I will declare/I will announce/I will proclaim", "*zərôʿăkā*": "your arm/your strength/your power", "*dôr*": "generation/age/period", "*yābôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*gəbûrātekā*": "your might/your power/your strength" } }
  • Jer 7:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.7.15", "source": "וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wĕ*-*hišlaktî* you from-upon my-*pānāy* as-which *hišlaktî ʾet*-all-your-*ʾăḥêkem ʾēt* all-*zeraʿ ʾEprāyim*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*hišlaktî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I will cast away", "*pānāy*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my face", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "construct noun, masculine singular - seed of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*hišlaktî*": "I will cast away/I will throw out/I will reject", "*pānāy*": "my face/my presence", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your kindred", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾEprāyim*": "Ephraim (northern kingdom/Israel)" } }
  • Luke 11:13 : 13 { "verseID": "Luke.11.13", "source": "Εἰ οὖν, ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν: πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;", "text": "If *oun*, you *ponēroi* *hyparchontes*, *oidate* *domata* *agatha* *didonai* to the *teknois* of you: how much more the *Patēr* from *ouranou* *dōsei* *Pneuma* *Hagion* to the ones *aitousin* him?", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*ponēroi*": "nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*hyparchontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being/existing", "*oidate*": "perfect indicative, active, 2nd plural - you know", "*domata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*agatha*": "accusative, neuter, plural - good", "*didonai*": "present infinitive, active - to give", "*teknois*": "dative, neuter, plural - children", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*dōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*aitousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - asking" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/bad", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging", "*oidate*": "know/understand/comprehend", "*domata*": "gifts/presents", "*agatha*": "good/beneficial/valuable", "*didonai*": "to give/to grant/to bestow", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*dōsei*": "will give/will grant/will bestow", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*aitousin*": "asking/requesting" } }
  • John 14:26 : 26 { "verseID": "John.14.26", "source": "Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.", "text": "But the *Paraklētos*, the *Pneuma* the *Hagion*, which *pempsei* the *Patēr* in the *onomati* of me, *ekeinos hymas didaxei panta*, and *hypomnēsei hymas panta*, which *eipon hymin*.", "grammar": { "*Paraklētos*": "nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*pempsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will send", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*didaxei*": "future indicative active, 3rd person singular - will teach", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hypomnēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will remind", "*eipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I said", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*Hagion*": "Holy/set apart/dedicated", "*didaxei*": "will teach/will instruct/will explain", "*hypomnēsei*": "will remind/will bring to remembrance" } }
  • Rom 1:4 : 4 { "verseID": "Romans.1.4", "source": "Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν: Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,", "text": "The *horisthentos* *Huiou* *Theou* *en* *dynamei*, *kata* *pneuma* *hagiōsynēs*, *ex* *anastaseōs* *nekrōn*: *Iēsou* *Christou* the *Kyriou* *hēmōn*,", "grammar": { "*horisthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been declared/appointed", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*hagiōsynēs*": "genitive, feminine, singular - of holiness", "*ex*": "preposition + genitive - from/by", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead [ones]", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*horisthentos*": "declared/appointed/designated", "*dynamei*": "power/might/strength", "*pneuma*": "spirit/Spirit/spiritual nature", "*hagiōsynēs*": "holiness/sanctification", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up" } }
