Verse 12

{ "verseID": "Song of Songs.5.12", "source": "עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃", "text": "His *ʿênāyw* are like *yônîm* by *ʾăp̄îqê māyim*, *rōḥăṣôṯ beḥālāḇ*, *yōšḇôṯ ʿal-millēʾṯ*", "grammar": { "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*kəyônîm*": "preposition + noun, feminine plural - like doves", "*ʿal-ʾăp̄îqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - by streams of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*rōḥăṣôṯ*": "participle, feminine plural - washing", "*beḥālāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - in milk", "*yōšḇôṯ*": "participle, feminine plural - sitting/dwelling", "*ʿal-millēʾṯ*": "preposition + noun, feminine singular - upon fullness/setting" }, "variants": { "*ʾăp̄îqê māyim*": "streams of water/water channels/brooks of water", "*rōḥăṣôṯ beḥālāḇ*": "washed with milk/bathed in milk", "*yōšḇôṯ ʿal-millēʾṯ*": "fitly set/sitting in fullness/perfectly set" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har øyne som duer ved vann, dyppet i melk. De sitter stille og trygt på sitt sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans øyne er som dues øyne ved vannløp, badet i melk og plassert i deres fat.

• Norsk King James

  Hans øyne er som duer ved elvebredden, vasket med melk, og pent plassert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans øyne er som duers øyne ved vannløp, vasket med melk, så de sitter vakkert på sin plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans øyne er som duer ved rennende vann, vasket i melk, sittende i sin plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øynene hans er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket i melk, behagelig plassert.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans øyne er som dueøynene ved de strømmende vann, vasket med melk og vakkert plassert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øynene hans er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket i melk, behagelig plassert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans øyne er som duer ved vannløp, badet i melk, sittende i fullkommenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk, perfectly set.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans øyne er som duer ved vannløpene, vasket i melk, sittende ved fullheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Øine ere som Duers (Øine) ved Vandbække, toede med Melk, siddende (smukt) i (deres Huller), som de opfylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

• KJV 1769 norsk

  Hans øyne er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket med melk, og vakkert på plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His eyes are like the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

• King James Version 1611 (Original)

  His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øynene hans er som duer ved vannbekkene, vasket med melk, montert som juveler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans øyne som duer ved bekker av vann, vasket i melk, sittende i rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øynene hans er som duer ved vannløpene, vasket i melk, vakkert satt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øynene hans er som dues øyne ved vannstrømmer, vasket med melk, og plassert på riktig måte.

• Coverdale Bible (1535)

  His eyes are as the eyes of doues by the water brokes, washen with mylck, and remaynynge in a plenteous place:

• Geneva Bible (1560)

  His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  His eyes are as the eyes of doues by the water brookes as though they were wasshed with mylke, and are set lyke pearles in golde.

• Authorized King James Version (1611)

  His eyes [are] as [the eyes] of doves by the rivers of waters, washed with milk, [and] fitly set.

• Webster's Bible (1833)

  His eyes are like doves beside the water brooks, Washed with milk, mounted like jewels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness.

• American Standard Version (1901)

  His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, [and] fitly set.

• Bible in Basic English (1941)

  His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.

• World English Bible (2000)

  His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

• NET Bible® (New English Translation)

  His eyes are like doves by streams of water, washed in milk, mounted like jewels.

Referenced Verses

• Song 1:15 : 15 { "verseID": "Song of Songs.1.15", "source": "הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃", "text": "*hinnāk* *yāfāh* *raʿyātî* *hinnāk* *yāfāh* *ʿênayik* *yônîm*", "grammar": { "*hinnāk*": "presentative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you", "*yāfāh*": "adjective, feminine, singular - beautiful", "*raʿyātî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my love", "*ʿênayik*": "noun, feminine, dual with 2nd feminine singular possessive suffix - your eyes", "*yônîm*": "noun, masculine, plural - doves" }, "variants": { "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend", "*yônîm*": "doves/like doves" } }
• Song 4:1 : 1 { "verseID": "Song of Songs.4.1", "source": "הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃", "text": "*hinnāḵ* *yāp̄āh* *raʿyāṯî* *hinnāḵ* *yāp̄āh* *ʿênaîḵ* *yônîm* from-behind *lᵊṣammāṯēḵ* *śaʿrēḵ* like-*ʿēḏer* *hāʿizzîm* that-*gālšû* from-*har* *gilʿāḏ*", "grammar": { "*hinnāḵ*": "particle with 2nd person feminine singular suffix - behold you", "*yāp̄āh*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend", "*ʿênaîḵ*": "noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes", "*yônîm*": "noun, feminine plural - doves", "*lᵊṣammāṯēḵ*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - to/for your veil", "*śaʿrēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your hair", "*ʿēḏer*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*hāʿizzîm*": "definite article with noun, feminine plural - the goats", "*gālšû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they appear/move down/descend", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*hinnāḵ*": "behold you/look at you", "*yāp̄āh*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyāṯî*": "my companion/my love/my friend/my darling", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*lᵊṣammāṯēḵ*": "your veil/your locks/your hair", "*gālšû*": "appear/move down/descend/stream down" } }
• Heb 4:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }