Verse 3

{ "verseID": "Song of Songs.1.3", "source": "לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃", "text": "To-*rêaḥ* *šĕmāneykā* *ṭôbîm* *šemen* *tûraq* *šĕmekā* upon-therefore *ʿălāmôt* *ʾăhēbûkā*", "grammar": { "*rêaḥ*": "noun, masculine, singular with preposition *lĕ* - for fragrance of", "*šĕmāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your oils", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - good", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*tûraq*": "passive verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is poured out", "*šĕmekā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your name", "*ʿal-kēn*": "preposition with adverb - therefore/on account of that", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine, plural - young women/maidens", "*ʾăhēbûkā*": "perfect verb, 3rd plural with 2nd masculine singular object suffix - they love you" }, "variants": { "*šemen tûraq šĕmekā*": "oil poured out is your name/your name is like perfume poured out", "*ʿălāmôt*": "maidens/virgins/young women" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Eccl 7:1 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.7.1", "source": "טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ", "text": "*Ṭôḇ* *šēm* from-*šemen* *ṭôḇ* *wə-yôm* the-*māweṯ* from-*yôm* *hiwwālḏô*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil/ointment", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/precious", "*wə-yôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and day", "*māweṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the death", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hiwwālḏô*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - of his being born" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "good/better/more valuable", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*šemen ṭôḇ*": "precious oil/fine perfume/costly ointment", "*māweṯ*": "death/dying", "*hiwwālḏô*": "one's birth/being born" } }
  • John 12:3 : 3 { "verseID": "John.12.3", "source": "Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς, πολυτίμου, ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ: ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.", "text": "*Hē* *oun* *Maria* *labousa* a *litran* of *myrou* of *nardou* *pistikēs*, *polytimou*, *ēleipsen* the *podas* of *tou* *Iēsou*, and *exemaxen* with the *thrixin* of her the *podas* of him: and the *oikia* *eplērōthē* from the *osmēs* of the *myrou*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*labousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*litran*": "accusative, feminine, singular - pound (weight measure)", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - ointment/perfume", "*nardou*": "genitive, feminine, singular - nard/spikenard", "*pistikēs*": "genitive, feminine, singular adjective - pure/genuine", "*polytimou*": "genitive, feminine, singular adjective - costly/valuable", "*ēleipsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - anointed", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*exemaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wiped off", "*thrixin*": "dative, feminine, plural - hairs", "*oikia*": "nominative, feminine, singular - house", "*eplērōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was filled", "*osmēs*": "genitive, feminine, singular - fragrance/smell" }, "variants": { "*labousa*": "having taken/received", "*litran*": "pound/Roman pound (about 12 oz)", "*myrou*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*nardou*": "nard/spikenard (aromatic oil)", "*pistikēs*": "pure/genuine/faithful/liquid", "*polytimou*": "costly/very valuable/precious", "*ēleipsen*": "anointed/rubbed with oil", "*exemaxen*": "wiped off/dried", "*thrixin*": "hairs", "*eplērōthē*": "was filled/was fulfilled", "*osmēs*": "fragrance/smell/aroma" } }
  • Ps 45:14 : 14 { "verseID": "Psalms.45.14", "source": "כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃", "text": "All-*kəbûddāh* *bat*-*melek* *pənîmāh* from-*mišbəṣôt* *zāhāb* her-*ləbûšāh*", "grammar": { "*kəbûddāh*": "Feminine singular adjective with prefixed kol - 'all glorious'", "*bat*": "Feminine singular construct - 'daughter of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'", "*pənîmāh*": "Adverb - 'within/inside'", "*mišbəṣôt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition min - 'from settings/embroideries'", "*zāhāb*": "Masculine singular noun - 'gold'", "*ləbûšāh*": "Masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her clothing'" }, "variants": { "*kəbûddāh*": "glorious/honorable/precious", "*pənîmāh*": "within/inside/inward", "*mišbəṣôt*": "settings/embroideries/filigree work", "*ləbûšāh*": "her clothing/her garment/her raiment" } }
  • Song 4:10 : 10 { "verseID": "Song of Songs.4.10", "source": "מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃", "text": "how-*yāp̄û* *dōḏáîḵ* *ʾăḥōṯî* *kallāh* how-*ṭōḇû* *dōḏáîḵ* from-*yayin* and-*rêaḥ* *šᵊmānáîḵ* from-all-*bᵊśāmîm*", "grammar": { "*yāp̄û*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they are beautiful", "*dōḏáîḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your loves/caresses", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*ṭōḇû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they are good/pleasant", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance/scent of", "*šᵊmānáîḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your oils/perfumes", "*bᵊśāmîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances" }, "variants": { "*dōḏáîḵ*": "your loves/your caresses/your affections/your breasts", "*ṭōḇû*": "they are good/they are pleasant/they are better", "*šᵊmānáîḵ*": "your oils/your perfumes/your ointments" } }
