Verse 9
{ "verseID": "Revelation.21.9", "source": "Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην, τοῦ Ἀρνίου τὴν γυναῖκα.", "text": "And *ēlthe* *pros* me *heis* of-the *hepta* *angelōn* of-the ones-*echontōn* the *hepta* *phialas* *gemousas* of-the *hepta* *plēgōn* of-the *eschatōn*, and *elalēsen* with me, *legōn*, *Deuro*, I-will-*deixō* to-you the *nymphēn*, of-the *Arniou* the *gynaika*.", "grammar": { "*ēlthe*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*pros*": "preposition with accusative - to/towards", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*hepta*": "numeral - seven", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*echontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - having/holding", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full/filled", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - plagues/wounds/calamities", "*eschatōn*": "genitive, feminine, plural - last/final/end", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/talked", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Deuro*": "adverb/imperative - come here/come now", "*deixō*": "future active indicative, 1st person singular - will show/demonstrate", "*nymphēn*": "accusative, feminine, singular - bride", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*ēlthe*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/towards/with", "*echontōn*": "having/holding/possessing", "*phialas*": "bowls/vials/cups", "*gemousas*": "being full/filled with/containing", "*plēgōn*": "plagues/wounds/calamities/disasters", "*eschatōn*": "last/final/ultimate", "*elalēsen*": "spoke/talked/addressed", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Deuro*": "come here/come now/follow me", "*deixō*": "will show/demonstrate/reveal", "*nymphēn*": "bride/young woman", "*Arniou*": "Lamb (symbolic reference to Christ)", "*gynaika*": "wife/woman/bride" } }
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
NT, oversatt fra gresk
Og én av de syv englene som hadde de syv skålene med de syv siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
Norsk King James
Og en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, kom til meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
KJV/Textus Receptus til norsk
En av de syv englene som hadde de syv skåler, fylt med de syv siste plager, kom bort til meg, og han talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, og han talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom til meg og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
o3-mini KJV Norsk
Og en av de syv englene som hadde de syv urnene med de siste syv plagene, nærmet seg meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammet sin kone.
gpt4.5-preview
Så kom en av de syv englene med de syv skålene som var fulle av de syv siste plagene, og han talte med meg og sa: «Kom hit! Jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så kom en av de syv englene med de syv skålene som var fulle av de syv siste plagene, og han talte med meg og sa: «Kom hit! Jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av de sju engler som hadde de sju skålene fylt med de sju siste plager, kom og talte til meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets kone.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then one of the seven angels who held the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke to me, saying, 'Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Een af de syv Engle, som havde de syv Skaaler, fulde af de syv sidste Plager, kom til mig, og talede med mig og sagde: Kom, jeg vil vise dig Bruden, Lammets Hustru.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
KJV 1769 norsk
En av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, kom bort til meg og snakket med meg. Han sa: «Kom, jeg skal vise deg bruden, Lammets hustru.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And there came to me one of the seven angels who had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife.
King James Version 1611 (Original)
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
Norsk oversettelse av Webster
En av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plagene, kom og talte til meg og sa: "Kom, jeg skal vise deg bruden, Lammets hustru."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
Norsk oversettelse av BBE
Og en av de sju engler som hadde de sju skålene fulle av de siste plagene, kom og talte med meg: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there cam vnto me one of the vii. angels which had the vii. vyals full of the vii. laste plages: and talked with me sayinge: come hydder I will shewe the the bryde the lambes wyfe.
Coverdale Bible (1535)
And there came vnto me one of the seuen angels, which had the seuen vials full of the seuen last plages: and talked with me, sayenge: come hydder, I wil shewe the the bryde, ye labes wyfe.
Geneva Bible (1560)
And there came vnto mee one of the seuen Angels, which had the seuen vials full of the seuen last plagues, and talked with mee, saying, Come: I will shewe thee the bride, the Lambes wife.