  • 2 Thess 1:9 : 9 { "verseID": "2 Thessalonians.1.9", "source": "Οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ·", "text": "Who *dikēn* *tisousin* *olethron* *aiōnion* from *prosōpou* of the *Kyriou*, and from the *doxēs* of the *ischyos* of him;", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*dikēn*": "accusative, feminine, singular - penalty/punishment", "*tisousin*": "future indicative, active, 3rd person, plural - they will pay/suffer", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - in apposition to *dikēn*", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/everlasting", "ἀπὸ *prosōpou*": "preposition + genitive, neuter, singular - from presence/face", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἀπὸ τῆς *doxēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the glory", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of might/strength", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Hoitines*": "who/whoever/which ones", "*dikēn*": "penalty/punishment/vengeance", "*tisousin*": "will pay/suffer/undergo", "*olethron*": "destruction/ruin/perdition", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*doxēs*": "glory/splendor/radiance", "*ischyos*": "might/strength/power" } }
  • 1 Sam 16:14 : 14 { "verseID": "1_Samuel.16.14", "source": "וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And *rûaḥ-Yəhwāh* *sārâ* from with *Šāʾûl*, and *û-biʿătattû* *rûaḥ-rāʿâ* from *Yəhwāh*.", "grammar": { "*rûaḥ-Yəhwāh*": "construct phrase - Spirit of YHWH", "*sārâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - departed", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*û-biʿătattû*": "waw conjunction + Piel perfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and terrified him", "*rûaḥ-rāʿâ*": "construct phrase - evil spirit", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*sārâ*": "departed/turned away/left", "*biʿătattû*": "terrified/troubled/tormented", "*rûaḥ-rāʿâ*": "evil spirit/harmful spirit/distressing spirit" } }
  • 2 Sam 7:15 : 15 { "verseID": "2 Samuel.7.15", "source": "וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃", "text": "And *ḥasdî* *lōʾ-yāsûr* from him, *kaʾăšer* *hăsirōṯî* from with *šāʾûl* whom *hăsirōṯî* from *millə̄pāneyḵā*.", "grammar": { "*ḥasdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my lovingkindness'", "*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will not depart'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'", "*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'I removed'", "*šāʾûl*": "proper noun - 'Saul'", "*millə̄pāneyḵā*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from before you'" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my covenant faithfulness/my mercy/my steadfast love", "*lōʾ-yāsûr*": "will not depart/will not be removed/will not turn away", "*hăsirōṯî*": "I removed/I took away/I put away", "*millə̄pāneyḵā*": "from before you/from your presence/from your face" } }
  • 2 Kgs 17:18-23 : 18 { "verseID": "2 Kings.17.18", "source": "וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *ʾānap* *YHWH* *mᵊʾōd* in *yiśrāʾēl*, and he *sûr* them from upon *pānîm* his; not *šāʾar*, only *šēbeṭ* *yᵊhûdâ* to alone it.", "grammar": { "*ʾānap*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he became very angry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sûr*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive with 3rd person masculine plural suffix - he removed them", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*šāʾar*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - remained/was left", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾānap*": "become angry/be furious/rage", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*sûr*": "remove/turn aside/take away", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*šāʾar*": "remain/be left/stay behind", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/staff" } } 19 { "verseID": "2 Kings.17.19", "source": "גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "Also *yᵊhûdâ* not *šāmar* *ʾēt*-*miṣwâ* of *YHWH* *ʾĕlōhîm* their, and they *hālak* in *ḥuqqâ* of *yiśrāʾēl* which they *ʿāśâ*.", "grammar": { "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*hālak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they walked", "*ḥuqqâ*": "noun, feminine plural construct - statutes/customs of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they made/did" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandments/precepts/orders", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*hālak*": "walk/go/follow", "*ḥuqqâ*": "statutes/customs/practices", "*ʿāśâ*": "make/do/practice" } } 20 { "verseID": "2 Kings.17.20", "source": "וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃", "text": "And *māʾas* *YHWH* in all-*zeraʿ* of *yiśrāʾēl* and he *ʿānâ* them and he *nātan* them in hand-of *šāsâ* until which he *šālak* them from *pānîm* his.", "grammar": { "*māʾas*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he rejected", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿānâ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive with 3rd person masculine plural suffix - he afflicted them", "*nātan*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive with 3rd person masculine plural suffix - he gave them", "*šāsâ*": "Qal participle masculine plural - plunderers/spoilers", "*šālak*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he cast them away", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence" }, "variants": { "*māʾas*": "reject/despise/refuse", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿānâ*": "afflict/oppress/humble", "*nātan*": "give/deliver/place", "*šāsâ*": "plunderers/spoilers/robbers", "*šālak*": "cast away/throw off/drive out", "*pānîm*": "face/presence/sight" } } 21 { "verseID": "2 Kings.17.21", "source": "כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "For *qāraʿ* *yiśrāʾēl* from upon *bayit* *dāwid*, and they *mālak* *ʾēt*-*yārobʿām* son-of *nᵊbāṭ*; and *nādaḥ* *yārobʿām* *ʾēt*-*yiśrāʾēl* from after *YHWH*, and he *ḥāṭāʾ* them *ḥaṭāʾâ* *gādôl*.", "grammar": { "*qāraʿ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he tore/rent", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*mālak*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they made king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yārobʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*nᵊbāṭ*": "proper noun - Nebat", "*nādaḥ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he drove away", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥāṭāʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he caused them to sin", "*ḥaṭāʾâ*": "noun, feminine singular - sin", "*gādôl*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*qāraʿ*": "tear/rend/split", "*bayit*": "house/dynasty/family", "*mālak*": "make king/cause to reign/crown", "*nādaḥ*": "drive away/push away/seduce", "*ḥāṭāʾ*": "cause to sin/lead into sin", "*ḥaṭāʾâ*": "sin/offense/transgression", "*gādôl*": "great/large/significant" } } 22 { "verseID": "2 Kings.17.22", "source": "וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And they *hālak* sons of *yiśrāʾēl* in all-*ḥaṭṭāʾâ* of *yārobʿām* which he *ʿāśâ*; not-they *sûr* from her.", "grammar": { "*hālak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they walked", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥaṭṭāʾâ*": "noun, feminine plural construct - sins of", "*yārobʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*sûr*": "Qal perfect 3rd person common plural - they departed", "from her": "referring to the sins (feminine plural treated as collective singular)" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/continue", "*ḥaṭṭāʾâ*": "sins/offenses/transgressions", "*ʿāśâ*": "do/make/commit", "*sûr*": "depart/turn aside/leave" } } 23 { "verseID": "2 Kings.17.23", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Until which *sûr* *YHWH* *ʾēt*-*yiśrāʾēl* from upon *pānîm* his, as which he *dābar*, by hand of all-*ʿebed* his the *nābîʾ*; and he *gālâ* *yiśrāʾēl* from upon *ʾădāmâ* his *ʾaššûr*-ward until the *yôm* the this.", "grammar": { "*sûr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*dābar*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʿebed*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*nābîʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*gālâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he exiled", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*sûr*": "remove/take away/drive out", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*dābar*": "speak/say/declare", "*ʿebed*": "servants/slaves/officials", "*nābîʾ*": "prophets/seers", "*gālâ*": "exile/deport/carry away captive", "*ʾădāmâ*": "land/ground/earth", "*yôm*": "day/time/period" } }
  • 2 Kgs 23:27 : 27 { "verseID": "2 Kings.23.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* also *ʾet*-*yᵊhûdâ* *ʾāsîr* from-upon *pānay* as-which *hăsirōtî* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and-*māʾastî* *ʾet*-the-*ʿîr* the-this which-*bāḥartî* *ʾet*-*yᵊrûšālaim* and-*ʾet*-the-*bayit* which *ʾāmartî* *yihyeh* *šᵊmî* there.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive (narrative past) - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾāsîr*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will remove", "*pānay*": "noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - my face/presence", "*hăsirōtî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I removed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*māʾastî*": "Qal perfect, 1st singular - I rejected", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st singular - I chose", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st singular - I said", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine - will be", "*šᵊmî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾāsîr*": "I will remove/take away/turn aside", "*pānay*": "my face/presence/sight", "*hăsirōtî*": "I removed/took away/put aside", "*māʾastî*": "I rejected/despised/refused", "*ʿîr*": "city/town", "*bāḥartî*": "I chose/selected/elected", "*bayit*": "house/temple/dynasty", "*ʾāmartî*": "I said/spoke/declared", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*šᵊmî*": "my name/reputation/memorial" } }
