Jeremia 10:13

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the sound of His thunder, water roars in the heavens. He causes clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings wind out of His storehouses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

  • KJV1611 – Modern English

    When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning with rain, and brings forth the wind from his storehouses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn er beim Schalle(Eig. Beim Schalle, wenn er usw.) des Donners Wasserrauschen am Himmel bewirkt und Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, Blitze zum Regen macht(S. die Anm. zu Ps. 135,7) und den Wind herausführt(O. so läßt er Dünste aufsteigen… macht Blitze… führt heraus usw.) aus seinen Vorratskammern:-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn er beim Schalle des Donners Wasserrauschen am Himmel bewirkt und Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, Blitze zum Regen macht und den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern:-

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

  • Luther Bible

    Wenn er donnert, so ist des Wassers die Menge unter dem Himmel, und zeucht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und läßt den Wind kommen aus heimlichen Orten.

  • Luther Bible (1912)

    Wenn er donnert, so ist des Wassers die Menge unter dem Himmel, und er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und läßt den Wind kommen aus seinen Vorratskammern.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sobald er seine Stimme hören läßt, so sammelt sich eine Menge Wassers am Himmel; er zieht Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Kammern hervor.

  • Coverdale Bible (1535)

    At his voyce the waters gather together in the ayre, he draweth vp ye cloudes from the vttemost partes of ye earth: he turneth lighteninge to rayne, and brigeth forth the wyndes out of their treasuries:

  • Geneva Bible (1560)

    Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to rayne, and bringeth forth the winde out of his treasures.

  • Bishops' Bible (1568)

    At his voyce the waters gathered together in the ayre, he draweth vp the cloudes from the vttermost partes of the earth, he turneth lightning to raine, and bringeth foorth the windes out of their treasures.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he uttereth his voice, [there is] a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

  • Webster's Bible (1833)

    when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At the voice He giveth forth, A multitude of waters `is' in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures.

  • American Standard Version (1901)

    when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

  • American Standard Version (1901)

    when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

  • Bible in Basic English (1941)

    At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.

  • World English Bible (2000)

    when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When his voice thunders, the heavenly ocean roars. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in den hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen, en doet den wind voortkomen uit Zijn schatkameren.

Referenzierte Verse

  • Ps 135:7 : 7 Er lässt die Nebel aufsteigen von den Enden der Erde; er macht Blitze für den Regen; er bringt den Wind aus seinen Schatzkammern hervor.
  • Hiob 38:34-35 : 34 Kannst du deiner Stimme zu den Wolken gebieten, dass ein Überfluss an Wasser dich bedeckt? 35 Kannst du Blitze entsenden, dass sie gehen und zu dir sagen: Hier sind wir?
  • Hiob 38:22 : 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen,
  • Hiob 38:25-27 : 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg, 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen?
  • Ps 135:17 : 17 Sie haben Ohren, aber sie hören nicht; auch ist kein Atem in ihren Mündern.
  • Ps 147:8 : 8 Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen für die Erde bereitet, der Gras auf den Bergen wachsen lässt.
  • Sach 10:1 : 1 Bittet den HERRN um Regen zur Zeit des Spätregens; der HERR wird leuchtende Wolken schaffen und ihnen Regenschauer geben, jedem Gras auf dem Feld.
  • Ps 18:13 : 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen.
  • Ps 29:3-9 : 3 Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern. 4 Die Stimme des HERRN ist mächtig; die Stimme des HERRN ist voller Majestät. 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild. 7 Die Stimme des HERRN sprüht Flammen des Feuers. 8 Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste; der HERR erschüttert die Wüste von Kadesch. 9 Die Stimme des HERRN lässt die Hirschkühe gebären und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht jeder von seiner Herrlichkeit. 10 Der HERR thront über der Flut; ja, der HERR sitzt als König für immer.
  • Ps 68:33 : 33 Ihm, der auf dem Himmel der Himmel reitet, dem alten Himmel; siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
  • 2.Mose 9:23 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen.
  • 1.Sam 12:17-18 : 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt. 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
  • 1.Kön 18:41 : 41 Und Elia sprach zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink; denn es ist das Geräusch eines Überflusses an Regen.
  • 1.Kön 18:45-46 : 45 Und es geschah inzwischen, dass der Himmel schwarz wurde von Wolken und Wind und es fiel ein starker Regen. Und Ahab bestieg seinen Wagen und fuhr nach Jesreel. 46 Und die Hand des HERRN war auf Elia; und er zog seine Lenden hoch und lief vor Ahab bis zu den Toren von Jesreel.
  • Hiob 36:27-33 : 27 Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt; 28 die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen. 29 Kann jemand die Ausbreitung der Wolken verstehen, oder das Donnern seiner Hütte? 30 Siehe, er breitet sein Licht darauf aus, und bedeckt den Grund des Meeres. 31 Denn durch diese richtet er die Völker; er gibt Nahrung im Überfluss. 32 Mit Wolken bedeckt er das Licht und befiehlt ihm, nicht zu leuchten, weil die Wolke dazwischen kommt. 33 Der Lärm verkündet es, ebenso die Herden, die vom Aufsteigen des Dunstes zeugen.
  • Hiob 37:2-5 : 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht. 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde. 4 Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 51:15-16
    2 Verse
    96%

    15Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.