  • Exod 30:23-28 : 23 { "verseID": "Exodus.30.23", "source": "וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃", "text": "*wə-ʾattāh* *qaḥ-ləkā* *bəśāmîm* *rōʾš* *mor-dərôr* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-qinnəmān-beśem* *maḥăṣîtô* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim* *û-qənēh-bōśem* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*bəśāmîm*": "noun, masculine plural - spices", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - finest/chief", "*mor-dərôr*": "noun, masculine singular + adjective - flowing myrrh", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wə-qinnəmān-beśem*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine singular - and cinnamon spice", "*maḥăṣîtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - half of it", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*û-māʾtāyim*": "conjunction + numeral, feminine dual - and two hundred", "*û-qənēh-bōśem*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and calamus spice", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*û-māʾtāyim*": "conjunction + numeral, feminine dual - and two hundred" }, "variants": { "*bəśāmîm rōʾš*": "finest spices, chief spices, choice aromatics", "*mor-dərôr*": "flowing myrrh, liquid myrrh, pure myrrh", "*qinnəmān-beśem*": "sweet cinnamon, aromatic cinnamon", "*qənēh-bōśem*": "aromatic cane, sweet calamus, fragrant reed" } } 24 { "verseID": "Exodus.30.24", "source": "וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃", "text": "*wə-qiddāh* *ḥămēš* *mēʾôt* *bəšeqel* *haqqōdeš* *wə-šemen* *zayit* *hîn*", "grammar": { "*wə-qiddāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and cassia", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the sanctuary", "*wə-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and oil of", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*hîn*": "noun, masculine singular - hin" }, "variants": { "*qiddāh*": "cassia, a type of aromatic bark", "*šeqel haqqōdeš*": "sanctuary shekel, sacred weight standard", "*šemen zayit*": "olive oil", "*hîn*": "hin (liquid measure, approximately 4 quarts/3.8 liters)" } } 25 { "verseID": "Exodus.30.25", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtô* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *rōqaḥ* *mirqaḥat* *maʿăśēh* *rōqēaḥ* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular - mixture", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*rōqaḥ mirqaḥat*": "compounded ointment, blended perfume", "*maʿăśēh rōqēaḥ*": "work of a perfumer, art of the apothecary" } } 26 { "verseID": "Exodus.30.26", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃", "text": "*û-māšaḥtā* *bô* *ʾet-ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾēt* *ʾărôn* *hāʿēdut*", "grammar": { "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall anoint", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*ʾet-ʾōhel*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle", "*ʾărôn hāʿēdut*": "ark of the testimony, covenant chest" } } 27 { "verseID": "Exodus.30.27", "source": "וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet-haššulḥān* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hammənōrāh* *wə-ʾet-kēleyhā* *wə-ʾēt* *mizbaḥ* *haqqəṭōret*", "grammar": { "*wə-ʾet-haššulḥān*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the table", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hammənōrāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the lampstand", "*wə-ʾet-kēleyhā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and its vessels", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*šulḥān*": "table, specifically the table for the showbread", "*kēlîm*": "vessels, utensils, implements", "*mənōrāh*": "lampstand, menorah, candelabrum", "*mizbaḥ haqqəṭōret*": "altar of incense, incense altar" } } 28 { "verseID": "Exodus.30.28", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾet-mizbaḥ* *hāʿōlāh* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hakkiyyōr* *wə-ʾet-kannô*", "grammar": { "*wə-ʾet-mizbaḥ*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hakkiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base" }, "variants": { "*mizbaḥ hāʿōlāh*": "altar of burnt offering, bronze altar", "*kiyyōr*": "basin, laver, washing vessel", "*kan*": "base, stand, pedestal" } }
