Verse 8

{ "verseID": "Psalms.63.8", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *hāyîtā* *ʿezrātāh* to me and in *ṣēl* *kənāpekā* *ʾărannēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*ʿezrātāh*": "noun, feminine singular - help", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ubəṣēl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in shadow of", "*kənāpekā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your wings", "*ʾărannēn*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*ʿezrātāh*": "help/assistance/support", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kənāpekā*": "your wings/your protective covering", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 18:35 : 35 { "verseID": "Psalms.18.35", "source": "מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃", "text": "*melamed* *yaday* for the *milchamah* and *nichatah* *qeshet*-*nechusheh* *zero'otay*.", "grammar": { "*melamed*": "piel participle, masculine singular - teaching", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*milchamah*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*nichatah*": "nifal perfect, 3rd person feminine singular - was bent", "*qeshet*": "construct state, feminine singular - bow of", "*nechusheh*": "feminine singular noun - bronze", "*zero'otay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my arms" }, "variants": { "*melamed*": "teaching/training/instructing", "*milchamah*": "battle/war/fighting", "*nichatah*": "was bent/was brought down/was pressed down", "*nechusheh*": "bronze/copper", "*zero'otay*": "my arms/my forearms/my strength" } }
  • Isa 41:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.41.10", "source": "אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃", "text": "*ʾal-tîrāʾ* for *ʿimməḵā-ʾānî ʾal-tištāʿ* for-I *ʾĕlōheḵā ʾimmaṣtîḵā ʾap-ʿăzartîḵā ʾap-təmaḵtîḵā* with-*yəmîn ṣidqî*", "grammar": { "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʿimməḵā-ʾānî*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix + pronoun, 1st person common singular - I am with you", "*ʾal-tištāʿ*": "negative particle + verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not look anxiously about", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾimmaṣtîḵā*": "verb, piel perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have strengthened you", "*ʾap-ʿăzartîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have helped you", "*ʾap-təmaḵtîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have upheld you", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣidqî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my righteousness" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʾal-tištāʿ*": "do not look anxiously about/do not be dismayed/do not be anxious", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*ʾimmaṣtîḵā*": "strengthened you/made you strong", "*ʿăzartîḵā*": "helped you/assisted you/supported you", "*təmaḵtîḵā*": "upheld you/supported you/sustained you", "*yəmîn*": "right hand/right side", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause" } }
  • Isa 42:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.42.1", "source": "הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃", "text": "*Hēn* *ʿaḇdî* *ʾetmāḵ*-*bô* *bəḥîrî* *rāṣətāh* *nap̄šî* *nāṯattî* *rûḥî* *ʿālāʾw* *mišpāṭ* *laggôyîm* *yôṣîʾ*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*ʾetmāḵ*": "1st person imperfect verb - I will uphold/support", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*bəḥîrî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my chosen one", "*rāṣətāh*": "3rd person feminine singular perfect verb - has delighted/is pleased", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*nāṯattî*": "1st person singular perfect verb - I have put/given", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿālāʾw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*laggôyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*ʾetmāḵ*": "I uphold/I support/I sustain", "*bəḥîrî*": "my chosen one/my elect", "*rāṣətāh*": "is pleased with/delights in/favors", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*yôṣîʾ*": "will bring forth/will produce/will cause to go out" } }
  • Gen 32:26-28 : 26 { "verseID": "Genesis.32.26", "source": "וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-yarʾ* that not *yākōl* to-him *wə-yiggaʿ* in-socket-of-thigh-his *wə-tēqaʿ kap-yerek yaʿăqōb* in-wrestling-his with-him.", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yākōl*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he prevailed", "*wə-yiggaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he touched", "*wə-tēqaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was dislocated", "*kap-yerek*": "feminine singular construct + masculine singular construct - socket of thigh", "*bə-hēʾābəqô*": "preposition + Niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his wrestling" }, "variants": { "*yarʾ*": "to see, to perceive, to observe", "*yākōl*": "to prevail, to overcome, to be able", "*yiggaʿ*": "to touch, to strike, to reach", "*tēqaʿ*": "to be dislocated, to be wrenched, to be out of joint", "*kap*": "socket, hollow, palm", "*yerek*": "thigh, hip, side" } } 27 { "verseID": "Genesis.32.