Bishops' Bible (1568)
And there came vnto me one of the seuen angels whiche had the seuen vyals full of the seuen last plagues, and talked with me, saying: Come hyther, I wyll shewe thee the bryde, the lambes wyfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
Webster's Bible (1833)
One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, `Come, I will shew thee the bride of the Lamb -- the wife,'
American Standard Version (1901)
And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.
Bible in Basic English (1941)
And one of the seven angels who had the seven vessels in which were the seven last punishments, came and said to me, Come here, and see the bride, the Lamb's wife.
World English Bible (2000)
One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."
NET Bible® (New English Translation)
The New Jerusalem Descends Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me, saying,“Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”
Referenced Verses
- Rev 19:7 : 7 { "verseID": "Revelation.19.7", "source": "Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ: ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.", "text": "Let us *chairōmen* and *agalliōmetha*, and *dōmen* the *doxan* to him: for *ēlthen* the *gamos* of the *Arniou*, and the *gynē* of him *hētoimasen* *heautēn*.", "grammar": { "*chairōmen*": "present subjunctive, active, 1st person plural - let us rejoice", "*agalliōmetha*": "present subjunctive, middle/passive, 1st person plural - let us be glad", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person plural - let us give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has come", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - marriage/wedding", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hētoimasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - prepared", "*heautēn*": "accusative, feminine, reflexive pronoun, 3rd person singular - herself" }, "variants": { "*chairōmen*": "rejoice/be happy/be glad", "*agalliōmetha*": "be exceedingly glad/exult/be overjoyed", "*dōmen*": "give/grant/attribute", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*ēlthen*": "has come/has arrived/has appeared", "*gamos*": "marriage/wedding/wedding feast", "*Arniou*": "Lamb/sacrificial lamb", "*gynē*": "wife/woman/bride", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/got ready" } }
- Rev 21:2 : 2 { "verseID": "Revelation.21.2", "source": "Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.", "text": "And *egō* *Iōannēs* *eidon* the *polin* the *hagian*, *Ierousalēm* *kainēn*, *katabainousan* from the *Theou* out of the *ouranou*, *hētoimasmenēn* as *nymphēn* *kekosmēmenēn* to-the *andri* of-her.", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*katabainousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - coming down/descending", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - prepared/made ready", "*nymphēn*": "accusative, feminine, singular - bride", "*kekosmēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - adorned/decorated", "*andri*": "dative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/set apart/sacred", "*katabainousan*": "coming down/descending", "*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/equipped", "*nymphēn*": "bride/young woman", "*kekosmēmenēn*": "adorned/decorated/arranged", "*andri*": "husband/man/male person" } }
- Rev 17:1 : 1 { "verseID": "Revelation.17.1", "source": "Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο· δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν:", "text": "And *ēlthen* one from the *hepta* *angelōn* the ones *echontōn* the *hepta* *phialas*, and *elalēsen* with me, *legōn* to me, *Deuro*; I will *deixō* to you the *krima* of the *pornēs* the *megalēs* the one *kathēmenēs* upon the *hydatōn* the many:", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels/messengers", "*echontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - having/holding", "*phialas*": "accusative plural feminine - bowls/vials", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Deuro*": "adverb/imperative - come here", "*deixō*": "future active indicative, 1st singular - I will show", "*krima*": "accusative singular neuter - judgment/sentence", "*pornēs*": "genitive singular feminine - of prostitute/harlot", "*megalēs*": "genitive singular feminine - great/large", "*kathēmenēs*": "present middle participle, genitive singular feminine - sitting/dwelling", "*hydatōn*": "genitive plural neuter - of waters" }, "variants": { "*angelōn*": "messengers/angels", "*phialas*": "bowls/vials/cups", "*krima*": "judgment/sentence/condemnation", "*pornēs*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*hydatōn*": "waters/liquid/fluid bodies" } }
