5. Mose 33:9

German GT (KJV/Masoretic)

Der zu seinem Vater und zu seiner Mutter sprach: Ich habe ihn nicht gesehen; er erkannte seine Brüder nicht und kannte seine eigenen Kinder nicht; denn sie hielten dein Wort und bewahrten deinen Bund.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

  • KJV1611 – Modern English

    Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    der von seinem Vater und von seiner Mutter sprach: Ich sehe ihn nicht; und der seine Brüder nicht kannte und von seinen Söhnen nichts wußte.(Vergl. 2. Mose 32,26 usw.) Denn sie haben dein Wort beobachtet, und deinen Bund bewahrten sie.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    der von seinem Vater und von seiner Mutter sprach: Ich sehe ihn nicht; und der seine Brüder nicht kannte und von seinen Söhnen nichts wußte. Denn sie haben dein Wort beobachtet, und deinen Bund bewahrten sie.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

  • Luther Bible

    Wer zu seinem Vater und zu seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und zu seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und zu seinem Sohn: Ich weiß nicht: die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;

  • Luther Bible (1912)

    Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;

  • Schlachter Bibel (1951)

    welcher von seinem Vater und von seiner Mutter sagt:«Ich sehe sie nicht!» und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn deine Worte beobachteten und deinen Bund bewahrten sie;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that saieth vnto his father ad mother. I sawe him not, ad vnto his brethern I knewe not, and to his sonne I wote not: for they haue obserued thi wordes and kepte thy testament.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that sayeth vnto his father and to his mother: I se him not: and to his brother, I knowe him not: and to his sonne, I wote not of him, those haue obserued thy wordes, and kepte yi couenaunt:

  • Geneva Bible (1560)

    Who said vnto his father and to his mother, I haue not seene him, neither knewe he his brethren, nor knewe his owne children: for they obserued thy word, and kept thy couenant.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that hath sayde vnto his father & to his mother (I haue not seene hym) and he that knewe not his brethren, nor knewe his owne children, those are they that haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

  • Webster's Bible (1833)

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brothers, Nor knew he his own children: For they have observed your word, Keep your covenant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who is saying of his father and his mother, I have not seen him; And his brethren he hath not discerned, And his sons he hath not known; For they have observed Thy saying, And Thy covenant they keep.

  • American Standard Version (1901)

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.

  • American Standard Version (1901)

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who said of his father, Who is he? and of his mother, I have not seen her; he kept himself separate from his brothers and had no knowledge of his children: for they have given ear to your word and kept your agreement.

  • World English Bible (2000)

    who said of his father, and of his mother, 'I have not seen him;' Neither did he acknowledge his brothers, Nor did he know his own children: For they have observed your word, and keep your covenant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to his father and mother,“I have not seen him,” and he did not acknowledge his own brothers or know his own children, for they kept your word, and guarded your covenant.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Die tot zijn vader en tot zijn moeder zeide: Ik zie hem niet; en die zijn broederen niet kende, en zijn zonen niet achtte; want zij onderhielden Uw woord, en bewaarden Uw verbond.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 29:32 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.
  • 2.Mose 32:25-29 : 25 Als Mose sah, dass das Volk zügellos war (denn Aaron hatte sie zügellos gemacht, zur Schande unter ihren Feinden), 26 stellte sich Mose an den Eingang des Lagers und sagte: Wer für den HERRN ist, der komme zu mir. Da versammelten sich alle Söhne Levis zu ihm. 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste. 28 Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk. 29 Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.
  • 3.Mose 10:6 : 6 Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen Söhnen: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit kein Zorn über das ganze Volk kommt; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen die Verbrennung beklagen, die der HERR entzündet hat.
  • 3.Mose 21:11 : 11 Noch soll er zu einem toten Körper hineingehen, sich selbst nicht verunreinigen für seinen Vater oder seine Mutter;
  • 1.Chr 17:17 : 17 Und doch war dies in deinen Augen eine geringe Sache, o Gott; denn du hast über das Haus deines Dieners gesprochen für eine lange Zukunft hin und hast mich angesehen gemäß dem Rang eines Mannes von hohem Stand, o HERR, Gott.
  • Hiob 37:24 : 24 Deshalb fürchten die Menschen ihn: Er achtet keinen, der weise von Herzen ist.
  • Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
  • Mal 2:5-7 : 5 Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute. 6 Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen. 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 33:10
    71%

    10Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.

