Verse 8

{ "verseID": "Psalms.51.8", "source": "הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "Behold-*ʾĕmet* *ḥāpaṣtā* in-the-*ṭuḥôt* and-in-*sātum* *ḥokmâ* *tôdîʿēnî*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ḥāpaṣtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you desired", "*ṭuḥôt*": "feminine plural noun - inward parts", "*sātum*": "Qal passive participle masculine singular - hidden/covered thing", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*tôdîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me know" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/firmness", "*ḥāpaṣtā*": "you desired/delighted in/pleased with", "*ṭuḥôt*": "inward parts/covered parts/kidneys/inner being", "*sātum*": "hidden/concealed/covered thing", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*tôdîʿēnî*": "you will make me know/teach me/inform me" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 5:17-18 : 17 { "verseID": "Job.5.17", "source": "הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃", "text": "*hinnēh* *ʾašrê* *ʾĕnōš* *yōkiḥennû* *ʾĕlōah* *û*-*mûsar* *šadday* not-*timʾās*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - happiness of/blessed is", "*ʾĕnōš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yōkiḥennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he corrects him", "*ʾĕlōah*": "noun, masculine singular - God", "*û*": "conjunction - and", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - discipline of", "*šadday*": "noun, masculine singular - Almighty", "*timʾās*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject/despise" }, "variants": { "*ʾašrê*": "happiness of/blessed is/happy is", "*ʾĕnōš*": "man/mortal/mankind", "*yōkiḥennû*": "corrects him/reproves him/chastens him", "*ʾĕlōah*": "God/deity", "*mûsar*": "discipline/chastening/correction", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*timʾās*": "reject/despise/refuse" } } 18 { "verseID": "Job.5.18", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ *וידו **וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃", "text": "*kî* *hûʾ* *yaḵʾîb* *wə*-*yeḥbāš* *yimḥaṣ* *wə*-*yādāyw* *tirpeynāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yaḵʾîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he causes pain", "*wə*": "conjunction - and", "*yeḥbāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he binds up", "*yimḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he wounds/crushes", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*tirpeynāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they heal" }, "variants": { "*yaḵʾîb*": "causes pain/wounds/makes sore", "*yeḥbāš*": "binds up/bandages", "*yimḥaṣ*": "wounds/crushes/smites", "*tirpeynāh*": "heal/make whole" } }
  • Ps 6:2-3 : 2 { "verseID": "Psalms.6.2", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* not-in *'appəkā* *tôkîḥēnî* and-not-in *baḥămātəkā* *təyassərēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*'appəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*tôkîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you rebuke me", "*baḥămātəkā*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your wrath/fury", "*təyassərēnî*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you chastise/discipline me" }, "variants": { "*'appəkā*": "your anger/your nostril/your face", "*tôkîḥēnî*": "rebuke me/reprove me/correct me", "*baḥămātəkā*": "in your wrath/in your heat/in your fury", "*təyassərēnî*": "discipline me/chasten me/punish me" } } 3 { "verseID": "Psalms.6.3", "source": "חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָֽמָי׃", "text": "*ḥonnēnî* *YHWH* for *'umlal* *'ānî* *rəpā'ēnî* *YHWH* for *nibhălû* *'aṣāmāy*", "grammar": { "*ḥonnēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*YHWH*": "divine name", "*'umlal*": "verb, pulal perfect 1st person singular - I am feeble/weakened", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*rəpā'ēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - heal me", "*nibhălû*": "verb, niphal perfect 3rd person plural - they are troubled/dismayed", "*'aṣāmāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ḥonnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*'umlal*": "feeble/weak/languishing/withered", "*rəpā'ēnî*": "heal me/restore me/make me whole", "*nibhălû*": "are troubled/are terrified/are dismayed/are in anguish", "*'aṣāmāy*": "my bones/my frame/my body" } }
  • Ps 13:5 : 5 { "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }
  • Ps 30:11 : 11 { "verseID": "Psalms.30.11", "source": "שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃", "text": "*Šəmaʿ*-*YHWH* *wə-ḥonnēnî* *YHWH* *hĕyēh*-*ʿōzēr* to-me", "grammar": { "*Šəmaʿ*": "Qal imperative masculine singular - hear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-ḥonnēnî*": "Qal imperative masculine singular with waw conjunction and 1st person singular suffix - and be gracious to me", "*hĕyēh*": "Qal imperative masculine singular - be", "*ʿōzēr*": "Qal participle masculine singular - helper" }, "variants": { "*Šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*ḥonnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me", "*hĕyēh*": "be/become/exist as", "*ʿōzēr*": "helper/assistant/one who aids" } }