  • 2 Kgs 24:20 : 20 { "verseID": "2 Kings.24.20", "source": "כִּ֣י ׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "For upon-*ʾap̄* *YHWH* *hāyəṯāh* in-*yərûšālaim* and-in-*yəhûḏāh* until-*hišlîḵô* *ʾōṯām* from-upon *pānāyw* and-*wayyimrōḏ* *ṣiḏqiyyāhû* against-*meleḵ* *bāḇel*.", "grammar": { "*ʾap̄*": "masculine singular construct noun - anger of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it happened/came to be", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*hišlîḵô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his casting", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*wayyimrōḏ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he rebelled", "*ṣiḏqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*ʾap̄*": "anger/nose/face/wrath", "*hāyəṯāh*": "it came to be/it happened/it was (feminine subject)", "*hišlîḵô* *ʾōṯām*": "his casting them away/his rejecting them", "*pānāyw*": "his face/presence/before him", "*wayyimrōḏ*": "and he rebelled/revolted/defied" } }
  • Ps 43:2 : 2 { "verseID": "Psalms.43.2", "source": "כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*kî*-*ʾattâ* *ʾĕlōhê* *māʿûzzî* *lāmâ* *zᵊnaḥtānî* *lāmmâ*-*qōḏēr* *ʾeṯhallēḵ* in-*laḥaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*māʿûzzî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength/fortress", "*lāmâ*": "interrogative adverb - why", "*zᵊnaḥtānî*": "perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you have rejected me", "*qōḏēr*": "adjective, masculine singular - darkened/gloomy/mourning", "*ʾeṯhallēḵ*": "hitpael imperfect, 1st person singular - I walk about/go about", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular - oppression/pressure", "*ʾôyēḇ*": "participle used as noun, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*māʿûzzî*": "my strength/my fortress/my stronghold", "*zᵊnaḥtānî*": "rejected me/cast me off/abandoned me", "*qōḏēr*": "darkened/gloomy/mourning/in black", "*ʾeṯhallēḵ*": "walk about/go about/wander", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/affliction" } }
  • Ps 71:9 : 9 { "verseID": "Psalms.71.9", "source": "אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אֽ͏ַל־תַּעַזְבֵֽנִי׃", "text": "Not-*tašlîkēnî* to *ʿēt* *ziqnāh* at *kiklôt* *kōḥî* not-*taʿazbēnî*", "grammar": { "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'cast me away'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - 'time of'", "*ziqnāh*": "noun, feminine singular - 'old age'", "*kiklôt*": "qal infinitive construct - 'when fails'", "*kōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*taʿazbēnî*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'forsake me'" }, "variants": { "*tašlîkēnî*": "cast me away/throw me/discard me", "*ʿēt*": "time/period/season", "*ziqnāh*": "old age/advanced years", "*kiklôt*": "when fails/when is consumed/when is spent", "*kōḥî*": "my strength/my power/my ability", "*taʿazbēnî*": "forsake me/abandon me/leave me" } }
  • Gen 4:14 : 14 { "verseID": "Genesis.4.14", "source": "הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃", "text": "*hen* *gerashtah* me today from-upon face-of the-*ʾadamah* and-from-your-face *ʾessater* and-*hayiti* *naʿ* and-*nad* in-the-*ʾarets* and-*hayah* all-*motseʾi* *yahargeini*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold", "*gerashtah*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have driven out", "*ʾoti*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*ha-yom*": "definite noun, masculine singular - today/this day", "*me-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*peney*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*u-mi-paneyka*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and from your face", "*ʾessater*": "niphal imperfect, 1st singular - I will be hidden", "*hayiti*": "qal perfect, 1st singular - I will be", "*naʿ*": "qal participle, masculine singular - wandering", "*nad*": "qal participle, masculine singular - vagabond", "*ba-ʾarets*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the earth/land", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/everyone", "*motseʾi*": "qal participle, masculine singular + 1st singular suffix - finder of me/who finds me", "*yahargeini*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - will kill me" }, "variants": { "*me-ʿal peney ha-ʾadamah*": "from the face of the ground/from the land's surface", "*mi-paneyka ʾessater*": "from your presence I will be hidden/I will be hidden from your face" } }