    16Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Menge Wasser im Himmel; und er lässt die Dünste von den Enden der Erde aufsteigen: er macht Blitze mit Regen, und bringt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

  • Ps 135:7
    89%

    7Er lässt die Nebel aufsteigen von den Enden der Erde; er macht Blitze für den Regen; er bringt den Wind aus seinen Schatzkammern hervor.

  • Hiob 37:2-6
    5 Verse
    79%

    2Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht.

    3Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde.

    4Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

    5Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.

    6Denn er spricht zur Schneeflocke: Sei auf der Erde; ebenso zum leichten Regen und zum starken Regen seiner Macht.

  • Hiob 28:25-26
    2 Verse
    78%

    25Um dem Wind sein Gewicht zu geben, und die Wasser messen zu können.

    26Als er dem Regen ein Gesetz gab und einen Weg für den Blitz des Donners.

  • Jer 10:12
    78%

    12Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.

  • Hiob 36:27-29
    3 Verse
    78%

    27Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt;

    28die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen.

    29Kann jemand die Ausbreitung der Wolken verstehen, oder das Donnern seiner Hütte?

  • Hiob 37:9-11
    3 Verse
    78%

    9Aus dem Süden kommt der Wirbelsturm und Kälte aus dem Norden.

    10Durch den Atem Gottes entsteht der Frost, und die Breite der Wasser wird eingeengt.

    11Auch durch das Bewässern ermüdet er die dichte Wolke; er zerstreut seine leuchtende Wolke.

  • Ps 147:18
    78%

    18Er sendet sein Wort aus und lässt sie schmelzen: er lässt seinen Wind wehen, und die Wasser fließen.

  • Ps 148:8
    78%

    8Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt,

  • Ps 77:17-18
    2 Verse
    78%

    17Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher.

    18Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.

  • Ps 107:25
    78%

    25Denn er spricht und lässt einen Sturmwind aufkommen, der die Wellen erhebt.

  • Hiob 5:10
    76%

    10Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet.

  • Ps 104:3
    76%

    3Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.

  • Hiob 12:15
    76%

    15Siehe, er hält die Wasser zurück, und sie trocknen aus: Er sendet sie aus, und sie kehren die Erde um.

  • Hiob 26:8-9
    2 Verse
    76%

    8Er bindet das Wasser in seine dicken Wolken, und die Wolke zerreißt nicht darunter.

    9Er verbirgt das Angesicht seines Thrones und breitet seine Wolke darüber aus.

  • Hiob 38:24-25
    2 Verse
    76%

    24Welchen Weg nimmt das Licht, das den Ostwind über die Erde zerstreut?

    25Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg,

  • Hiob 38:34
    76%

    34Kannst du deiner Stimme zu den Wolken gebieten, dass ein Überfluss an Wasser dich bedeckt?

  • Ps 33:6-7
    2 Verse
    75%

    6Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

    7Er sammelt das Wasser des Meeres wie einen Haufen, er legt die Fluten in Vorratskammern.

  • 2.Sam 22:16
    75%

    16Da erschienen die Strömungen des Meeres, die Fundamente der Welt wurden sichtbar durch das Schelten des HERRN, durch den Hauch seines Zornes.

  • Hiob 26:14
    75%

    14Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?

  • Ps 104:13
    75%

    13Er tränkt die Berge aus seinen Kammern; die Erde wird satt von der Frucht deiner Werke.

  • Ps 18:15
    75%

    15Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern.

  • 2.Sam 22:12
    75%

    12Er machte Dunkelheit rings um sich her zu seiner Hütte, finstere Wasser, dichte Wolken des Himmels.

  • Spr 3:20
    74%

    20Durch seine Erkenntnis brachen die Tiefen auf und die Wolken träufelten Tau herab.

  • 2.Sam 22:14
    74%

    14Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme ertönen.

  • Ps 18:11-13
    3 Verse
    74%

    11Er machte die Dunkelheit zu seinem geheimen Ort; seine Hütte rings um ihn waren dunkle Wasser und dicke Wolken der Lüfte.

    12Durch den Glanz vor ihm gingen seine dichten Wolken vorüber, Hagelsteine und feurige Kohlen.

    13Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen.

  • Hiob 36:32-33
    2 Verse
    74%

    32Mit Wolken bedeckt er das Licht und befiehlt ihm, nicht zu leuchten, weil die Wolke dazwischen kommt.

    33Der Lärm verkündet es, ebenso die Herden, die vom Aufsteigen des Dunstes zeugen.

  • Am 9:6
    74%

    6Er ist es, der seine Paläste im Himmel erbaut hat und seine Versammlung auf der Erde gegründet hat. Er, der die Wasser des Meeres ruft und sie auf die Oberfläche der Erde gießt – er heißt Herr.

  • Ps 29:3
    74%

    3Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern.

  • Ps 78:26
    74%

    26Er ließ einen Ostwind im Himmel wehen; und durch seine Macht brachte er den Südwind herbei.

  • Hiob 26:12
    74%

    12Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen.

  • Spr 8:28
    74%

    28Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte.

  • Hiob 37:22
    73%

    22Das heitere Wetter kommt aus dem Norden: bei Gott ist schreckliche Majestät.