  • Ps 35:10 : 10 { "verseID": "Psalms.35.10", "source": "כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃", "text": "*Kāl* *ʿaṣmôtay* *tōʾmarnāh* *Yahweh* *mî* *kāmôkā* *maṣṣîl* *ʿānî* *mē*-*ḥāzāq* *mimmennû* *wə*-*ʿānî* *wə*-*ʾebyôn* *mi*-*gōzlô*.", "grammar": { "*Kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones", "*tōʾmarnāh*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they will say", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you", "*maṣṣîl*": "participle, masculine singular - delivering", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*mē*": "preposition - from", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mimmennû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - than him", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy", "*mi*": "preposition - from", "*gōzlô*": "participle, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his robber" }, "variants": { "*ʿaṣmôtay*": "my bones/limbs/body", "*tōʾmarnāh*": "they will say/speak/declare", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*maṣṣîl*": "delivering/rescuing/saving", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*gōzlô*": "his robber/plunderer/one who steals from him" } }
  • Ps 38:3 : 3 { "verseID": "Psalms.38.3", "source": "כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃", "text": "For *ḥitseyḵā* *niḥătû* in me, and *watinḥat* upon me *yādeḵā*", "grammar": { "*ḥitseyḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*niḥătû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have descended/sunk/come down", "*watinḥat*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - and it came down/descended", "*yādeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ḥitsey*": "arrows/shafts", "*niḥătû*": "have sunk down/descended/penetrated", "*watinḥat*": "has come down/pressed down/descended", "*yād*": "hand/power" } }
  • Ps 119:81-82 : 81 { "verseID": "Psalms.119.81", "source": "כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "Faints *kālṯâ* for your salvation *liṯšûʿāṯəḵā* my soul *nap̄šî*; for your word *liḏḇārəḵā* I have hoped *yiḥāltî*.", "grammar": { "*kālṯâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has failed/has fainted/has longed", "*liṯšûʿāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your salvation", "*nap̄šî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*liḏḇārəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped" }, "variants": { "*kālṯâ*": "faints/fails/longs/yearns", "*ṯšûʿāṯəḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being/myself", "*liḏḇārəḵā*": "for your word/in your word/on your word", "*yiḥāltî*": "I have hoped/I have waited expectantly/I have longed" } } 82 { "verseID": "Psalms.119.82", "source": "כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃", "text": "Fail *kālû* my eyes *ʿênay* for your word *ləʾimrāṯêḵā*; saying *lēʾmōr* when *māṯay* will you comfort me *tənaḥămēnî*.", "grammar": { "*kālû*": "qal perfect 3rd person common plural - have failed/have longed", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*ləʾimrāṯêḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*tənaḥămēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will comfort me" }, "variants": { "*kālû*": "fail/grow weak/long for", "*ʿênay*": "my eyes/my sight", "*ʾimrāṯêḵā*": "your word/your promise/your saying", "*lēʾmōr*": "saying/thinking/asking", "*māṯay*": "when/at what time", "*tənaḥămēnî*": "you will comfort me/you will console me" } }
  • Ps 126:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.126.5", "source": "הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*zōrǝʿîm* in-*dimʿāh* in-*rinnāh* *yiqṣōrû*", "grammar": { "*zōrǝʿîm*": "masculine plural participle with definite article - the ones sowing", "*dimʿāh*": "feminine singular noun with preposition - in tears", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*yiqṣōrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will reap" }, "variants": { "*zōrǝʿîm*": "sowing/planting/scattering seed", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*yiqṣōrû*": "will reap/harvest" } } 6 { "verseID": "Psalms.126.6", "source": "הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃", "text": "*hālôk* *yēlēk* *û*-*bākōh* *nōśēʾ* *mešek*-the-*zāraʿ* *bōʾ*-*yābôʾ* in-*rinnāh* *nōśēʾ* *ʾălummōtāyw*", "grammar": { "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*yēlēk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go", "*û*-*bākōh*": "conjunction + qal infinitive absolute - and weeping", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*mešek*": "construct noun, masculine singular - drawing out/bag of", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the seed", "*bōʾ*": "qal infinitive absolute - coming", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*ʾălummōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sheaves" }, "variants": { "*mešek*": "drawing out/bag/precious seed", "*zāraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*ʾălummōtāyw*": "his sheaves/bundles" } }