  • 5.Mose 27:16
    71%

    16Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

  • 5.Mose 33:8
    71%

    8Von Levi sagte er: Lass dein Thummim und Urim bei deinem Heiligen sein, den du bei Massa auf die Probe gestellt hast und mit dem du am Wasser von Meriba gestritten hast;

  • Spr 6:20
    70%

    20Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter:

  • Neh 9:34
    70%

    34Auch unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben dein Gesetz nicht gehalten noch auf deine Gebote und deine Zeugnisse gehört, mit denen du gegen sie gezeugt hast.

  • Ps 105:8-9
    2 Verse
    70%

    8Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern.

    9Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak.

  • Spr 30:11
    70%

    11Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.

  • 1.Mose 44:27-28
    2 Verse
    70%

    27Da sprach dein Diener, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei Söhne geboren hat.

    28Und einer ging von mir fort, und ich sagte: Gewiss ist er zerrissen; und ich habe ihn nicht mehr gesehen seither.

  • Ps 89:30
    70%

    30Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln;

  • Jer 3:19
    70%

    19Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.

  • Mal 2:10
    70%

    10Haben wir nicht alle einen Vater? Hat nicht ein Gott uns geschaffen? Warum handeln wir treulos, ein jeder gegen seinen Bruder, indem wir den Bund unserer Väter entweihen?

  • 5.Mose 10:9
    69%

    9Deshalb hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; der HERR ist sein Erbe, wie der HERR, dein Gott, es ihm zugesagt hat.

  • Spr 1:8
    69%

    8Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter,

  • 1.Chr 16:16
    69%

    16Des Bundes, den er mit Abraham geschlossen hat, und seines Eides an Isaak.

  • 1.Mose 31:28
    69%

    28Und du hast mir nicht erlaubt, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Du hast töricht gehandelt.

  • 5.Mose 32:5-6
    2 Verse
    69%

    5Sie haben sich selbst verderbt, nicht mehr seine Kinder, sie sind eine verdrehte und verkehrte Generation.

    6Vergeltet ihr dem HERRN so, törichtes Volk und unweise? Ist er nicht dein Vater, der dich gemacht hat? Hat er dich nicht geformt und dich gegründet?

  • Hes 18:14
    69%

    14Wenn er aber einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die er getan hat, und es sich zu Herzen nimmt und nicht so handelt,

  • 5.Mose 32:19-20
    2 Verse
    69%

    19Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter.

    20Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt.

  • 1.Mose 22:16
    69%

    16und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast,

  • 1.Sam 3:13
    69%

    13Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat.

  • 3.Mose 21:2
    69%

    2Nur für seine Verwandten, die ihm nahestehen, nämlich für seine Mutter, für seinen Vater, für seinen Sohn, für seine Tochter und für seinen Bruder,

  • Ps 44:17
    69%

    17Das alles ist über uns gekommen; dennoch haben wir dich nicht vergessen, noch haben wir treulos gehandelt in deinem Bund.

  • 1.Mose 18:19
    69%

    19Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.

  • Ps 69:8
    69%

    8Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und ein Fremder den Kindern meiner Mutter.

  • Ps 78:5-6
    2 Verse
    69%

    5Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten.

    6Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.

  • 1.Mose 37:11
    68%

    11Und seine Brüder beneideten ihn; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis.

  • Ps 109:14
    68%

    14Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden.

  • Spr 23:22
    68%

    22Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

  • 5.Mose 11:2
    68%

    2Und erkennt heute: Denn ich spreche nicht zu euren Kindern, die die Züchtigung des HERRN, eures Gottes, seine Größe, seine mächtige Hand und seinen ausgestreckten Arm nicht gekannt und nicht gesehen haben.

  • Spr 4:3
    68%

    3Denn ich war meines Vaters Sohn, zart und einzig geliebt in den Augen meiner Mutter.

  • 1.Mose 44:32
    68%

    32Denn dein Diener hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und gesagt: Wenn ich ihn dir nicht zurückbringe, so will ich auf ewig die Schuld tragen vor meinem Vater.

  • Ps 78:10
    68%

    10Sie hielten den Bund Gottes nicht ein und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln.

  • Ps 73:15
    68%

    15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

  • Hes 22:7
    68%

    7In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.

  • 5.Mose 4:9
    68%

    9Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne;

  • Jer 11:10
    68%

    10Sie sind zu den Missetaten ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich weigerten, meine Worte zu hören, und sie sind anderen Göttern nachgegangen, um ihnen zu dienen: Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.

  • 1.Mose 48:11
    68%

    11Und Israel sprach zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dein Gesicht zu sehen; und siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen.

  • 1.Mose 27:13
    68%

    13Seine Mutter aber sprach zu ihm: Auf mir sei dein Fluch, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme und geh und hole sie mir.