  • Exod 33:12 : 12 { "verseID": "Exodus.33.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer Mōšeh* unto-*YHWH*, *rəʾēh* you *ʾōmēr* unto-me, *haʿal* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh*, and-you not *hôdaʿtanî* *ʾēt* which-*tišlaḥ* with-me. And-you *ʾāmartā yədaʿtîkā bə-šēm* and-also-*māṣāʾtā ḥēn* in-*ʿênāy*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*rəʾēh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - see", "*ʾōmēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - saying", "*haʿal*": "imperative + verb, Hiphil imperative, masculine singular - bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hôdaʿtanî*": "verb, Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you have made known to me", "*tišlaḥ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will send", "*ʾāmartā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have said", "*yədaʿtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I have known you", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular - by name", "*māṣāʾtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual + 1st singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/telling", "*haʿal*": "bring up/lead up/take up", "*hôdaʿtanî*": "you have made known to me/you have informed me/you have told me", "*tišlaḥ*": "you will send/you would send", "*yədaʿtîkā*": "I have known you/I know you/I recognize you", "*bə-šēm*": "by name/personally", "*māṣāʾtā ḥēn*": "you have found favor/you have found grace/you have approval", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight" } }
  • Exod 33:19 : 19 { "verseID": "Exodus.33.19", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer*, I *ʾaʿăbîr* all-*ṭûbî* upon-*pānêkā* *wə-qārāʾtî* in-*šēm YHWH* before-*pānêkā*; *wə-ḥannōtî* *ʾet*-which *ʾāḥōn* *wə-riḥamtî* *ʾet*-which *ʾăraḥēm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaʿăbîr*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to pass", "*ṭûbî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my goodness", "*pānêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face", "*wə-qārāʾtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will proclaim", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ḥannōtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will be gracious", "*ʾāḥōn*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will be gracious", "*wə-riḥamtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular - and I will show mercy", "*ʾăraḥēm*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - I will show mercy" }, "variants": { "*ʾaʿăbîr*": "I will cause to pass/I will make pass before/I will make pass by", "*ṭûbî*": "my goodness/my goodliness/my benefit", "*pānêkā*": "your face/before you/in your presence", "*wə-qārāʾtî*": "and I will proclaim/and I will call out/and I will announce", "*wə-ḥannōtî*": "and I will be gracious/and I will show favor", "*ʾāḥōn*": "I will be gracious/I choose to be gracious", "*wə-riḥamtî*": "and I will show mercy/and I will have compassion", "*ʾăraḥēm*": "I will show mercy/I choose to have compassion" } }
  • Exod 34:5-7 : 5 { "verseID": "Exodus.34.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēred* *YHWH* in *ʿānān* and *wayyityaṣṣēḇ* with him there, and *wayyiqrāʾ* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēred*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he descended/came down", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*wayyityaṣṣēḇ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hitpael) - and he positioned himself/stood", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of" }, "variants": { "*wayyēred*": "descended/came down", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*wayyityaṣṣēḇ*": "positioned himself/stood/presented himself", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/announced" } } 6 { "verseID": "Exodus.34.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀", "text": "And *wayyaʿăḇōr* *YHWH* upon his face and *wayyiqrāʾ* *YHWH* *YHWH* *ʾēl* *raḥûm* and *ḥannûn*, *ʾerek* *ʾappayim* and *raḇ*-*ḥesed* and *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he passed/passed by", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*raḥûm*": "adjective masculine singular - compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*ʾerek*": "construct state masculine singular - long of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*raḇ*": "adjective masculine singular construct - great/abundant of", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed by/passed over/crossed over", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } } 7 { "verseID": "Exodus.34.7", "source": "נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃", "text": "*nōṣēr* *ḥesed* to the *ʾălāp̄îm*, *nōśēʾ* *ʿāwōn* and *p̄ešaʿ* and *ḥaṭṭāʾāh*; and *naqēh* not *yənaqeh*, *pōqēd* *ʿăwōn* *ʾāḇôt* upon *bānîm* and upon *bənê* *ḇānîm*, upon *šillēšîm* and upon *ribbēʿîm*.", "grammar": { "*nōṣēr*": "active participle masculine singular - keeping/preserving", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*nōśēʾ*": "active participle masculine singular - bearing/carrying/forgiving", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*p̄ešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*ḥaṭṭāʾāh*": "feminine singular noun - sin/error", "*naqēh*": "infinitive absolute (Piel) - clearing/acquitting", "*yənaqeh*": "imperfect 3rd masculine singular (Piel) - he will clear/acquit", "*pōqēd*": "active participle masculine singular - visiting/reckoning", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun - fathers", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural ordinal - third (generation)", "*ribbēʿîm*": "masculine plural ordinal - fourth (generation)" }, "variants": { "*nōṣēr*": "keeping/preserving/maintaining", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*nōśēʾ*": "bearing/carrying/forgiving/lifting", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*p̄ešaʿ*": "transgression/rebellion/crime", "*ḥaṭṭāʾāh*": "sin/error/offense", "*naqēh lōʾ yənaqeh*": "by no means clearing the guilty/will not completely acquit", "*pōqēd*": "visiting/reckoning/punishing/attending to" } }