  • Isa 35:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.35.10", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ", "text": "*û*-*pədûyê* *YHWH* *yəšubûn* *û*-*bāʾû* *ṣiyyôn* *bə*-*rinnāh* *wə*-*śimḥat* *ʿôlām* *ʿal*-*rōʾšām* *śāśôn* *wə*-*śimḥāh* *yaśśîgû* *wə*-*nāsû* *yāgôn* *wa*-*ʾănāḥāh*", "grammar": { "*û*-*pədûyê*": "conjunction + masculine plural construct, passive participle, Qal - and the ransomed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yəšubûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal with paragogic nun - shall return", "*û*-*bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bə*-*rinnāh*": "preposition + feminine singular noun - with singing/joy", "*wə*-*śimḥat*": "conjunction + feminine singular construct - and joy of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/eternity", "*ʿal*-*rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - upon their heads", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə*-*śimḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and rejoicing", "*yaśśîgû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Hiphil - they will obtain/overtake", "*wə*-*nāsû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will flee", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow", "*wa*-*ʾănāḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed/redeemed ones", "*yəšubûn*": "shall return/come back", "*rinnāh*": "singing/joy/shout of joy", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "rejoicing/gladness/happiness", "*yaśśîgû*": "they will obtain/overtake/reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief", "*ʾănāḥāh*": "sighing/groaning" } }
  • Isa 57:15-18 : 15 { "verseID": "Isaiah.57.15", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *rām* *wə-niśśāʾ* *šōkēn* *ʿad* *wə-qādôš* *šəmô* *mārôm* *wə-qādôš* *ʾeškôn* *wə-ʾet-dakkāʾ* *û-šəpal-rûaḥ* *ləhaḥăyôt* *rûaḥ* *šəpālîm* *û-ləhaḥăyôt* *lēb* *nidkāʾîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said", "*rām*": "adjective, masculine, singular - high/exalted", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*šōkēn*": "qal participle, masculine, singular construct - dwelling/inhabiting", "*ʿad*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*mārôm*": "noun, masculine, singular - high place/heights", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*ʾeškôn*": "qal imperfect, 1st person singular - I dwell/inhabit", "*wə-ʾet-dakkāʾ*": "conjunctive waw + direct object marker + adjective/noun, masculine, singular - and with the crushed/contrite", "*û-šəpal-rûaḥ*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - and lowly of spirit", "*ləhaḥăyôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to revive/make alive", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*šəpālîm*": "adjective, masculine, plural - lowly ones", "*û-ləhaḥăyôt*": "conjunctive waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to revive", "*lēb*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*nidkāʾîm*": "niphal participle, masculine, plural - crushed/oppressed ones" }, "variants": { "*rām*": "high/exalted/lofty", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*šōkēn* *ʿad*": "dwelling forever/inhabiting eternity", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*mārôm*": "on high/in the heights/in an exalted place", "*dakkāʾ*": "crushed one/contrite/broken", "*šəpal-rûaḥ*": "lowly of spirit/humble in spirit", "*ləhaḥăyôt*": "to revive/give life to/quicken", "*šəpālîm*": "lowly ones/humble ones", "*nidkāʾîm*": "crushed ones/broken-hearted/oppressed" } } 16 { "verseID": "Isaiah.57.16", "source": "כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃", "text": "*kî* *lōʾ* *lə-ʿôlām* *ʾārîb* *wə-lōʾ* *lāneṣaḥ* *ʾeqqəṣôp* *kî-rûaḥ* *millə pānay* *yaʿăṭôp* *û-nəšāmôt* *ʾănî* *ʿāśîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will contend/strive", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/perpetually", "*ʾeqqəṣôp*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be angry", "*kî-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine, singular - for spirit", "*millə pānay*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from before me", "*yaʿăṭôp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it would faint/be overwhelmed", "*û-nəšāmôt*": "conjunctive waw + noun, feminine, plural - and souls/breath", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have made" }, "variants": { "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾārîb*": "I will contend/dispute/strive", "*lāneṣaḥ*": "perpetually/continually/forever", "*ʾeqqəṣôp*": "I will be angry/wrathful/indignant", "*yaʿăṭôp*": "would faint/grow weary/be overwhelmed", "*millə pānay*": "from before me/from my presence", "*nəšāmôt*": "souls/breaths/spirits/life" } } 17 { "verseID": "Isaiah.57.17", "source": "בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃", "text": "*baʿăwōn* *biṣəʿô* *qāṣaptî* *wə-ʾakkēhû* *hastēr* *wə-ʾeqṣōp* *wayyēlek* *šôbāb* *bəderek* *libbô*.", "grammar": { "*baʿăwōn*": "preposition + noun, masculine, singular construct - because of the iniquity of", "*biṣəʿô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his unjust gain/covetousness", "*qāṣaptî*": "qal perfect, 1st person singular - I was angry", "*wə-ʾakkēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I struck him", "*hastēr*": "hiphil infinitive absolute - hiding/concealing", "*wə-ʾeqṣōp*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular - and I was angry", "*wayyēlek*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*šôbāb*": "adjective, masculine, singular - backsliding/rebellious", "*bəderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - in the way of", "*libbô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*biṣəʿô*": "his unjust gain/covetousness/dishonest profit", "*qāṣaptî*": "I was angry/wrathful/indignant", "*ʾakkēhû*": "I struck him/smote him/punished him", "*hastēr*": "hiding/concealing (emphatic form)", "*šôbāb*": "backsliding/rebellious/turning away", "*derek* *libbô*": "way of his heart/his own way/his self-chosen path" } } 18 { "verseID": "Isaiah.57.18", "source": "דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃", "text": "*dərāḵāyw* *rāʾîtî* *wə-ʾerpāʾēhû* *wə-ʾanḥēhû* *waʾăšallēm* *niḥumîm* *lô* *wə-laʾăbēlāyw*.", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*wə-ʾerpāʾēhû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him", "*wə-ʾanḥēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will lead him", "*waʾăšallēm*": "conjunctive waw + piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will restore/repay", "*niḥumîm*": "noun, masculine, plural - comforts/consolations", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-laʾăbēlāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - and to his mourners" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*rāʾîtî*": "I have seen/observed/noticed", "*ʾerpāʾēhû*": "I will heal him/restore him/make him whole", "*ʾanḥēhû*": "I will lead him/guide him/direct him", "*ʾăšallēm*": "I will restore/repay/make whole", "*niḥumîm*": "comforts/consolations/compassions", "*ʾăbēlāyw*": "his mourners/those who mourn for him" } }
  • Hos 6:1-2 : 1 { "verseID": "Hosea.6.1", "source": "לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*lәkû* *wә-nāšûḇāh* to-*YHWH*, for he *ṭārāp̄* and-*yirpāʾēnû*, *yak* and-*yəḥabbәšēnû*", "grammar": { "*lәkû*": "imperative, plural - come/go", "*wә-nāšûḇāh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ṭārāp̄*": "perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent", "*yirpāʾēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites", "*yəḥabbәšēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up" }, "variants": { "*lәkû*": "come/go/proceed", "*ṭārāp̄*": "tore/rent/torn in pieces/mauled", "*yak*": "strikes/smites/wounds", "*yəḥabbәšēnû*": "binds up our wounds/bandages us" } } 2 { "verseID": "Hosea.6.2", "source": "יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃", "text": "*yәḥayyēnû* from-*yōmāyim*, in-the-day the-*šәlîšî* *yәqimēnû* and-*niḥyeh* before-him", "grammar": { "*yәḥayyēnû*": "imperfect, Piel, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will revive us", "*yōmāyim*": "dual noun - two days", "*šәlîšî*": "ordinal number, masculine singular - third", "*yәqimēnû*": "imperfect, Hiphil, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will raise us up", "*niḥyeh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative sense - we shall live" }, "variants": { "*yәḥayyēnû*": "will revive us/give us life/make us alive", "*yōmāyim*": "two days/a couple of days", "*yәqimēnû*": "will raise us up/restore us/establish us" } }
  • Matt 5:4 : 4 { "verseID": "Matthew.5.4", "source": "Μακάριοι οἱ πενθοῦντες: ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *penthountes*: *hoti* they *paraklēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*penthountes*": "present active participle, nominative masculine plural - mourning/grieving", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*paraklēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be comforted" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting", "*paraklēthēsontai*": "will be comforted/consoled/encouraged" } }
  • Luke 4:18 : 18 { "verseID": "Luke.4.18", "source": "Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,", "text": "*Pneuma Kyriou* upon me, of which *heineken echrisen* me *euangelisasthai ptōchois*; *apestalken* me *iasasthai* the *syntetrimmenous* the *kardian*, *kēryxai aichmalōtois aphesin*, and to *typhlois anablepsin*, *aposteilai tethrausmenous* in *aphesei*,", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*heineken*": "preposition - because of/for this reason", "*echrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anointed", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to proclaim good news", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*apestalken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has sent", "*iasasthai*": "aorist, middle, infinitive - to heal", "*syntetrimmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been broken/crushed", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*aichmalōtois*": "dative, masculine, plural - captives/prisoners", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - release/forgiveness", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - blind", "*anablepsin*": "accusative, feminine, singular - recovery of sight", "*aposteilai*": "aorist, active, infinitive - to send away", "*tethrausmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been oppressed/bruised", "*aphesei*": "dative, feminine, singular - release/liberty" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated", "*euangelisasthai*": "to proclaim good news/evangelize", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*iasasthai*": "to heal/cure", "*syntetrimmenous*": "having been broken/crushed/shattered", "*aphesin*": "release/forgiveness/liberty", "*anablepsin*": "recovery of sight/seeing again", "*tethrausmenous*": "having been oppressed/bruised/broken" } }
