Verse 8

{ "verseID": "Revelation.9.8", "source": "Καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.", "text": "And *eichon* *trichas* as *trichas* of *gynaikōn*, and the *odontes* of them as of *leontōn* *ēsan*.", "grammar": { "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*trichas*": "accusative, feminine, plural - hair", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*odontes*": "nominative, masculine, plural - teeth", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - lions", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were" }, "variants": { "*trichas*": "hair/hairs", "*odontes*": "teeth" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Joel 1:6 : 6 { "verseID": "Joel.1.6", "source": "כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃", "text": "*Kî*-*gôy* *ʿālāh* *ʿal*-*ʾarṣî* *ʿāṣûm* *wə*-*ʾên* *mispār* *šinnāyw* *šinnê* *ʾaryêh* *û*-*məṯalləʿôṯ* *lāḇîʾ* *lô*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for, because", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation, people", "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has come up, ascended", "*ʿal*": "preposition - against, upon", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my land", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty, strong", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number, count", "*šinnāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its teeth", "*šinnê*": "noun, feminine plural construct - teeth of", "*ʾaryêh*": "noun, masculine singular - lion", "*û*": "conjunction - and", "*məṯalləʿôṯ*": "noun, feminine plural construct - fangs of", "*lāḇîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it, belonging to it" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/heathen", "*ʿālāh*": "has come up/ascended/invaded", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/numerous", "*mispār*": "number/count/quantity", "*ʾaryêh*": "lion/powerful one", "*məṯalləʿôṯ*": "fangs/jaw teeth", "*lāḇîʾ*": "lioness/great lion" } }
  • 1 Pet 3:3 : 3 { "verseID": "1 Peter.3.3", "source": "Ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν, καὶ περιθέσεως χρυσίων, ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος·", "text": "Of-whom let-be not the *exōthen emplokēs trichōn*, and *peritheseōs chrysiōn*, or *endyseōs himatiōn kosmos*;", "grammar": { "*hōn*": "genitive, feminine, plural - of whom/whose", "*estō*": "present imperative, 3rd singular - let be/let it be", "*exōthen*": "adverb - outside/external/outward", "*emplokēs*": "genitive, feminine, singular - braiding/plaiting", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*peritheseōs*": "genitive, feminine, singular - putting around/wearing", "*chrysiōn*": "genitive, neuter, plural - of gold ornaments/jewelry", "*endyseōs*": "genitive, feminine, singular - putting on/wearing", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/clothing", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - adornment/decoration/order" }, "variants": { "*exōthen*": "external/outward/from outside", "*emplokēs*": "braiding/plaiting/interweaving", "*trichōn*": "hair/hair-strands", "*peritheseōs*": "putting around/wearing/adorning with", "*chrysiōn*": "gold items/gold jewelry/golden ornaments", "*endyseōs*": "putting on/wearing/clothing with", "*himatiōn*": "garments/clothes/robes", "*kosmos*": "adornment/decoration/order/arrangement" } }
  • 1 Cor 11:14-15 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.11.14", "source": "Ἤ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι, ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν;", "text": "Or not even itself the *physis* *didaskei* you, *hoti*, *anēr* *men* if *koma*, *atimia* to him *estin*?", "grammar": { "Ἤ": "disjunctive conjunction - or", "οὐδὲ": "negative conjunction - not even/neither", "αὐτὴ": "intensive pronoun, nominative, feminine, singular - itself", "*physis*": "nominative, feminine, singular - nature", "*didaskei*": "present active indicative, 3rd person singular - teaches", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "*koma*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wears long hair", "*atimia*": "nominative, feminine, singular - dishonor/shame", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*physis*": "nature/natural order", "*didaskei*": "teaches/instructs", "*anēr*": "man/husband", "*koma*": "wears long hair/has long hair", "*atimia*": "dishonor/shame/disgrace" } } 15 { "verseID": "1 Corinthians.11.15", "source": "Γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν: ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.", "text": "*Gynē* *de* if *koma*, *doxa* to her *estin*: *hoti* the *komē* *anti* *peribolaiou* *dedotai* to her.", "grammar": { "*Gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "*koma*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wears long hair", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "αὐτῇ": "dative, feminine, singular - to her", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*komē*": "nominative, feminine, singular - hair/long hair", "*anti*": "preposition with genitive - instead of/in place of", "*peribolaiou*": "genitive, neuter, singular - covering/veil", "*dedotai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been given", "αὐτῇ": "dative, feminine, singular - to her" }, "variants": { "*Gynē*": "woman/wife", "*koma*": "wears long hair/has long hair", "*doxa*": "glory/honor", "*komē*": "hair/long hair", "*anti*": "instead of/in place of/as", "*peribolaiou*": "covering/veil/wrapper", "*dedotai*": "has been given/is given" } }
