1. Mose 38:29

German GT (KJV/Masoretic)

Es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, sein Bruder kam heraus. Da sagte sie: Wie hast du eine Bresche gemacht? Diese Bresche sei auf dir! Und sein Name wurde Perez genannt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But then he pulled his hand back, and his brother came out. She said, 'What a breach you have made for yourself!' So he was named Perez.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • KJV1611 – Modern English

    But as he drew back his hand, behold, his brother came out. She said, How have you broken through? This breach is upon you. Therefore he was named Perez.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Wie bist du durchgebrochen! Auf dir sei der Bruch!(O. sprach: Was für einen Riß hast du um dich gerissen) Und man gab ihm den Namen Perez.(Bruch, Riß)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Wie bist du durchgebrochen! Auf dir sei der Bruch! Und man gab ihm den Namen Perez.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • Luther Bible

    Da aber der seine Hand wieder hinein zog, kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Warum hast du um deinetwillen solchen Riß gerissen? Und man hieß ihn Perez.

  • Luther Bible (1912)

    Da aber der seine Hand wieder hineinzog, kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Warum hast du um deinetwillen solchen Riß gerissen? Und man hieß ihn Perez.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß gemacht? Und man hieß ihn Perez.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he plucked his hande backe agayne and his brother came out. And she sayde: wherfore hast thou rent a rent vppon the? and called him Pharez.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan he pluckte in his hande agayne, his brother came forth. And she sayde: Wherfore is there a rent mayde for thy sake? And he was called Phares.

  • Geneva Bible (1560)

    But when he plucked his hand backe againe, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou broken the breach vpon thee? and his name was called Pharez.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he plucked his hand backe againe, and beholde, his brother came out. And she sayde: Wherefore hast thou rent a rent vppon thee? and called his name Phares.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.{Perez means "breaking out."}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee `is' the breach;' and he calleth his name Pharez;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

  • Bible in Basic English (1941)

    But then he took his hand back again, and his brother came first to birth: and the woman said, What an opening you have made for yourself! So he was named Perez.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But then he drew back his hand, and his brother came out before him. She said,“How you have broken out of the womb!” So he was named Perez.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar het geschiedde, als hij zijn hand weder intoog, ziet, zo kwam zijn broeder uit; en zij zeide: Hoe zijt gij doorgebroken? op u is de breuke! en men noemde zijn naam Perez.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 46:12 : 12 Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.
  • 4.Mose 26:20 : 20 Und die Söhne Judas nach ihren Familien waren: von Schela, die Familie der Schelaniter; von Perez, die Familie der Periziter; von Serach, die Familie der Serachiten.
  • 1.Chr 2:4 : 4 Und seine Schwiegertochter Tamar gebar ihm Perez und Serach. Insgesamt waren es fünf Söhne Judas.
  • 1.Chr 9:4 : 4 Uthai, der Sohn Ammiuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Nachkommen des Pharez, des Sohnes Judas.
  • Neh 11:6 : 6 Alle Nachkommen des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren vierhundertachtundsechzig tapfere Männer.
  • Neh 11:4 : 4 Und in Jerusalem wohnten einige von den Kindern Judas und von den Kindern Benjamins. Von den Kindern Judas: Athaiah, der Sohn Uzzias, der Sohn Secharjas, der Sohn Amarjas, der Sohn Schephatjas, der Sohn Mahalaleels, von den Kindern Perez;
  • Rut 4:12 : 12 Und dein Haus sei wie das Haus des Perez, den Tamar Juda gebar, aus der Nachkommenschaft, die der HERR dir von dieser jungen Frau geben wird."

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 38:30
    85%

    30Danach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden an seiner Hand hatte, und sein Name wurde Serach genannt.

  • 1.Mose 38:27-28
    2 Verse
    84%

    27Und es geschah zur Zeit der Geburt, siehe, Zwillinge waren in ihrem Leib.

    28Es geschah bei der Geburt, dass einer seine Hand hinausstreckte; die Hebamme nahm sie und band einen roten Faden um seine Hand, indem sie sagte: Dieser kam zuerst heraus.

  • Rut 4:18
    75%

    18Dies sind nun die Generationen von Perez: Perez zeugte Hezron,

  • 1.Chr 2:4-5
    2 Verse
    71%

    4Und seine Schwiegertochter Tamar gebar ihm Perez und Serach. Insgesamt waren es fünf Söhne Judas.

    5Die Söhne des Perez: Hezron und Hamul.

  • 4.Mose 26:20-21
    2 Verse
    69%

    20Und die Söhne Judas nach ihren Familien waren: von Schela, die Familie der Schelaniter; von Perez, die Familie der Periziter; von Serach, die Familie der Serachiten.