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃", "text": "*wə-yōʾmer šalləḥēnî kî ʿālāh ha-šāḥar wə-yōʾmer lōʾ ʾăšallēḥăkā kî ʾim-bēraktānî*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šalləḥēnî*": "Piel imperative, masculine singular + 1st common singular suffix - send me away", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has risen", "*ha-šāḥar*": "definite article + masculine singular noun - the dawn", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšallēḥăkā*": "Piel imperfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*kî ʾim*": "compound conjunction - except, unless", "*bēraktānî*": "Piel perfect, 2nd masculine singular + 1st common singular suffix - you have blessed me" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to speak, to command", "*šalləḥēnî*": "let me go, send me away, release me", "*ʿālāh*": "to rise, to come up, to ascend", "*šāḥar*": "dawn, daybreak, morning", "*ʾăšallēḥăkā*": "I will let you go, I will release you", "*bēraktānî*": "you have blessed me, you have pronounced good over me" } } 28 { "verseID": "Genesis.32.28", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him what-name-your *wə-yōʾmer yaʿăqōb*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mah-šəmekā*": "interrogative + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - what is your name" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to speak, to ask", "*šəmekā*": "your name, your renown" } }
  • 2 Chr 31:21 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.31.21", "source": "‫ וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ ‬", "text": "And-in-every-*maʿăśeh* which-he-*hēḥēl* in-*ʿăbôdat* house-of-the-*hāʾĕlōhîm*, and-in-the-*tôrâ* and-in-the-*miṣwâ*, to-*lidrōš* to-his-*ʾĕlōhāyw*, with-all-his-*lĕbābô* he-*ʿāśâ* and-*hiṣlîaḥ*.", "grammar": { "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*tôrâ*": "noun, feminine singular with definite article - the law/instruction", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular with definite article - the commandment", "*lidrōš*": "Qal infinitive construct - to seek", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he prospered/succeeded" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action/project", "*hēḥēl*": "he began/started/commenced", "*ʿăbôdat*": "service/work/worship", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*lidrōš*": "to seek/inquire of/search for", "*lĕbābô*": "his heart/mind/will/inner being", "*hiṣlîaḥ*": "he prospered/succeeded/had good success" } }
  • Luke 18:5-7 : 5 { "verseID": "Luke.18.5", "source": "Διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.", "text": "Through *ge* the *parechein* to-me *kopon* the *chēran* this, *ekdikēsō* her, *hina* not to *telos* *erchomenē* *hypōpiazē* me.", "grammar": { "*ge*": "particle, emphatic - at least/indeed", "*parechein*": "present active infinitive - to cause/provide", "*kopon*": "accusative masculine singular - trouble/labor", "*chēran*": "accusative feminine singular - widow", "*ekdikēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will vindicate", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*telos*": "accusative neuter singular - end/completion", "*erchomenē*": "present middle/passive participle, nominative feminine singular - coming", "*hypōpiazē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wear out/exhaust/blacken under eye" }, "variants": { "*ge*": "indeed/at least/even/certainly [emphatic]", "*parechein*": "to cause/provide/give/bring", "*kopon*": "trouble/labor/toil/annoyance", "*ekdikēsō*": "I will vindicate/avenge/give justice to", "*telos*": "end/completion/finally", "*hypōpiazē*": "wear out/exhaust/weary/strike under the eye" } } 6 { "verseID": "Luke.18.6", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.", "text": "*Eipen* *de* the *Kyrios*, *Akousate* what the *kritēs* of the *adikias* *legei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*Akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*adikias*": "genitive feminine singular - unrighteousness/injustice", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*Akousate*": "hear/listen to/pay attention to", "*kritēs*": "judge/magistrate", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wickedness" } } 7 { "verseID": "Luke.18.7", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτοῖς;", "text": "The *de* *Theos* *ou* *mē* *poiēsei* the *ekdikēsin* of-the *eklektōn* of-him, the ones *boōntōn* *pros* him *hēmeras* and *nyktos*, and *makrothymōn* upon them?", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ou* *mē*": "double negative, emphatic - certainly not/by no means", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will do/make", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vindication/justice", "*eklektōn*": "genitive masculine plural - chosen/elect ones", "*boōntōn*": "present active participle, genitive masculine plural - crying out", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night", "*makrothymōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being patient" }, "variants": { "*ou* *mē*": "certainly not/by no means/surely [emphatic negation]", "*poiēsei*": "will do/will make/will execute", "*ekdikēsin*": "vindication/justice/vengeance", "*eklektōn*": "chosen ones/elect/selected ones", "*boōntōn*": "crying out/calling/shouting", "*makrothymōn*": "being patient/long-suffering/delaying" } }