  • 1 Tim 2:9 : 9 { "verseID": "1 Timothy.2.9", "source": "Ὡσαύτως καὶ, τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης· κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ·", "text": "*Hōsautōs* also, the *gynaikas* in *katastolē* *kosmiō*, with *aidous* and *sōphrosynēs*; to *kosmein* *heautas* not in *plegmasin*, or *chrysō*, or *margaritais*, or *himatismō* *polytelei*;", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - women/wives", "*katastolē*": "dative, feminine, singular - clothing/attire/appearance", "*kosmiō*": "dative, masculine, singular - orderly/modest/respectable", "*aidous*": "genitive, feminine, singular - modesty/reverence/respect", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - soundness of mind/self-control/moderation", "*kosmein*": "present active infinitive - to adorn/decorate", "*heautas*": "accusative, feminine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*plegmasin*": "dative, neuter, plural - braided hair/plaits", "*chrysō*": "dative, masculine, singular - gold", "*margaritais*": "dative, masculine, plural - pearls", "*himatismō*": "dative, masculine, singular - clothing/garments", "*polytelei*": "dative, masculine, singular - costly/expensive/precious" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*gynaikas*": "women/wives/females", "*katastolē*": "clothing/attire/deportment/appearance", "*kosmiō*": "orderly/modest/respectable/decorous", "*aidous*": "modesty/reverence/respect/shame", "*sōphrosynēs*": "soundness of mind/self-control/moderation/sobriety", "*kosmein*": "to adorn/decorate/beautify", "*plegmasin*": "braided hair/plaits/elaborate hairstyles", "*chrysō*": "gold/golden ornaments", "*margaritais*": "pearls/pearl jewelry", "*himatismō*": "clothing/garments/apparel", "*polytelei*": "costly/expensive/precious/extravagant" } }
  • 2 Kgs 9:30 : 30 { "verseID": "2 Kings.9.30", "source": "וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃", "text": "And *yābôʾ* *Yēhûʾ* [to] *Yizrĕʿeʾlāh*; and *ʾÎzebel* *šāmĕʿāh*, and *tāśem* *bappûk* *ʿênehā* and *têṭeb* *ʾet-rōʾšāh* and *tašqēp* through the *ḥallôn*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - came", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*Yizrĕʿeʾlāh*": "proper noun with directional heh - to Jezreel", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*šāmĕʿāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - heard", "*tāśem*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - put/placed", "*bappûk*": "common noun with prefixed preposition - with eye-paint", "*ʿênehā*": "common noun, dual with 3rd feminine singular possessive suffix - her eyes", "*têṭeb*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - adorned/made beautiful", "*ʾet-rōʾšāh*": "direct object marker with common noun and 3rd feminine singular possessive suffix - her head", "*tašqēp*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - looked out", "*ḥallôn*": "common noun, masculine singular - window" }, "variants": { "*šāmĕʿāh*": "heard/learned of", "*tāśem*": "put/placed/applied", "*bappûk*": "with eye-paint/with kohl/cosmetic", "*têṭeb*": "adorned/beautified/arranged", "*tašqēp*": "looked out/gazed down/peeked" } }
  • Ps 57:4 : 4 { "verseID": "Psalms.57.4", "source": "יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ", "text": "*yišlaḥ* from-*šāmayim* and-*yôšîʿēnî* *ḥērēp* *šōʾăpî* *selâ* *yišlaḥ* *ʾělōhîm* *ḥasdô* and-*ʾămittô*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3ms - he will send", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with preposition min - from heaven", "*yôšîʿēnî*": "verb, Hiphil imperfect 3ms with 1cs suffix - he will save me", "*ḥērēp*": "verb, Piel perfect 3ms - he reproached/taunted", "*šōʾăpî*": "verb, Qal participle masculine plural construct with 1cs suffix - those who pant after me", "*selâ*": "musical notation - possibly pause/interlude", "*ḥasdô*": "noun with 3ms suffix - his lovingkindness", "*ʾămittô*": "noun with 3ms suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send/stretch out", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*yāšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*ḥārēp*": "reproach/taunt/defy", "*šāʾap*": "pant after/snatch at/crush/trample", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty", "*ʾěmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
  • Isa 3:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.3.24", "source": "וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי", "text": "And-*hāyāh* instead-of *bōśem* *maq* *yihyeh*, and-instead-of *ḥăgôrāh* *niqpāh*, and-instead-of *maʿăśeh* *miqšeh* *qorḥāh*, and-instead-of *pətîgîl* *maḥăgōret* *śāq*; for-instead-of *yōpî*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction with Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*bōśem*": "noun, masculine singular - perfume/spice", "*maq*": "noun, masculine singular - rottenness/decay", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be", "*ḥăgôrāh*": "noun, feminine singular - belt/girdle", "*niqpāh*": "noun, feminine singular - rope/cord", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*miqšeh*": "noun, masculine singular - well-set hair/braided work", "*qorḥāh*": "noun, feminine singular - baldness", "*pətîgîl*": "noun, masculine singular - rich robe/expensive garment", "*maḥăgōret*": "noun, feminine singular construct - girding of", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yōpî*": "noun, masculine singular - beauty" }, "variants": { "*hāyāh*": "will be/become/happen", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*bōśem*": "perfume/spice/sweet smell", "*maq*": "rottenness/decay/stench", "*ḥăgôrāh*": "belt/girdle/sash", "*niqpāh*": "rope/cord/binding", "*maʿăśeh miqšeh*": "well-set hair/braided work/artistic hairdo", "*qorḥāh*": "baldness/bald spot/shaved head", "*pətîgîl*": "rich robe/expensive garment/festive dress", "*maḥăgōret śāq*": "girding of sackcloth/sackcloth covering", "*yōpî*": "beauty/prettiness/attractiveness" } }