  • Ps 45:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.45.7", "source": "כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃", "text": "Your-*kisʾăkā* *ʾĕlōhîm* *ʿôlām* and-*ʿed* *šēbeṭ* *mîšōr* *šēbeṭ* your-*malkûtekā*", "grammar": { "*kisʾăkā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʿôlām*": "Masculine singular noun - 'eternity/forever'", "*ʿed*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and perpetuity'", "*šēbeṭ*": "Masculine singular noun in construct - 'scepter/rod of'", "*mîšōr*": "Masculine singular noun - 'uprightness/equity'", "*malkûtekā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine one", "*ʿôlām*": "eternal/forever/everlasting", "*ʿed*": "perpetuity/forever/continuing", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff", "*mîšōr*": "uprightness/equity/righteousness" } } 8 { "verseID": "Psalms.45.8", "source": "אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāhabtā* *ṣedeq* and-*tiśnāʾ* *rešaʿ* upon-*kēn* *məšāḥăkā* *ʾĕlōhîm* your-*ʾĕlōheykā* *šemen* *śāśôn* from-your-*ḥăbēreykā*", "grammar": { "*ʾāhabtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have loved'", "*ṣedeq*": "Masculine singular noun - 'righteousness'", "*tiśnāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with prefixed waw consecutive - 'and you hate'", "*rešaʿ*": "Masculine singular noun - 'wickedness'", "*kēn*": "Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore/because of this'", "*məšāḥăkā*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he has anointed you'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʾĕlōheykā*": "Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*šemen*": "Masculine singular noun - 'oil'", "*śāśôn*": "Masculine singular noun - 'gladness/joy'", "*ḥăbēreykā*": "Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'more than your companions'" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "you have loved/you love", "*tiśnāʾ*": "you hate/you have hated", "*məšāḥăkā*": "he has anointed you", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*šemen*": "oil/ointment", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing" } }
  • Ps 89:15-16 : 15 { "verseID": "Psalms.89.15", "source": "צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ", "text": "*Ṣedeq* and-*mišpāṭ* *mᵉkôn* *kisʾekā*; *ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉqaddᵉmû* *pāneykā*", "grammar": { "*Ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*mᵉkôn*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*kisʾekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*wᵉ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth", "*yᵉqaddᵉmû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they go before", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*Ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*mᵉkôn*": "foundation/established place", "*kisʾekā*": "your throne/seat of authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yᵉqaddᵉmû*": "they go before/precede/meet", "*pāneykā*": "your face/presence" } } 16 { "verseID": "Psalms.89.16", "source": "אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן", "text": "*ʾAšrê* the-*hāʿām* *yôdᵉʿê* *tᵉrûʿâ*; *YHWH*, in-*ʾôr*-*pāneykā* *yᵉhallēkûn*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy are", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yôdᵉʿê*": "verb, qal participle masculine plural construct - knowing [ones of]", "*tᵉrûʿâ*": "noun, feminine singular - joyful shout/blast", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bᵉ-ʾôr*": "preposition + noun construct - in light of", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yᵉhallēkûn*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they walk" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy are", "*hā-ʿām*": "the people/nation", "*yôdᵉʿê*": "knowing/recognizing/familiar with", "*tᵉrûʿâ*": "joyful shout/trumpet blast/alarm", "*ʾôr-pāneykā*": "light of your face/your favor", "*yᵉhallēkûn*": "they walk/go about/live" } }
  • Ps 133:2 : 2 { "verseID": "Psalms.133.2", "source": "כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃", "text": "Like-the-*šemen* the-*ṭôb* upon-the-*rōʾš* *yōrēd* upon-the-*zāqān* *zəqan*-*ʾahărōn* that-*yōrēd* upon-*pî* *middôtāyw*", "grammar": { "*šemen*": "noun, masculine singular with preposition kaf and definite article - like the oil", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - flowing down/descending", "*zāqān*": "noun, masculine singular with definite article - the beard", "*zəqan*": "construct noun, masculine singular - beard of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/edge of", "*middôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments/measures" }, "variants": { "*šemen haṭṭôb*": "the good oil/precious oil/fine oil", "*yōrēd*": "running down/flowing down/descending", "*pî middôtāyw*": "collar of his garments/edge of his robes/opening of his garments" } }