  • Phil 2:12-13 : 12 { "verseID": "Philippians.2.12", "source": "Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.", "text": "Therefore, *agapētoi* of me, as always you *hypēkousate*, not as in the *parousia* of me only, but now much more in the *apousia* of me, with *phobou* and *tromou* the of yourselves *sōtērian katergazesthe*.", "grammar": { "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved/dear ones", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - obeyed/listened to", "*parousia*": "dative, feminine, singular - presence/arrival", "*apousia*": "dative, feminine, singular - absence", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*tromou*": "genitive, masculine, singular - trembling/quaking", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*katergazesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - work out/accomplish/achieve" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones/dearly loved", "*hypēkousate*": "obeyed/listened to/heeded", "*parousia*": "presence/arrival/coming", "*apousia*": "absence/being away", "*phobou*": "fear/reverence/awe", "*tromou*": "trembling/quaking/fear", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*katergazesthe*": "work out/accomplish/achieve/bring to completion" } } 13 { "verseID": "Philippians.2.13", "source": "Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.", "text": "*Ho Theos* for *estin ho energōn* in you both the *thelein* and the *energein* for the *eudokias*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*energōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - working/operating/being active", "*thelein*": "present active infinitive - to will/desire/wish", "*energein*": "present active infinitive - to work/to operate/to produce", "*eudokias*": "genitive, feminine, singular - of good pleasure/good will/delight" }, "variants": { "*energōn*": "working/operating/being active/producing effect", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*energein*": "to work/operate/produce/act", "*eudokias*": "good pleasure/good will/delight/favorable inclination" } }
  • Col 1:29 : 29 { "verseID": "Colossians.1.29", "source": "Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.", "text": "Unto which also I *kopiō*, *agōnizomenos* according to the *energeian* of him, the *energoumenēn* in me in *dynamei*.", "grammar": { "*kopiō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I labor", "*agōnizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - striving", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working, standard", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, manner" }, "variants": { "*kopiō*": "labor/toil/work hard", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/contending earnestly", "*energeian*": "working/operation/power in action", "*energoumenēn*": "working/operating/being effective", "*dynamei*": "power/might/strength" } }
  • Ps 37:24 : 24 { "verseID": "Psalms.37.24", "source": "כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃", "text": "Though he *yippōl* he will not *yûṭāl*, for *YHWH sômēk* his *yādô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - though/when/if", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yûṭāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cast down", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular - supporting/upholding", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*kî-yippōl*": "though he falls/when he falls/if he falls", "*yûṭāl*": "will be cast down/will be hurled down/will be utterly cast down", "*sômēk yādô*": "upholds his hand/supports his hand/sustains him by the hand" } }
  • Ps 41:12 : 12 { "verseID": "Psalms.41.12", "source": "בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃", "text": "by-*zōʾt* *yādaʿtî* that-*ḥāpaṣtā* in-me for not-*yārîaʿ* *ʾōyəbî* over-me", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - with prefixed 'bə' preposition ('by') - this", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*ḥāpaṣtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - with prefixed 'kî' conjunction ('that') - you delight", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*yārîaʿ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'kî lō' ('for not') - he shouts in triumph", "*ʾōyəbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my enemy", "over-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/perceive/recognize", "*ḥāpaṣtā*": "you delight/take pleasure/desire", "*yārîaʿ*": "shout in triumph/rejoice/exult" } }