  • Gen 6:3 : 3 { "verseID": "Genesis.6.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* not *yādôn* *rûḥî* in *ʾādām* to *ʿōlām* in *šaggam* he *bāśār* and *hāyû* *yāmāyw* *mēʾâ* and *ʿeśrîm* *šānâ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yādôn*": "qal imperfect 3ms - will abide/strive/contend", "*rûḥî*": "noun feminine singular construct + 1cs suffix - my spirit", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - in man/mankind", "*ʿōlām*": "noun masculine singular - forever/eternal/perpetual", "*šaggam*": "preposition + relative particle - because/in that also", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they shall be", "*yāmāyw*": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his days", "*mēʾâ*": "numeral - hundred", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānâ*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*yādôn*": "abide/strive/remain/contend", "*šaggam*": "because/in that also/since/for that", "*bāśār*": "flesh/mortal/body/creature" } }
  • Judg 13:25 : 25 { "verseID": "Judges.13.25", "source": "וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ", "text": "And *wə-* *tāḥel* *rûaḥ* *YHWH* to *ləpaʿămô* in *bəmaḥănēh-dān* between *bên* *ṣārəʿâ* and between *û-bên* *ʾeštāʾōl*.", "grammar": { "*wə-tāḥel*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and began", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ləpaʿămô*": "preposition lamed + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to stir him", "*bəmaḥănēh-dān*": "preposition bet + construct noun, masculine singular + proper noun - in camp of Dan", "*bên*": "preposition - between", "*ṣārəʿâ*": "proper noun - Zorah", "*û-bên*": "waw conjunction + preposition - and between", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol" }, "variants": { "*tāḥel*": "began/started", "*rûaḥ YHWH*": "Spirit of YHWH/power of YHWH/divine inspiration", "*ləpaʿămô*": "to stir him/to move him/to impel him", "*maḥănēh-dān*": "camp of Dan/encampment of Dan/settlement area of Dan", "*bên ṣārəʿâ û-bên ʾeštāʾōl*": "between Zorah and Eshtaol (place names)" } }
  • Judg 15:14 : 14 { "verseID": "Judges.15.14", "source": "הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃", "text": "He *hûʾ*-came *bāʾ* up to *ʿad*-*leḥî* and *ûpilištîm* *hērîʿû* to meet *liqrāʾtô* and *wattiṣlaḥ* upon *ʿālāyw* *rûaḥ* *YHWH* and *wattihyeynāh* the *hāʿăḇōtîm* which *ʾăšer* upon *ʿal*-his arms *zərôʿôtāyw* like the *kappištîm* which *ʾăšer* *bāʿărû* with the *bāʾēš* and *wayyimassû* his *ʾĕsûrāyw* from upon *mēʿal* his hands *yādāyw*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*ʿad*": "preposition - up to", "*leḥî*": "proper noun - Lehi", "*ûpilištîm*": "conjunction + proper noun, masculine plural - and Philistines", "*hērîʿû*": "perfect, 3rd common plural, hiphil - shouted", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wattiṣlaḥ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it rushed", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*rûaḥ*": "feminine singular noun construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wattihyeynāh*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine plural - and they became", "*hāʿăḇōtîm*": "definite article + masculine plural noun - the ropes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon", "*zərôʿôtāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his arms", "*kappištîm*": "preposition + definite article + feminine plural noun - like the flax", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bāʿărû*": "perfect, 3rd common plural - burned", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire", "*wayyimassû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural, niphal - and they melted", "*ʾĕsûrāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his bonds", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands" }, "variants": { "*hērîʿû*": "shouted/raised a war cry/cheered", "*wattiṣlaḥ*": "rushed/came mightily/came powerfully", "*rûaḥ YHWH*": "spirit of YHWH/power of YHWH", "*pištîm*": "flax/linen" } }
  • Judg 16:20 : 20 { "verseID": "Judges.16.20", "source": "וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃", "text": "And she *ʾāmar*, \"*Pᵉlištîm* upon you, *Šimšôn*!\" And he *yāqaṣ* from his *šēnâ*, and he *ʾāmar*, \"I will *yāṣāʾ* as *paʿam* in *paʿam* and *nāʿar*.\" And he not *yādaʿ* that *YHWH* had *sûr* from upon him.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - said, spoke", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*yāqaṣ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - awoke", "*šēnâ*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - sleep", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said, spoke", "*yāṣāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - go out, come out", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time, occurrence", "*nāʿar*": "Niphal imperfect 1st singular with waw consecutive - shake myself", "*yādaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - knew, understood", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh, LORD", "*sûr*": "Qal perfect 3rd masculine singular - turned aside, departed" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "go out, come out, exit", "*paʿam* in *paʿam*": "time after time, as at other times", "*nāʿar*": "shake myself, rouse myself, free myself", "*sûr*": "turned aside, departed, left, removed himself" } }