  • Prov 27:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.27.9", "source": "שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*šemen ûqĕṭōret yĕśammaḥ*-*lēb ûmeteq rēʿēhû mēʿăṣat*-*nāpeš*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ûqĕṭōret*": "conjunction + feminine singular - and incense/perfume", "*yĕśammaḥ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - rejoices/gladdens", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*ûmeteq*": "conjunction + masculine singular construct - and sweetness of", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend", "*mēʿăṣat*": "preposition + feminine singular construct - from counsel of", "*nāpeš*": "feminine singular - soul" }, "variants": { "*šemen*": "oil/ointment/fat", "*qĕṭōret*": "incense/perfume/fragrance", "*yĕśammaḥ*": "rejoices/gladdens/makes joyful", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*meteq*": "sweetness/pleasantness", "*rēʿa*": "friend/companion/neighbor", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*nepeš*": "soul/self/heart/mind" } }
  • Song 5:5 : 5 { "verseID": "Song of Songs.5.5", "source": "קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃", "text": "I *qamtî ʾănî* to *lip̄tōaḥ* for my *dôḏî*, and my *yāḏay nāṭəp̄û-mōr*, and my *ʾeṣbəʿōṯay* *mōr ʿōḇēr* upon *kappôṯ hammanʿûl*", "grammar": { "*qamtî*": "perfect, 1st person singular - I arose/stood up", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*lip̄tōaḥ*": "preposition + infinitive construct - to open", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*yāḏay*": "noun, feminine dual with 1st person possessive suffix - my hands", "*nāṭəp̄û-mōr*": "perfect, 3rd person common plural + noun - dripped myrrh", "*ʾeṣbəʿōṯay*": "noun, feminine plural with 1st person possessive suffix - my fingers", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʿōḇēr*": "participle, masculine singular - flowing/passing/liquid", "*kappôṯ*": "noun, feminine plural construct - handles of", "*hammanʿûl*": "definite article + noun, masculine singular - the bolt/lock" }, "variants": { "*nāṭəp̄û*": "dripped/flowed/distilled", "*mōr ʿōḇēr*": "flowing myrrh/liquid myrrh/passing myrrh", "*kappôṯ hammanʿûl*": "handles of the bolt/parts of the lock/handles of the lock" } }
  • Song 5:13 : 13 { "verseID": "Song of Songs.5.13", "source": "לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃", "text": "His *ləḥāyāw* are like *kaʿărûḡaṯ habbōśem*, *miḡdəlôṯ merqāḥîm*; his *śip̄ṯôṯāyw* are *šôšannîm*, *nōṭp̄ôṯ mōr ʿōḇēr*", "grammar": { "*ləḥāyāw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his cheeks", "*kaʿărûḡaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - like a bed of", "*habbōśem*": "definite article + noun, masculine singular - the spice/balsam", "*miḡdəlôṯ*": "participle feminine plural construct - towers of/growing", "*merqāḥîm*": "noun, masculine plural - perfumes/spices", "*śip̄ṯôṯāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*šôšannîm*": "noun, masculine plural - lilies", "*nōṭp̄ôṯ*": "participle, feminine plural - dripping", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʿōḇēr*": "participle, masculine singular - passing/liquid" }, "variants": { "*kaʿărûḡaṯ habbōśem*": "like a bed of spices/like a bed of balsam", "*miḡdəlôṯ merqāḥîm*": "growing perfumes/towers of fragrances/raised beds of spices", "*nōṭp̄ôṯ mōr ʿōḇēr*": "dripping with flowing myrrh/dripping liquid myrrh" } }
  • Song 6:8 : 8 { "verseID": "Song of Songs.6.8", "source": "שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "Sixty *hēmmâ* *məlākôt* and eighty *pîlagšîm* and *ʿălāmôt* without *mispār*.", "grammar": { "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd feminine plural - they", "*məlākôt*": "noun, feminine plural - queens", "*šəmōnîm*": "cardinal number - eighty", "*pîlagšîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine plural - young women/maidens", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*məlākôt*": "queens/royal women", "*pîlagšîm*": "concubines/secondary wives", "*ʿălāmôt*": "young women/maidens/virgins" } }
  • Isa 9:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.9.6", "source": "*לם‪[c]‬*רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס", "text": "[Textual note: *לם‪[c]‬*רבה] For *marbēh* the *miśrāh* and for *šālôm* *ʾên*-*qēṣ* upon-*kissēʾ* *dāwiḏ* and upon-his *mamlaḵtô* to *hāḵîn* her and to *saʿădāh* in *mišpāṭ* and in *ṣəḏāqāh* from *ʿattāh* and until-*ʿôlām* *qinʾat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*marbēh*": "noun, Hiphil, infinitive, absolute - increasing/abundance", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his kingdom", "*hāḵîn*": "verb, Hiphil, infinitive, construct - to establish", "*saʿădāh*": "verb, Qal, infinitive, construct with 3rd person, feminine, singular suffix - to uphold her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - justice/judgment", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - forever/eternity", "*qinʾat*": "noun, feminine, singular, construct - zeal of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will do/perform" }, "variants": { "*marbēh*": "increase/abundance/greatness", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*qēṣ*": "end/boundary/limit", "*hāḵîn*": "to establish/to set up/to prepare", "*saʿădāh*": "to uphold/to support/to sustain", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces" } } 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