    21Und die Söhne des Perez waren: von Hezron, die Familie der Hezroniter; von Hamul, die Familie der Hamuliter.

  • 1.Mose 25:24-26
    3 Verse
    69%

    24Und als die Tage erfüllt waren, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib.

    25Und der erste kam heraus, rötlich, ganz und gar wie ein raues Kleid; und sie nannten seinen Namen Esau.

    26Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt an Esaus Ferse; und man nannte seinen Namen Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, als sie ihn gebar.

  • Rut 4:12
    69%

    12Und dein Haus sei wie das Haus des Perez, den Tamar Juda gebar, aus der Nachkommenschaft, die der HERR dir von dieser jungen Frau geben wird."

  • 1.Chr 13:11
    68%

    11Und David war unzufrieden, weil der HERR einen Riss an Ussa gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis auf den heutigen Tag.

  • 1.Mose 46:12
    68%

    12Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.

  • Hos 12:3
    68%

    3Im Mutterleib hielt er seinen Bruder an der Ferse fest, und in seiner Stärke rang er mit Gott.

  • 1.Mose 38:3-5
    3 Verse
    68%

    3Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte ihn Er.

    4Sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte ihn Onan.

    5Und wieder gebar sie einen Sohn, den sie Schela nannte; er war in Chezib, als sie ihn gebar.

  • 2.Sam 6:8
    67%

    8Und David wurde unzufrieden, weil der HERR einen Riss an Ussa verursacht hatte, und er nannte jenen Ort bis heute Perez-Ussa.

  • 1.Chr 5:2
    67%

    2Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.

  • 1.Chr 7:23
    66%

    23Und als er zu seiner Frau ging, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Beria, weil es unglücklich war in seinem Haus.

  • 1.Mose 29:34-35
    2 Verse
    66%

    34Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi.

    35Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.

  • 1.Mose 30:8
    66%

    8Da sagte Rahel: Mit großen Kämpfen habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe überwunden: und sie nannte ihn Naphtali.

  • 1.Mose 38:18
    66%

    18Er sagte: Was soll ich dir als Pfand geben? Sie sagte: Deinen Siegelring, deine Schnüre und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Er gab es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger.

  • 1.Mose 35:17
    66%

    17Während sie in schweren Wehen lag, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, du wirst diesen Sohn auch haben.

  • 1.Mose 30:23
    66%

    23Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und sagte: Gott hat meine Schmach weggenommen.

  • 1.Mose 38:25
    65%

    25Als sie herausgebracht wurde, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sagte: Von dem Mann, dem diese Gegenstände gehören, bin ich schwanger. Und sie sagte: Erkenne doch, wessen diese Siegelring, Schnüre und Stab sind.

  • 1.Mose 39:13
    65%

    13Und es geschah, als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und geflohen war,

  • 1.Chr 1:19
    65%

    19Und Eber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt, und der Name seines Bruders war Joktan.

  • Mi 5:3
    65%

    3Er wird sie daher preisgeben bis zu der Zeit, da die Gebärende geboren hat; dann wird der Rest seiner Brüder zu den Kindern Israel zurückkehren.

  • 1.Mose 27:35
    65%

    35Er sprach: Dein Bruder ist gekommen mit Betrug und hat deinen Segen genommen.

  • 1.Mose 38:23
    65%

    23Da sagte Juda: Lass sie es behalten, damit wir nicht beschämt werden; siehe, ich habe das Böckchen geschickt, und du hast sie nicht gefunden.

  • 1.Mose 38:1
    65%

    1Es geschah zu jener Zeit, dass Juda von seinen Brüdern hinabging und bei einem bestimmten Adullamiter einkehrte, dessen Name Hira war.

  • 1.Chr 7:16
    65%

    16Und Maacha, die Frau von Machir, gebar einen Sohn und sie nannte ihn Peresch; und der Name seines Bruders war Seresch; und seine Söhne waren Ulam und Rakem.

  • 1.Chr 1:34
    65%

    34Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne von Isaak: Esau und Israel.

  • 2.Sam 14:7
    64%

    7Und siehe, die ganze Familie hat sich gegen deine Magd erhoben und sagt: Gib den heraus, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für das Leben seines Bruders, das er genommen hat; so werden sie auch den Erben zerstören und meine einzige verbleibende Kohle auslöschen, so dass meinem Mann weder Name noch Nachkommenschaft auf Erden bleibt.

  • 1.Mose 39:18
    64%

    18Und es geschah, als ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh hinaus.“

  • 1.Chr 4:9
    64%

    9Und Jabez war angesehener als seine Brüder, und seine Mutter nannte ihn Jabez und sagte: Weil ich ihn mit Schmerzen geboren habe.