  • Ps 73:23 : 23 { "verseID": "Psalms.73.23", "source": "וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃", "text": "*Wa'ani tamid 'immakh*; *achazta beyad-yemini*.", "grammar": { "*Wa'ani*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*'immakh*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*achazta*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you took hold of", "*beyad-yemini*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - by hand of my right" }, "variants": { "*tamid*": "continually/always/constantly", "*achaz*": "took hold of/grasped/seized", "*yad*": "hand/power", "*yamin*": "right hand/right side" } }
  • Ps 73:25 : 25 { "verseID": "Psalms.73.25", "source": "מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mi-li vashamayim*? *We'immekha lo-chafatzti va'aretz*.", "grammar": { "*Mi-li*": "interrogative + preposition + 1st person singular suffix - who for me", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*we'immekha*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and with you", "*lo-chafatzti*": "negative particle + verb, qal perfect, 1st person singular - I have not desired", "*va'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*mi*": "who/whom", "*shamayim*": "heavens/sky", "*'im*": "with/beside", "*chafetz*": "desired/delighted in/pleased with", "*eretz*": "earth/land/ground" } }
  • Ps 94:18 : 18 { "verseID": "Psalms.94.18", "source": "אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי", "text": "If-*ʾāmartî* *māṭāh* *raglî* *ḥasdəkā* *YHWH* *yisʿādēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmartî*": "conditional particle + verb, qal, perfect, 1st person, singular - if I said", "*māṭāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she has slipped", "*raglî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my foot", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your steadfast love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yisʿādēnî*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - he will support me" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*māṭāh*": "has slipped/is slipping/has faltered", "*raglî*": "my foot/my footstep", "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*yisʿādēnî*": "will support me/will uphold me/will sustain me" } }
  • Ps 143:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.143.6", "source": "פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃", "text": "*Pēraśtî* *yāḏay* to *'ēleḵā*; *nap̄šî* like *'ereṣ*-*'ăyēp̄āh* to *leḵā* *selāh*.", "grammar": { "*Pēraśtî*": "qal perfect, 1st person singular - I spread out", "*yāḏay*": "noun, feminine, dual + 1st person singular suffix - my hands", "*'ēleḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul", "*ke'ereṣ-'ăyēp̄āh*": "preposition kaf + noun, feminine, singular + adjective, feminine, singular - like land weary", "*leḵā*": "preposition lamed + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*selāh*": "interjection - selah/pause" }, "variants": { "*Pēraśtî*": "I spread out/I stretch out/I extend", "*yāḏay*": "my hands/my arms", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*'ereṣ-'ăyēp̄āh*": "weary land/parched land/thirsty ground", "*selāh*": "musical notation/pause/lift up" } } 7 { "verseID": "Psalms.143.7", "source": "מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֢ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*Mahēr* *'ănēnî* *YHWH*, *kālṯāh* *rûḥî*; *'al*-*tastēr* *pāneḵā* from *mimmennî* and *nimšaltî* with *yōrḏê* *ḇôr*.", "grammar": { "*Mahēr*": "piel imperative, masculine, singular - hasten/make haste", "*'ănēnî*": "qal imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kālṯāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she has failed/ended", "*rûḥî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*'al-tastēr*": "negative particle + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular, jussive - do not hide", "*pāneḵā*": "noun, masculine, plural, construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*mimmennî*": "preposition min + 1st person singular suffix - from me", "*wenimšaltî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - and I will be like/compared", "*'im-yōrḏê*": "preposition + qal participle, masculine, plural, construct - with those who go down to", "*ḇôr*": "noun, masculine, singular - pit" }, "variants": { "*Mahēr*": "hasten/hurry/quickly", "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*kālṯāh*": "has failed/is spent/has ended", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my life", "*'al-tastēr pāneḵā*": "do not hide your face/do not turn away", "*nimšaltî*": "I will be like/I will be compared to/I will resemble", "*yōrḏê ḇôr*": "those who go down to the pit/those descending to the grave" } }
  • Song 2:6 : 6 { "verseID": "Song of Songs.2.6", "source": "שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃", "text": "*śəmōʾlô* *taḥat* to-*rōʾšî* *wîmînô* *təḥabbəqēnî*", "grammar": { "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his left hand", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefix *lə* (to/for) - my head", "*wîmînô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his right hand", "*təḥabbəqēnî*": "3rd person feminine singular imperfect piel verb with 1st person singular suffix - embraces me" }, "variants": { "*təḥabbəqēnî*": "embraces me/hugs me/encircles me" } }