  • Acts 2:37-41 : 37 { "verseID": "Acts.2.37", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν; Ἄνδρες ἀδελφοί,", "text": "*Akousantes de*, *katenugēsan* in the *kardia*, *eipon* both to the *Petron* and the *loipous apostolous*, What *poiēsomen*? *Andres adelphoi*,", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "conjunction - but/and", "*katenugēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were pierced/cut to the heart", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remaining", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will do", "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*Akousantes*": "hearing/having heard/listening to", "*katenugēsan*": "were pierced/cut to the heart/deeply moved", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*eipon*": "said/spoke/told", "*loipous*": "rest/remaining/other", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*poiēsomen*": "shall we do/should we do/what action should we take", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen" } } 38 { "verseID": "Acts.2.38", "source": "Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.", "text": "*Petros de ephē* to them, *Metanoēsate*, and *baptisthētō* each of you upon the *onomati Iēsou Christou* into *aphesin hamartiōn*, and *lēpsesthe* the *dōrean* of the *Hagiou Pneumatos*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*de*": "conjunction - but/and", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Metanoēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - repent", "*baptisthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let be baptized", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*ephē*": "said/was saying/declared", "*Metanoēsate*": "repent/change mind/think differently after", "*baptisthētō*": "be baptized/be immersed", "*onomati*": "name/authority/person", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/failures/misdeeds", "*lēpsesthe*": "will receive/obtain/get", "*dōrean*": "gift/free gift/present", "*Hagiou*": "Holy/Set apart", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind" } } 39 { "verseID": "Acts.2.39", "source": "Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.", "text": "To you *gar estin* the *epangelia*, and to the *teknois* of you, and to all those at *makran*, as many as *an proskalēsētai Kurios* the *Theos* of us.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise", "*teknois*": "dative, neuter, plural - to children", "*makran*": "accusative, feminine, singular - far/distant", "*an*": "particle - modal particle with subjunctive", "*proskalēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might call to himself", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*estin*": "is/exists/belongs", "*epangelia*": "promise/pledge", "*teknois*": "children/descendants/offspring", "*makran*": "far/distant/far away", "*proskalēsētai*": "might call/summon/invite", "*Kurios*": "Lord/Master", "*Theos*": "God/deity" } } 40 { "verseID": "Acts.2.40", "source": "Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει, λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.", "text": "With other and *logois pleiosin diemartureto* and *parekalei*, *legōn*, *Sōthēte* from the *geneas* the *skolias tautēs*.", "grammar": { "*logois*": "dative, masculine, plural - words", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural - many/more", "*diemartureto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was testifying solemnly", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was urging/exhorting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Sōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be saved", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this" }, "variants": { "*logois*": "words/statements/messages", "*pleiosin*": "many more/numerous/additional", "*diemartureto*": "was testifying solemnly/was charging earnestly", "*parekalei*": "was exhorting/urging/encouraging", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Sōthēte*": "be saved/rescued/delivered", "*geneas*": "generation/race/age", "*skolias*": "crooked/perverse/twisted/corrupt" } } 41 { "verseID": "Acts.2.41", "source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν: καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.", "text": "The *men oun asmenōs apodexamenoi* the *logon* of him *ebaptisthēsan*: and *prosetethēsan* in the *hēmera ekeinē psuchai* about *trischiliai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*asmenōs*": "adverb - gladly/joyfully", "*apodexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*ebaptisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were baptized", "*prosetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were added", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*psuchai*": "nominative, feminine, plural - souls", "*trischiliai*": "nominative, feminine, plural - three thousand" }, "variants": { "*asmenōs*": "gladly/joyfully/eagerly", "*apodexamenoi*": "receiving/welcoming/accepting", "*logon*": "word/message/account", "*ebaptisthēsan*": "were baptized/immersed", "*prosetethēsan*": "were added/joined/included", "*hēmera*": "day/time", "*psuchai*": "souls/persons/lives", "*trischiliai*": "three thousand" } }
  • Acts 16:29-34 : 29 { "verseID": "Acts.16.29", "source": "Αἰτήσας δὲ φῶτα, εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος, γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,", "text": "*Aitēsas* *de* *phōta*, *eisepēdēsen*, and *entromos*, *genomenos* *prosepesen* to the *Paulō* and to the *Sila*,", "grammar": { "*Aitēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having asked for", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*phōta*": "accusative, neuter, plural - lights", "*eisepēdēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rushed in", "*entromos*": "nominative, masculine, singular - trembling", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*prosepesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell before/prostrated himself", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*Sila*": "dative, masculine, singular - Silas" }, "variants": { "*Aitēsas*": "having asked for/having called for/having demanded", "*phōta*": "lights/lamps/torches", "*eisepēdēsen*": "rushed in/sprang in/leaped in", "*entromos*": "trembling/quaking/shaking with fear", "*prosepesen*": "fell before/prostrated himself/fell down before" } } 30 { "verseID": "Acts.16.30", "source": "Καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω, ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;", "text": "And *proagagōn* them outside, *ephē*, *Kyrioi*, what me *dei* *poiein* that *sōthō*?", "grammar": { "*proagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought out", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*Kyrioi*": "vocative, masculine, plural - sirs/lords", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*sōthō*": "aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be saved" }, "variants": { "*proagagōn*": "having brought out/having led out", "*ephē*": "said/was saying/declared", "*Kyrioi*": "sirs/lords/masters", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*sōthō*": "I might be saved/I might be rescued/I might be delivered" } } 31 { "verseID": "Acts.16.31", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ, καὶ ὁ οἶκός σου.", "text": "They *de* *eipon*, *Pisteuson* on the *Kyrion* *Iēsoun* *Christon*, and *sōthēsē* you, and the *oikos* of you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*Pisteuson*": "aorist active imperative, 2nd singular - believe", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sōthēsē*": "future passive indicative, 2nd singular - you will be saved", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household" }, "variants": { "*eipon*": "they said/they told/they spoke", "*Pisteuson*": "believe/trust/have faith", "*sōthēsē*": "you will be saved/you will be rescued/you will be delivered", "*oikos*": "house/household/family" } } 32 { "verseID": "Acts.16.32", "source": "Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.", "text": "And *elalēsan* to him the *logon* of the *Kyriou*, and to all those in the *oikia* of him.", "grammar": { "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they spoke", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house" }, "variants": { "*elalēsan*": "they spoke/they told/they declared", "*logon*": "word/message/account", "*oikia*": "house/home/household" } } 33 { "verseID": "Acts.16.33", "source": "Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν· καὶ ἐβαπτίσθη, αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες, παραχρῆμα.", "text": "And *paralabōn* them in that the *hōra* of the *nyktos*, *elousen* from the *plēgōn*; and *ebaptisthē*, himself and those of him all, *parachrēma*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*elousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - washed", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - wounds/stripes", "*ebaptisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was baptized", "*parachrēma*": "adverb - immediately" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken/having brought/having received", "*hōra*": "hour/time/moment", "*elousen*": "washed/cleansed/bathed", "*plēgōn*": "wounds/stripes/blows", "*ebaptisthē*": "was baptized/was immersed", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once" } } 34 { "verseID": "Acts.16.34", "source": "Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο, πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.", "text": "*Anagagōn* *te* them into the *oikon* of himself, *parethēken* *trapezan*, and *ēgalliasato*, *panoiki* *pepisteukōs* the *Theō*.", "grammar": { "*Anagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought up", "*te*": "connective particle - and/both", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - set before/placed", "*trapezan*": "accusative, feminine, singular - table/meal", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*panoiki*": "adverb - with all his household", "*pepisteukōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having believed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Anagagōn*": "having brought up/having led up", "*parethēken*": "set before/placed/provided", "*trapezan*": "table/meal/food", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was overjoyed/exulted", "*panoiki*": "with all his household/with his whole family", "*pepisteukōs*": "having believed/having put faith in/having trusted" } }