Verse 20

{ "verseID": "Psalms.78.20", "source": "הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃", "text": "Behold *hēn* he struck-*hikkâ*-*ṣûr* and *wayyāzûḇû* *mayim* and *ûnᵉḥālîm* *yišṭōp̄û* is also-*hăḡam*-*leḥem* he *yûḵal* *tēt* if-*ʾim*-he can prepare *yāḵîn* *šᵉʾēr* for his *lᵉʿammô*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wayyāzûḇû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gushed out", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ûnᵉḥālîm*": "waw conjunctive + noun, masculine plural - and streams/wadis", "*yišṭōp̄û*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they overflow/flood", "*hăḡam*": "interrogative + adverb - is also/even", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*tēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yāḵîn*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he can prepare", "*šᵉʾēr*": "noun, masculine singular - meat/flesh/food", "*lᵉʿammô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people" }, "variants": { "*hikkâ*": "struck/smote/hit", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag", "*wayyāzûḇû*": "and they gushed out/flowed freely", "*nᵉḥālîm*": "streams/wadis/torrents", "*yišṭōp̄û*": "they overflow/flood/rush", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*yûḵal*": "he is able/can/is capable", "*tēt*": "to give/grant/place", "*yāḵîn*": "he can prepare/provide/make ready", "*šᵉʾēr*": "meat/flesh/food" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han slo på klippen, så vannet strømmet ut og bekker flommet over. Kan han også gi oss brød, eller skaffe kjøtt til folket sitt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut og bekkene fløt over; kan han også gi brød? Kan han gi sitt folk kjøtt også?

• Norsk King James

  Se, han slo klippen, så vannene fløt ut, og bekker oversvømte; kan han også gi dem brød? Kan han gi kjøtt til sitt folk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han slo på klippen, og vann flommet ut; bekker strømmet over. Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han slo klippen, kom vannet ut og bekkene flommet; kan han også gi oss brød eller forberede kjøtt til sitt folk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han slo på klippen, og vannet sprutet ut, og strømmene flommet; men kan han gi brød også? Kan han forsyne sitt folk med kjøtt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  True, He struck the rock, and water gushed out, and streams overflowed. But can He also give us bread or provide meat for His people?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Se, han slo klippen, og vannet strømmet ut, bekker flommet, men kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?»

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han haver slaget Klippen, at der flød Vand, og Bækkene løbe over; mon han kunde og give Brød? mon han kunde beskikke Kjød for sit Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

• KJV 1769 norsk

  Se, Han slo på klippen, så vannene strømmet ut og bekkene flommet over; kan Han også gi brød? Kan Han gi kjøtt til sitt folk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han slo klippen, så vann strømmet ut, og bekker flommet over. Kan han også gi brød? Vil han sørge for kjøtt til sitt folk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, han slo i klippen, så vannet strømte ut og bekker rant over. Kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til sitt folk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, han slo på klippen slik at vannet fløt og bekkene strømmet ned; kan han også gi oss brød og skaffe kjøtt til sitt folk?

• Coverdale Bible (1535)

  For they spake agaynst God and sayde: Yee yee, God shal prepare a table in the wyldernesse, shall he?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he hath smytten the stonie rocke, and waters haue gushed out, and streames haue flowed out aboundantly: but can he likewise geue bread, can he prouide fleshe for his people?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, Streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also -- bread `is' He able to give? Doth He prepare flesh for His people?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

• Bible in Basic English (1941)

  See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?

• World English Bible (2000)

  Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”