  • Song 3:2 : 2 { "verseID": "Song of Songs.3.2", "source": "אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃", "text": "*ʾāqûmâ* *nāʾ* *wa-ʾăsôḇəḇâ* in-the-*ʿîr*, in-the-*shəwāqîm* *û-ḇā-rəḥōḇôṯ* *ʾăḇaqshâ* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *biqqashtîw* *wə-lōʾ* *məṣāʾṯîw*.", "grammar": { "*ʾāqûmâ*": "verb, Qal cohortative, 1st person singular - let me arise", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*wa-ʾăsôḇəḇâ*": "conjunction + verb, Piel cohortative, 1st person singular - and let me go about", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*shəwāqîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the streets/markets", "*û-ḇā-rəḥōḇôṯ*": "conjunction + preposition + noun, feminine, plural with definite article - and in the broad places/squares", "*ʾăḇaqshâ*": "verb, Piel cohortative, 1st person singular - let me seek", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*biqqashtîw*": "verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*məṣāʾṯîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him" }, "variants": { "*ʾāqûmâ*": "let me arise/stand up/get up", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾăsôḇəḇâ*": "let me go around/encircle/search", "*shəwāqîm*": "streets/marketplaces/public areas", "*rəḥōḇôṯ*": "broad places/squares/open areas", "*ʾăḇaqshâ*": "let me seek/search for/look for" } }
  • Isa 26:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.26.9", "source": "נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Napšî* *ʾiwwîtîḵā* in *laylāh*, also *rûḥî* in *qirbî* *ʾăšaḥărekkā*; because when *mišpāṭeḵā* to *ʾāreṣ*, *ṣedeq* *lāmdû* *yōšbê* *tēbēl*.", "grammar": { "*Napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*ʾiwwîtîḵā*": "piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I have desired you'", "*ballaylāh*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'in the night'", "*ʾap-rûḥî*": "conjunction with feminine singular noun and 1st person singular suffix - 'also my spirit'", "*beqirbî*": "preposition with masculine singular noun and 1st person singular suffix - 'within me'", "*ʾăšaḥărekkā*": "piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I seek you early/earnestly'", "*kî*": "conjunction - 'because/for/when'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'when/as'", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'", "*lāʾāreṣ*": "preposition with definite article and feminine singular noun - 'to/for the earth'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness'", "*lāmdû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have learned'", "*yōšbê*": "qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'", "*tēbēl*": "feminine singular noun - 'world'" }, "variants": { "*ʾiwwîtîḵā*": "desired/longed for/yearned for", "*ʾăšaḥărekkā*": "seek early/seek earnestly/seek diligently", "*mišpāṭeḵā*": "judgments/ordinances/decisions/justice", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*lāmdû*": "learned/studied/taught", "*tēbēl*": "world/habitable part of earth/mankind" } }
  • Matt 11:12 : 12 { "verseID": "Matthew.11.12", "source": "Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.", "text": "From *de* the *hēmerōn* of *Iōannou* the *Baptistou* until *arti* the *basileia* of the *ouranōn* *biazetai*, and *biastai* *harpazousin* it.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist/Baptizer", "*arti*": "adverb - now", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*biazetai*": "present, passive/middle, 3rd singular - is forcefully entered/forces itself", "*biastai*": "nominative, masculine, plural - forceful ones/violent ones", "*harpazousin*": "present, active, 3rd plural - seize/snatch" }, "variants": { "*hēmerōn*": "of days/times", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer", "*arti*": "now/at present", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "of heavens/skies", "*biazetai*": "is forcefully entered/forces itself/suffers violence", "*biastai*": "forceful ones/violent ones/those who use force", "*harpazousin*": "seize/snatch/take by force" } }
  • Luke 13:24 : 24 { "verseID": "Luke.13.24", "source": "¶Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.", "text": "*Agōnizesthe eiselthein dia* the *stenēs pylēs*: because many, *legō* to you, *zētēsousin eiselthein*, and not *ischysousin*.", "grammar": { "*Agōnizesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - strive/struggle", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*stenēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - narrow", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate/door", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*zētēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will seek", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*ischysousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will be able" }, "variants": { "*Agōnizesthe*": "strive/struggle/make every effort", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*stenēs pylēs*": "narrow gate/door", "*zētēsousin*": "they will seek/try/attempt", "*ischysousin*": "they will be able/be strong enough/succeed" } }