  • Isa 61:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.61.3", "source": "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר", "text": "*lāśûm* *laʾăbēlê* *ṣiyyôn* *lātēt* *lāhem* *pəʾēr* *taḥat* *ʾēper* *šemen* *śāśôn* *taḥat* *ʾēbel* *maʿăṭēh* *təhillāh* *taḥat* *rûaḥ* *kēhāh* *wəqōrāʾ* *lāhem* *ʾêlê* *haṣṣedeq* *maṭṭaʿ* *YHWH* *ləhitpāʾēr*", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to appoint/place", "*laʾăbēlê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for mourners of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*lātēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/garland/beauty", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - gladness", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*maʿăṭēh*": "noun, masculine singular construct - garment/cloak of", "*təhillāh*": "noun, feminine singular - praise", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint/failing", "*wəqōrāʾ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd masculine singular - and they will be called", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - oaks/terebinths of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*maṭṭaʿ*": "noun, masculine singular construct - planting of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləhitpāʾēr*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to glorify himself" }, "variants": { "*lāśûm*": "to appoint/to place/to establish", "*pəʾēr*": "headdress/garland/turban/beauty/ornament", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*ʾēper*": "ashes/dust", "*šemen*": "oil/fatness", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*maʿăṭēh*": "garment/cloak/covering", "*təhillāh*": "praise/glory/song of praise", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*kēhāh*": "dim/faint/failing/despondent", "*ʾêlê*": "oaks/terebinths/mighty trees", "*haṣṣedeq*": "righteousness/justice", "*maṭṭaʿ*": "planting/plantation/plant", "*ləhitpāʾēr*": "to glorify himself/to display his beauty/to show his splendor" } }
  • Jer 23:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
  • Matt 1:21-23 : 21 { "verseID": "Matthew.1.21", "source": "Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.", "text": "She will *texetai* *de* *huion*, and you will *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*: he *gar* will *sōsei* the *laon* of him from the *hamartiōn* of them.", "grammar": { "*Texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call/name", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*sōsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will save", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*tōn*": "genitive, feminine, plural, article - the", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*texetai*": "will bear/give birth to", "*de*": "and/but/now/then", "*huion*": "son/male child", "*kaleseis*": "you will call/name/designate", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']", "*gar*": "for/because/indeed", "*sōsei*": "will save/rescue/deliver", "*laon*": "people/nation/population", "*hamartiōn*": "sins/moral failures/offenses" } } 22 { "verseID": "Matthew.1.22", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "This *de* *holon* has *gegonen*, *hina* might be *plērōthē* the [thing] *rhēthen* by the *Kyriou* through the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all", "*gegonen*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has happened/occurred", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the", "*rhēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been spoken", "*hypo*": "preposition governing genitive - by", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dia*": "preposition governing genitive - through", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*holon*": "whole/all/entire", "*gegonen*": "has happened/occurred/come to pass [completed action with continuing results]", "*hina*": "in order that/so that/with the result that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said/uttered", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*prophētou*": "prophet/spokesperson" } } 23 { "verseID": "Matthew.1.23", "source": "Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.", "text": "*Idou*, the *parthenos* in *gastri* will *hexei*, and will *texetai* *huion*, and they will *kalesousin* the *onoma* of him *Emmanouēl*, which *estin* *methermēneuomenon*, With us the *Theos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/maiden", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will have/conceive", "*kai*": "conjunction - and", "*texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kalesousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will call", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Emmanouēl*": "accusative, masculine, proper name - Emmanuel", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*methermēneuomenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*Meth*": "preposition governing genitive - with", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*parthenos*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*hexei*": "will have/conceive/be pregnant with", "*texetai*": "will bear/give birth to", "*huion*": "son/male child", "*kalesousin*": "they will call/name [impersonal plural 'one will call']", "*onoma*": "name/title/character", "*Emmanouēl*": "Emmanuel [Hebrew 'God with us']", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted/explained", "*Theos*": "God/deity" } }