- Rev 15:1-7 : 1 { "verseID": "Revelation.15.1", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας· ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eidon* another *sēmeion* in the *ouranos*, *megas* and *thaumastos*, *angelos* seven *echontas* *plēgas* seven the *eschatas*; for in them *etelesthē* the *thymos* of the *Theos*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/portent", "*ouranos*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*megas*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*thaumastos*": "accusative, neuter, singular - wonderful/marvelous", "*angelos*": "accusative, masculine, plural - messengers/angels", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having/holding", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds/strikes", "*eschatas*": "accusative, feminine, plural - last/final", "*etelesthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was completed/fulfilled", "*thymos*": "nominative, masculine, singular - wrath/anger/fury", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/wonder/portent/miraculous evidence", "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*megas*": "great/large/mighty/significant", "*thaumastos*": "marvelous/wonderful/awe-inspiring", "*etelesthē*": "was completed/was fulfilled/was finished", "*thymos*": "wrath/anger/rage/intense fury" } } 2 { "verseID": "Revelation.15.2", "source": "Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί: καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eidon* as *thalassan hyalinēn memigmenēn pyri*: and those *nikōntas* from the *thērion*, and from the *eikōn* of it, and from the *charagma* of it, from the *arithmos* of the *onoma* of it, *hestōtas* upon the *thalassan* the *hyalinēn*, *echontas kitharas* of the *Theos*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*hyalinēn*": "accusative, feminine, singular - glassy/crystalline", "*memigmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been mixed", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*nikōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - conquering/overcoming", "*thērion*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*eikōn*": "genitive, feminine, singular - image/likeness", "*charagma*": "genitive, neuter, singular - mark/imprint", "*arithmos*": "genitive, masculine, singular - number", "*onoma*": "genitive, neuter, singular - name", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing/having stood", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having/holding", "*kitharas*": "accusative, feminine, plural - harps/lyres", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity" }, "variants": { "*thalassan hyalinēn*": "glassy sea/crystal sea/sea of glass", "*memigmenēn pyri*": "mixed with fire/mingled with fire", "*nikōntas*": "conquering/overcoming/being victorious over", "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*eikōn*": "image/likeness/representation", "*charagma*": "mark/imprint/stamp", "*arithmos*": "number/count/reckoning", "*hestōtas*": "standing/having taken a stand/positioned", "*kitharas*": "harps/lyres/stringed instruments" } } 3 { "verseID": "Revelation.15.3", "source": "Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἁγίων.", "text": "And *adousin* the *ōdēn* of *Mōÿsēs* the *doulos* of the *Theos*, and the *ōdēn* of the *Arniou*, *legontes*, *Megala* and *thaumasta* the *erga* of you, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*; *dikaiai* and *alēthinai* the *hodoi* of you, the *Basileus* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*Mōÿsēs*": "genitive, masculine, singular - Moses [proper name]", "*doulos*": "genitive, masculine, singular - servant/slave", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking", "*Megala*": "nominative, neuter, plural - great/mighty", "*thaumasta*": "nominative, neuter, plural - wonderful/marvelous", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*hodoi*": "nominative, feminine, plural - ways/roads/paths", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King/Sovereign", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints/set apart ones" }, "variants": { "*adousin*": "sing/chant/intone", "*ōdēn*": "song/ode/hymn", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*Arniou*": "Lamb/little lamb [symbolic reference]", "*Megala*": "great/mighty/magnificent", "*thaumasta*": "marvelous/wonderful/astonishing", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sovereign", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*hodoi*": "ways/paths/roads/journeys", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones/nations" } } 4 { "verseID": "Revelation.15.4", "source": "Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.", "text": "Who *ou mē phobēthē* you, *Kyrie*, and *doxasē* the *onoma* of you? For *monos hosios*: for all the *ethnē hēxousin* and *proskynēsousin enōpion* of you; for the *dikaiōmata* of you *ephanerōthēsan*.", "grammar": { "*ou mē phobēthē*": "double negative + aorist passive subjunctive, 3rd person singular - will certainly not fear", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*doxasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might glorify/honor", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*hosios*": "nominative, masculine, singular - holy/pious/devout", "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous deeds/righteous acts/judgments", "*ephanerōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were revealed/made manifest" }, "variants": { "*ou mē phobēthē*": "will certainly not fear/will by no means fear", "*doxasē*": "glorify/honor/magnify", "*monos*": "alone/only/solely", "*hosios*": "holy/set apart/devout/pious", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "will come/will arrive/will approach", "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements/judgments", "*ephanerōthēsan*": "were revealed/were made manifest/were displayed openly" } } 5 { "verseID": "Revelation.15.5", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ:", "text": "And after these things *eidon*, and, *idou*, *ēnoigē* the *naos* of the *skēnēs* of the *martyriou* in the *ouranō*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw [completed action]", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*ēnoigē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary/inner shrine", "*skēnēs*": "genitive, feminine, singular - tabernacle/tent", "*martyriou*": "genitive, neuter, singular - testimony/witness", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see [attention marker]", "*ēnoigē*": "was opened/was unlocked", "*naos*": "temple/sanctuary/inner shrine [specifically the holy place]", "*skēnēs*": "tabernacle/tent/dwelling", "*martyriou*": "testimony/witness/evidence", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament" } } 6 { "verseID": "Revelation.15.6", "source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς, ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.", "text": "And *exēlthon* the seven *angeloi echontes* the seven *plēgas*, from the *naou*, *endedymenoi linon katharon* and *lampron*, and *periezōsmenoi peri* the *stēthē zōnas chrysas*.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came out/departed", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds/strikes", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*endedymenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*linon*": "accusative, neuter, singular - linen", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure", "*lampron*": "accusative, neuter, singular - bright/radiant", "*periezōsmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - having been girded/belted", "*peri*": "preposition + accusative - around", "*stēthē*": "accusative, neuter, plural - chests/breasts", "*zōnas*": "accusative, feminine, plural - belts/girdles", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden" }, "variants": { "*exēlthon*": "came out/departed/went forth", "*echontes*": "having/holding/possessing", "*plēgas*": "plagues/wounds/afflictions/blows", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*endedymenoi*": "clothed in/dressed in/wearing", "*linon*": "linen/flax fabric", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*lampron*": "bright/radiant/shining/splendid", "*periezōsmenoi*": "having been girded/belted/fastened around", "*stēthē*": "chests/breasts", "*zōnas chrysas*": "golden belts/golden girdles" } } 7 { "verseID": "Revelation.15.7", "source": "Καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And one from the four *zōōn edōken* to the seven *angelois* seven *phialas chrysas gemousas* of the *thymou* of the *Theou*, the one *zōntos* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living beings/creatures", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*angelois*": "dative, masculine, plural - angels/messengers", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials/cups", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full/filled", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/anger/fury", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*zōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - living", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages/of eternities" }, "variants": { "*zōōn*": "living creatures/living beings", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*phialas*": "bowls/vials/cups/shallow vessels", "*chrysas*": "golden/made of gold", "*gemousas*": "full of/filled with/brimming with", "*thymou*": "wrath/anger/intense fury/rage", "*zōntos*": "living/alive/who lives", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternities of eternities" } }
- Rev 16:1-9 : 1 { "verseID": "Revelation.16.1", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.", "text": "And I *ēkousa* *phōnēs* *megalēs* from the *naou* *legousēs* to-the *hepta* *angelois*, *Hypagete*, and *ekcheate* the *phialas* of-the *thymou* of-the *Theou* into the *gēn*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard [point action]", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*hepta*": "indeclinable numeral - seven", "*angelois*": "dative, masculine, plural - messengers/angels", "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go/depart", "*ekcheate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - pour out", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/anger/passion", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*naou*": "temple/sanctuary/inner shrine", "*thymou*": "wrath/anger/intense passion/fury", "*phialas*": "bowls/vials/containers", "*gēn*": "earth/land/ground/territory" } } 2 { "verseID": "Revelation.16.2", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.", "text": "And *apēlthen* the *prōtos*, and *execheen* the *phialēn* of-him upon the *gēn*; and *egeneto* *helkos* *kakon* and *ponēron* into the *anthrōpous* the ones *echontas* the *charagma* of-the *thēriou*, and the ones *proskynountas* to-the *eikoni* of-him.