Referenced Verses

• Num 20:11 : 11 { "verseID": "Numbers.20.11", "source": "וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם", "text": "And-*yārem* *mōšeh* *ʾet*-*yādô* and-*yak* *ʾet*-the-*selaʿ* with-*maṭṭēhû* *paʿămāyim* and-*yēṣəʾû* *mayim* *rabbîm* and-*tēšt* the-*ʿēdâ* and-*bəʿîrām*", "grammar": { "*yārem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he lifted up", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*selaʿ*": "masculine singular with definite article - the rock", "*maṭṭēhû*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*paʿămāyim*": "feminine dual - twice", "*yēṣəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and came out", "*mayim*": "masculine plural - water", "*rabbîm*": "masculine plural - abundant", "*tēšt*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and drank", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation", "*bəʿîrām*": "feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cattle" }, "variants": { "*yārem*": "lifted up/raised", "*yak*": "struck/hit", "*selaʿ*": "rock/cliff", "*maṭṭēhû*": "his staff/his rod", "*paʿămāyim*": "twice/two times", "*mayim* *rabbîm*": "abundant waters/much water", "*tēšt*": "drank", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly", "*bəʿîrām*": "their cattle/livestock" } }
• Gen 18:12-14 : 12 { "verseID": "Genesis.18.12", "source": "וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃", "text": "And-*wattiṣḥaq* *Śārâ* in-*qirbāh* to-*lēʾmōr* after *bəlōṯî* *hāyəṯâ*-to-me *ʿeḏnâ* and-*ʾaḏōnî* *zāqēn*.", "grammar": { "*wattiṣḥaq*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - laughed", "*qirbāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her inner part", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*bəlōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being worn out", "*hāyəṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has been", "*ʿeḏnâ*": "noun, feminine singular - pleasure/delight", "*ʾaḏōnî*": "noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*qirbāh*": "her midst/inner self/heart", "*bəlōṯî*": "my wearing out/growing old/being worn", "*ʿeḏnâ*": "pleasure/sexual pleasure/youthfulness/delight" } } 13 { "verseID": "Genesis.18.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾAḇrāhām* *lāmmâ* this *ṣāḥăqâ* *Śārâ* to-*lēʾmōr* indeed-truly *ʾēlēḏ* and-I *zāqantî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*ṣāḥăqâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - laughed", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾēlēḏ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will bear/give birth", "*zāqantî*": "qal perfect, 1st person singular - I have grown old" }, "variants": { "*lāmmâ zeh*": "why this/why indeed" } } 14 { "verseID": "Genesis.18.14", "source": "הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃", "text": "*Hăyippālēʾ* from-*YHWH* *dāḇār* to-the-*môʿēḏ* *ʾāšûḇ* to-you *kāʿēṯ* *ḥayyâ* and-to-*Śārâ* *ḇēn*.", "grammar": { "*Hăyippālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular with interrogative prefix - is too difficult", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time", "*ʾāšûḇ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*kāʿēṯ*": "preposition with noun - according to the time", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - living", "*ḇēn*": "noun, masculine singular - son" }, "variants": { "*yippālēʾ*": "too difficult/wonderful/extraordinary/impossible", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/meeting" } }
• Exod 17:6-7 : 6 { "verseID": "Exodus.17.6", "source": "הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Hinənî* *ʿōmēd* before-*pāneykā* there on-the-*tsûr* in-*ḥōrēb* and-*wəhikkîtā* on-the-*tsûr* and-*wəyātsəʾû* from-it *mayim* and-*wəshātāh* the-*ʿām* and-*wa-yaʿaś* so *mōsheh* before-*ʿênê* *ziqnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Hinənî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*pāneykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*tsûr*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*wəhikkîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you will strike", "*wəyātsəʾû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural - and they will come out", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wəshātāh*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and he/it will drink", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wa-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿênê*": "construct state, feminine dual - eyes of", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Hinənî*": "behold me/here I am/I am here", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/waiting", "*pāneykā*": "your face/presence/before you", "*tsûr*": "rock/boulder/cliff", "*wəhikkîtā*": "and you will strike/hit/beat", "*wəyātsəʾû*": "and they will come out/go forth/emerge", "*wəshātāh*": "and he will drink/consume liquid", "*wa-yaʿaś*": "and he did/made/performed" } } 7 { "verseID": "Exodus.17.7", "source": "וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *shēm* the-*māqôm* *massāh* and-*mərîbāh* concerning-*rîb* *bənê* *yiśrāʾēl* and-concerning *nassōtām* *ʾet*-*YHWH* *lēʾmōr* is *YHWH* in-*qirbēnû* if-not.