  • Matt 25:1 : 1 { "verseID": "Matthew.25.1", "source": "¶Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.", "text": "Then *homoiōthēsetai* the *basileia* of the *ouranōn* to ten *parthenois*, who *labousai* the *lampadas* of them, *exēlthon* to *apantēsin* of the *nymphiou*.", "grammar": { "*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive plural masculine - of heavens", "*parthenois*": "dative feminine plural - to virgins/maidens", "*labousai*": "aorist active participle, nominative feminine plural - having taken", "*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps/torches", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went out", "*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter", "*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom" }, "variants": { "*homoiōthēsetai*": "will be like/comparable to/resemble", "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*parthenois*": "virgins/unmarried women", "*lampadas*": "lamps/torches/lights", "*exēlthon*": "went out/forth/departed", "*apantēsin*": "meeting/encounter/reception", "*nymphiou*": "bridegroom/newly married man" } }
  • 2 Cor 2:14-16 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.2.14", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.", "text": "To the *de Theō charis*, to the one always *thriambeuonti* us in the *Christō*, and the *osmēn* of the *gnōseōs* of him *phanerounti* through us in every *topō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*charis*": "nominative feminine singular - thanks", "*thriambeuonti*": "present active participle, masculine dative singular - leading in triumph", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*osmēn*": "accusative feminine singular - fragrance", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - knowledge", "*phanerounti*": "present active participle, masculine dative singular - manifesting", "*topō*": "dative masculine singular - place" }, "variants": { "*charis*": "thanks/gratitude/grace", "*thriambeuonti*": "leading in triumph/causing to triumph/displaying as in a triumphal procession", "*osmēn*": "fragrance/aroma/scent", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*phanerounti*": "manifesting/making known/revealing" } } 15 { "verseID": "2 Corinthians.2.15", "source": "Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν, τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις:", "text": "For *Christou euōdia* we *esmen*, to the *Theō* among the ones being *sōzomenois*, and among the ones *apollymenois*:", "grammar": { "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*euōdia*": "nominative feminine singular - sweet fragrance", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*sōzomenois*": "present passive participle, masculine dative plural - being saved", "*apollymenois*": "present middle/passive participle, masculine dative plural - perishing" }, "variants": { "*euōdia*": "sweet fragrance/aroma/pleasant smell", "*sōzomenois*": "being saved/rescued/delivered", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/being lost" } } 16 { "verseID": "2 Corinthians.2.16", "source": "Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;", "text": "To whom *men osmē thanatou* unto *thanaton*; to whom *de osmē zōēs* unto *zōēn*. And *pros tauta* who *hikanos*?", "grammar": { "*men*": "particle (correlative with *de*) - on the one hand", "*osmē*": "nominative feminine singular - fragrance/odor", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*de*": "particle (correlative with *men*) - on the other hand", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*pros tauta*": "preposition + accusative demonstrative - for these things", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - sufficient/qualified" }, "variants": { "*osmē*": "fragrance/aroma/odor", "*thanatou*": "of death/of mortality", "*zōēs*": "of life/of vitality", "*hikanos*": "sufficient/qualified/competent/adequate" } }
  • 2 Cor 11:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.11.2", "source": "Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ: ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.", "text": "I *zēlō* for you with *Theou zēlō*: for I *hērmosamēn* you to one *andri*, a *parthenos* *hagnēn* to *parastēsai* to the *Christō*.", "grammar": { "*zēlō*": "present active indicative, 1st singular - am jealous for/zealous for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zēlō*": "dative, masculine, singular - with jealousy/zeal", "*hērmosamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - betrothed/joined", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man/husband", "*parthenos*": "accusative, feminine, singular - virgin", "*hagnēn*": "accusative, feminine, singular - pure/chaste", "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to present/set before", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ" }, "variants": { "*zēlō*": "am jealous for/zealous for/ardently desire", "*hērmosamēn*": "betrothed/joined/promised in marriage", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman", "*hagnēn*": "pure/chaste/holy", "*parastēsai*": "to present/set before/bring" } }