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*helkos*": "nominative, neuter, singular - sore/ulcer/wound", "*kakon*": "nominative, neuter, singular - bad/evil/harmful", "*ponēron*": "nominative, neuter, singular - evil/malignant/painful", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans/people", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark/stamp/imprint", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*proskynountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - worshipping/paying homage", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image/likeness" }, "variants": { "*helkos*": "sore/ulcer/wound/abscess", "*kakon*": "bad/evil/harmful/foul", "*ponēron*": "evil/malignant/painful/grievous", "*charagma*": "mark/stamp/imprint/engraving", "*thēriou*": "wild beast/animal/monster", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage" } } 3 { "verseID": "Revelation.16.3", "source": "Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ: καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.", "text": "And the *deuteros* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *thalassan*; and *egeneto* *haima* as of-*nekrou*: and *pasa* *psychē* *zōsa* *apethanen* in the *thalassē*.", "grammar": { "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*nekrou*": "genitive, masculine, singular - dead man/corpse", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every/all", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/living being", "*zōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*haima*": "blood/bloodshed", "*nekrou*": "dead person/corpse/dead body", "*psychē*": "soul/life/living being/creature", "*zōsa*": "living/alive/having life" } } 4 { "verseID": "Revelation.16.4", "source": "Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.", "text": "And the *tritos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *potamous* and into the *pēgas* of-the *hydatōn*; and *egeneto* *haima*.", "grammar": { "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*potamous*": "accusative, masculine, plural - rivers", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*potamous*": "rivers/streams", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*hydatōn*": "waters/water sources", "*haima*": "blood/bloodshed" } } 5 { "verseID": "Revelation.16.5", "source": "Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.", "text": "And I *ēkousa* of-the *angelou* of-the *hydatōn* *legontos*, *Dikaios*, *Kyrie*, *ei* the one *ōn*, and the one *ēn*, and the one *esomenos*, because *tauta* you *ekrinas*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*esomenos*": "future middle participle, nominative, masculine, singular - who will be", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ekrinas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - judged/decided" }, "variants": { "*Dikaios*": "righteous/just/fair", "*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler", "*ōn*": "being/existing/the one who is", "*esomenos*": "who will be/coming one/future one", "*ekrinas*": "judged/decided/determined" } } 6 { "verseID": "Revelation.16.6", "source": "Ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.", "text": "Because *haima* of-*hagiōn* and *prophētōn* they *exechean*, and *haima* to-them you *edōkas* to-*piein*; *axioi* for they *eisin*.", "grammar": { "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*exechean*": "aorist active indicative, 3rd person plural - poured out", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*exechean*": "poured out/shed/spilled", "*piein*": "to drink/swallow/consume", "*axioi*": "worthy/deserving/fitting" } } 7 { "verseID": "Revelation.16.7", "source": "Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.", "text": "And I *ēkousa* of-*allou* from the *thysiastēriou* *legontos*, *Nai*, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*, *alēthinai* and *dikaiai* the *kriseis* of-you.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*allou*": "genitive, masculine, singular - another/other", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*kriseis*": "nominative, feminine, plural - judgments" }, "variants": { "*allou*": "another/other one", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of all", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*kriseis*": "judgments/decisions/verdicts" } } 8 { "verseID": "Revelation.16.8", "source": "Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.", "text": "And the *tetartos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him upon the *hēlion*; and *edothē* to-him to-*kaumatisai* the *anthrōpous* with *pyri*.", "grammar": { "*tetartos*": "nominative, masculine, singular - fourth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*kaumatisai*": "aorist active infinitive - to scorch/burn", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans/people", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*execheen*": "poured out/emptied", "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*kaumatisai*": "to scorch/burn/sear", "*anthrōpous*": "men/humans/people/mankind", "*pyri*": "fire/flame/heat" } } 9 { "verseID": "Revelation.16.9", "source": "Καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας: καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.", "text": "And *ekaumatisthēsan* the *anthrōpoi* *kauma* *mega*, and they *eblasphēmēsan* the *onoma* of-the *Theou*, the one *echontos* *exousian* over the *plēgas* *tautas*: and not they *metenoēsan* to-*dounai* to-him *doxan*.", "grammar": { "*ekaumatisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were scorched/burned", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans/people", "*kauma*": "accusative, neuter, singular - heat/burning", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/intense", "*eblasphēmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blasphemed/slandered", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*echontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/blows", "*tautas*": "accusative, feminine, plural - these", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - repented/changed mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor" }, "variants": { "*ekaumatisthēsan*": "were scorched/burned/seared", "*kauma*": "heat/burning/fever", "*eblasphēmēsan*": "blasphemed/cursed/spoke evil against", "*onoma*": "name/reputation/character", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*exousian*": "authority/power/control", "*plēgas*": "plagues/blows/calamities", "*metenoēsan*": "repented/changed mind/turned", "*doxan*": "glory/honor/praise" } } 10 { "verseID": "Revelation.16.10", "source": "Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,", "text": "And the *pemptos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him upon the *thronon* of-the *thēriou*; and *egeneto* the *basileia* of-him *eskotōmenē*; and they *emasōnto* the *glōssas* of-them from the *ponou*,", "grammar": { "*pemptos*": "nominative, masculine, singular - fifth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*eskotōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - darkened", "*emasōnto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were gnawing/chewing", "*glōssas*": "accusative, feminine, plural - tongues", "*ponou*": "genitive, masculine, singular - pain/distress" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of power", "*thēriou*": "beast/wild animal/monster", "*basileia*": "kingdom/reign/domain", "*eskotōmenē*": "darkened/made dark/obscured", "*emasōnto*": "were gnawing/chewing/biting", "*glōssas*": "tongues/languages", "*ponou*": "pain/distress/anguish" } } 11 { "verseID": "Revelation.16.11", "source": "Καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.", "text": "And they *eblasphēmēsan* the *Theon* of-the *ouranou* from the *ponōn* of-them and from the *helkōn* of-them, and not they *metenoēsan* from the *ergōn* of-them.", "grammar": { "*eblasphēmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blasphemed/slandered", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*ponōn*": "genitive, masculine, plural - pains/distresses", "*helkōn*": "genitive, neuter, plural - sores/ulcers", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - repented/changed mind", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*eblasphēmēsan*": "blasphemed/cursed/spoke evil against", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*ponōn*": "pains/distresses/sufferings", "*helkōn*": "sores/ulcers/wounds", "*metenoēsan*": "repented/changed mind/turned", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } } 12 { "verseID": "Revelation.16.12", "source": "Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.", "text": "And the *hektos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him upon the *potamon* the *megan* *Euphratēn*; and *exēranthē* the *hydōr* of-it, so-that *hetoimasthē* the *hodos* of-the *basileōn* of-the ones from *anatolēs* *hēliou*.", "grammar": { "*hektos*": "nominative, masculine, singular - sixth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large", "*Euphratēn*": "accusative, masculine, singular - Euphrates", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was dried up", "*hydōr*": "nominative, neuter, singular - water", "*hetoimasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be prepared", "*hodos*": "nominative, feminine, singular - way/road/path", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - kings/rulers", "*anatolēs*": "genitive, feminine, singular - rising/east", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun" }, "variants": { "*potamon*": "river/stream", "*megan*": "great/large/mighty", "*exēranthē*": "was dried up/withered", "*hetoimasthē*": "might be prepared/made ready", "*hodos*": "way/road/path/journey", "*basileōn*": "kings/rulers/monarchs", "*anatolēs*": "rising/east/dawn", "*hēliou*": "sun/sunlight" } } 13 { "verseID": "Revelation.16.13", "source": "Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βάτραχοις.", "text": "And I *eidon* from the *stomatos* of-the *drakontos*, and from the *stomatos* of-the *thēriou*, and from the *stomatos* of-the *pseudoprophētou* *pneumata* *tria* *akatharta* *homoia* *batrachois*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*drakontos*": "genitive, masculine, singular - dragon", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*pseudoprophētou*": "genitive, masculine, singular - false prophet", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*tria*": "accusative, neuter, plural - three", "*akatharta*": "accusative, neuter, plural - unclean/impure", "*homoia*": "accusative, neuter, plural - like/similar to", "*batrachois*": "dative, masculine, plural - frogs" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*stomatos*": "mouth/opening/utterance", "*drakontos*": "dragon/serpent", "*thēriou*": "beast/wild animal/monster", "*pseudoprophētou*": "false prophet/one who speaks falsely", "*pneumata*": "spirits/breath/wind", "*akatharta*": "unclean/impure/defiled", "*homoia*": "like/similar to/resembling", "*batrachois*": "frogs/toads" } } 14 { "verseID": "Revelation.16.14", "source": "Εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων, ποιοῦντα σημεῖα, ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "They *eisin* for *pneumata* of-*daimoniōn*, *poiounta* *sēmeia*, it *ekporeuetai* to the *basileis* of-the *gēs* and of-the *oikoumenēs* *holēs*, to-*synagagein* them into the *polemon* of-the *hēmeras* *ekeinēs* the *megalēs* of-the *Theou* of-the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - demons/evil spirits", "*poiounta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - doing/performing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*ekporeuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes out/proceeds", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - inhabited earth/world", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*synagagein*": "aorist active infinitive - to gather together", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*ekeinēs*": "genitive, feminine, singular - that", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*daimoniōn*": "demons/evil spirits/demonic entities", "*poiounta*": "doing/performing/making", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*ekporeuetai*": "goes out/proceeds/departs", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*oikoumenēs*": "inhabited earth/world/civilized world", "*holēs*": "whole/entire/complete", "*synagagein*": "to gather together/assemble/bring together", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*hēmeras*": "day/time period", "*megalēs*": "great/mighty/important", "*Pantokratoros*": "Almighty/All-powerful/Ruler of all" } } 15 { "verseID": "Revelation.16.15", "source": "Ἰδοὺ, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.", "text": "*Idou*, I *erchomai* as *kleptēs*. *Makarios* the one *grēgorōn*, and *tērōn* the *himatia* of-him, so-that not *gymnos* he *peripatē*, and they *blepōsin* the *aschēmosynēn* of-him.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I come/am coming", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*grēgorōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - watching/staying awake", "*tērōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - keeping/guarding", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*gymnos*": "nominative, masculine, singular - naked/uncovered", "*peripatē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might walk/go about", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might see/observe", "*aschēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - nakedness/shame/indecency" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*erchomai*": "come/arrive/approach", "*kleptēs*": "thief/robber/stealer", "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*grēgorōn*": "watching/staying awake/being alert", "*tērōn*": "keeping/guarding/preserving", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*gymnos*": "naked/uncovered/exposed", "*peripatē*": "might walk/go about/travel", "*blepōsin*": "might see/observe/perceive", "*aschēmosynēn*": "nakedness/shame/indecency/embarrassment" } } 16 { "verseID": "Revelation.16.16", "source": "Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.", "text": "And he *synēgagen* them into *topon* the one *kaloumenon* *Hebraisti* *Harmagedōn*.", "grammar": { "*synēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gathered together", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew", "*Harmagedōn*": "accusative, masculine, singular - Armageddon/Har-Magedon" }, "variants": { "*synēgagen*": "gathered together/assembled/collected", "*topon*": "place/location/spot", "*kaloumenon*": "being called/named/designated", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in the Hebrew language", "*Harmagedōn*": "Armageddon/Har-Magedon [possibly: Mountain of Megiddo]" } } 17 { "verseID": "Revelation.16.17", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονεν.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *aera*; and *exēlthen* *phōnē* *megalē* from the *naou* of-the *ouranou*, from the *thronou*, *legousa*, *Gegonen*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative, masculine, singular - seventh", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air/atmosphere", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out/came out", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/loud", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - it has happened/is done" }, "variants": { "*aera*": "air/atmosphere/sky", "*exēlthen*": "went out/came out/departed", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Gegonen*": "it has happened/is done/has come to pass" } }