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*massāh*": "proper noun - Massah (testing)", "*mərîbāh*": "proper noun - Meribah (quarreling)", "*rîb*": "masculine singular noun - quarrel/dispute", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nassōtām*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their testing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*qirbēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*shēm*": "name/designation/reputation", "*māqôm*": "place/location/site", "*massāh*": "testing/trial/temptation", "*mərîbāh*": "quarrel/contention/strife", "*rîb*": "quarrel/dispute/contention", "*nassōtām*": "their testing/trying/proving", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*qirbēnû*": "our midst/among us/within us" } }
• Num 11:18 : 18 { "verseID": "Numbers.11.18", "source": "וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃", "text": "And to-the-*ʿam* *tōʾmar* *hitqaddəšû* for-tomorrow and *ʾăkaltem* *bāśār*, for *bəkîtem* in-ears-of *YHWH* *lēʾmōr*: Who will-make-us-eat *bāśār*? For-good for-us in-*miṣrayim*; and *nātan* *YHWH* to-you *bāśār* and *ʾăkaltem*.", "grammar": { "*tōʾmar*": "qal imperfect second person masculine singular - you shall say", "*hitqaddəšû*": "hitpael imperative masculine plural - consecrate yourselves", "*ʾăkaltem*": "qal perfect second person masculine plural - you will eat/have eaten", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*bəkîtem*": "qal perfect second person masculine plural - you wept/have wept", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*nātan*": "qal perfect third person masculine singular - he will give/has given", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*hitqaddəšû*": "consecrate yourselves/sanctify yourselves/purify yourselves", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }
• Num 11:21-23 : 21 { "verseID": "Numbers.11.21", "source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃", "text": "And *yōʾmer* *mōšeh*: Six-hundred *ʾelep* *raglî* the-*ʿam* which *ʾānōkî* in-midst-of-him; and you *ʾāmartā* *bāśār* *ʾettēn* to-them, and *ʾākəlû* *ḥōdeš* *yāmîm*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*raglî*": "masculine singular adjective - foot-soldiers/infantry", "*ʿam*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*ʾāmartā*": "qal perfect second person masculine singular - you have said", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*ʾettēn*": "qal imperfect first person singular - I will give", "*ʾākəlû*": "qal perfect third person common plural - they will eat", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct noun - month of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*raglî*": "foot-soldiers/infantry/those on foot" } } 22 { "verseID": "Numbers.11.22", "source": "הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ פ", "text": "?-*ṣōʾn* and-*bāqār* *yiššāḥēṭ* for-them and-*māṣāʾ* for-them; if *ʾet*-all-*dəgê* the-*yām* *yēʾāsēp* for-them and-*māṣāʾ* for-them.", "grammar": { "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*yiššāḥēṭ*": "niphal imperfect third person masculine singular - will be slaughtered", "*māṣāʾ*": "qal perfect third person masculine singular - it will suffice/be enough", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəgê*": "masculine plural construct noun - fish of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect third person masculine singular - will be gathered" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "suffice/be enough/find" } } 23 { "verseID": "Numbers.11.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh*: ?-*yad* *YHWH* *tiqṣār*; now *tirʾeh* ?-*yiqrəkā* *dəbārî* if-not.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yad*": "feminine singular construct noun - hand of", "*tiqṣār*": "qal imperfect third person feminine singular - it will be short/limited", "*tirʾeh*": "qal imperfect second person masculine singular - you will see", "*yiqrəkā*": "qal imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - it will happen to you/meet you", "*dəbārî*": "masculine singular noun with first person singular suffix - my word" }, "variants": { "*tiqṣār*": "be shortened/limited/restrained", "*yiqrəkā*": "will happen to you/meet you/befall you" } }
• Ps 78:41 : 41 { "verseID": "Psalms.78.41", "source": "וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃", "text": "*wə-yāšûbû* *wə-ynassû* *ʾēl* and-*qədōš* *yiśrāʾēl* *hitwû*", "grammar": { "*wə-yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they returned/turned back", "*wə-ynassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tried", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*qədōš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hitwû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they marked out/limited" }, "variants": { "*wə-yāšûbû*": "returned/turned back/again", "*wə-ynassû*": "tested/tried/put to the proof", "*qədōš*": "holy one/sacred one", "*hitwû*": "marked out/limited/set bounds for" } }