  • Phil 2:9-9 : 9 { "verseID": "Philippians.2.9", "source": "Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα:", "text": "Therefore also *ho Theos* him *hyperypsōsen*, and *echarisato* to him *onoma* the above all *onoma*:", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - highly exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - granted/freely gave", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/title/character", "*hyper*": "preposition + accusative - above/beyond/more than", "*pan*": "accusative, neuter, singular - all/every" }, "variants": { "*hyperypsōsen*": "highly exalted/super-exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "granted/freely gave/bestowed as favor", "*onoma*": "name/title/character/authority", "*hyper pan onoma*": "above every name/beyond all names" } } 10 { "verseID": "Philippians.2.10", "source": "Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων·", "text": "That in the *onomati Iēsou* all *gony kampsē*, of *epouraniōn*, and of *epigeiōn*, and of *katachthoniōn*;", "grammar": { "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*gony*": "nominative, neuter, singular - knee", "*kampsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - should bow/bend", "*epouraniōn*": "genitive, masculine, plural - of heavenly beings/those in heaven", "*epigeiōn*": "genitive, masculine, plural - of earthly beings/those on earth", "*katachthoniōn*": "genitive, masculine, plural - of beings under the earth/those underground" }, "variants": { "*gony kampsē*": "should bow/bend the knee/kneel", "*epouraniōn*": "heavenly beings/those in heaven/celestials", "*epigeiōn*": "earthly beings/those on earth/terrestrials", "*katachthoniōn*": "beings under the earth/those underground/infernals" } }
  • Phil 4:18 : 18 { "verseID": "Philippians.4.18", "source": "Ἀπέχω δὲ πάντα, καὶ περισσεύω: πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.", "text": "*Apechō de* all things, and *perisseuō*: *peplērōmai*, having *dexamenos* from *Epaphroditou* the things from you, *osmēn euōdias*, *thysian dektēn*, *euareston* to the *Theō*.", "grammar": { "*Apechō*": "present indicative, 1st person singular - I have in full/have received", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*perisseuō*": "present indicative, 1st person singular - I abound/have abundance", "*peplērōmai*": "perfect indicative, 1st person singular, passive - I have been filled", "*dexamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having received", "*Epaphroditou*": "genitive, masculine, singular - of Epaphroditus (proper name)", "*osmēn*": "accusative, feminine, singular - aroma/smell", "*euōdias*": "genitive, feminine, singular - of sweet fragrance", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice/offering", "*dektēn*": "accusative, feminine, singular - acceptable/welcome", "*euareston*": "accusative, feminine, singular - well-pleasing/acceptable", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Apechō*": "I have in full/have received/have obtained", "*de*": "but/and/now/moreover", "*perisseuō*": "I abound/have abundance/overflow", "*peplērōmai*": "I have been filled/am full/have been completed", "*dexamenos*": "having received/accepted/taken", "*osmēn*": "aroma/smell/fragrance/odor", "*euōdias*": "of sweet fragrance/pleasant aroma", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*dektēn*": "acceptable/welcome/pleasing", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/agreeable", "*Theō*": "to God/deity" } }
  • Rev 14:4 : 4 { "verseID": "Revelation.14.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ.", "text": "*Houtoi* *eisin* who with *gynaikōn* not *emolynthēsan*; *parthenoi* for *eisin*. *Houtoi* *eisin* the ones *akolouthountes* the *Arniō* wherever *hypagē*. *Houtoi* *ēgorasthēsan* from the *anthrōpōn*, *aparchē* to the *Theō* and to the *Arniō*.", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*emolynthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were defiled", "*parthenoi*": "nominative, masculine, plural - virgins", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*hypagē*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - he may go", "*ēgorasthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were purchased/redeemed", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people/humans", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb" }, "variants": { "*Houtoi*": "these/these ones", "*gynaikōn*": "women/wives", "*emolynthēsan*": "were defiled/polluted/made impure", "*parthenoi*": "virgins/pure ones", "*akolouthountes*": "following/accompanying", "*hypagē*": "he may go/lead/depart", "*ēgorasthēsan*": "were purchased/bought/redeemed", "*anthrōpōn*": "humans/people/mankind", "*aparchē*": "firstfruit/first portion/first offering" } }
  • Song 3:6 : 6 { "verseID": "Song of Songs.3.6", "source": "מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃", "text": "Who *zōʾṯ* *ʿōlâ* from-the-*miḏbār* like-*tîmărôṯ* *ʿāshān*, *məquṭṭereṯ* *môr* *û-ləḇônâ*, from-all *ʾaḇqaṯ* *rôḵēl*?", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿōlâ*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming up/ascending", "*miḏbār*": "noun, masculine, singular with definite article - the wilderness/desert", "*tîmărôṯ*": "noun, feminine, plural construct - columns/pillars of", "*ʿāshān*": "noun, masculine, singular - smoke", "*məquṭṭereṯ*": "verb, Pual participle, feminine singular - perfumed/made fragrant", "*môr*": "noun, masculine, singular - myrrh", "*û-ləḇônâ*": "conjunction + noun, feminine, singular - and frankincense", "*ʾaḇqaṯ*": "noun, feminine, singular construct - powder/dust of", "*rôḵēl*": "noun, masculine, singular - merchant/trader" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "ascending/coming up/rising", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*tîmărôṯ*": "columns/pillars/palm-like columns", "*məquṭṭereṯ*": "perfumed/made fragrant with incense/fumigated", "*ʾaḇqaṯ*": "powder/dust/fragrant powder", "*rôḵēl*": "merchant/trader/spice merchant" } }