Hiob 1:10

German GT (KJV/Masoretic)

Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Hast du nicht selbst ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingezäunt? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitztum hat sich ausgebreitet im Lande.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Hast du nicht selbst ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingezäunt? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitztum hat sich ausgebreitet im Lande.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Luther Bible

    Hast du doch ihn, sein Haus und alles, was er hat, rings umher verwahret. Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Gut hat sich ausgebreitet im Lande.

  • Luther Bible (1912)

    Hast du doch ihn, sein Haus und alles, was er hat, ringsumher verwahrt. Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Gut hat sich ausgebreitet im Lande.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet und seine Herden breiten sich im Lande aus.

  • Coverdale Bible (1535)

    hast thou not preserued him, his house, and all his substaunce on euery syde? hast thou not blessed the workes of his hondes? Is not his possession encreaced in the londe?

  • Geneva Bible (1560)

    Hast thou not made an hedge about him and about his house, & about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, & his substance is increased in the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou not preserued him and his house, and al that he hath on euery side? Thou hast blessed the worke of his handes, and his possession is encreased in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast not Thou made a hedge for him, and for his house, and for all that he hath -- round about?

  • American Standard Version (1901)

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • American Standard Version (1901)

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you yourself not put a wall round him and his house and all he has on every side, blessing the work of his hands, and increasing his cattle in the land?

  • World English Bible (2000)

    Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hebt Gij niet een betuining gemaakt voor hem, en voor zijn huis, en voor al wat hij heeft rondom? Het werk zijner handen hebt Gij gezegend, en zijn vee is in menigte uitgebroken in den lande.

Referenzierte Verse

  • Ps 34:7 : 7 Der Engel des HERRN lagert sich rings um die her, die ihn fürchten, und befreit sie.
  • Hiob 31:25 : 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
  • 5.Mose 28:2-6 : 2 Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst. 3 Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein. 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe. 5 Gesegnet wird dein Korb und dein Speicher sein. 6 Gesegnet wirst du sein, wenn du hineingehst, und gesegnet wirst du sein, wenn du hinausgehst.
  • Ps 107:38 : 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
  • Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
  • Sach 2:5 : 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
  • Sach 2:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.
  • Jes 5:2 : 2 Und er umzäunte ihn, las die Steine aus und bepflanzte ihn mit edelsten Reben, baute eine Turmmitte darin und errichtete auch eine Kelter: dann erwartete er, dass er Trauben bringe, aber er brachte wilde Trauben.
  • Jes 5:5 : 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird.
  • Ps 128:1-4 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt. 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen. 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet.
  • 5.Mose 33:11 : 11 Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen.
  • 5.Mose 33:27 : 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie.
  • 1.Mose 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
  • 1.Mose 26:12 : 12 Dann säte Isaak in diesem Land und erhielt in demselben Jahr hundertfach, und der HERR segnete ihn.
  • 1.Mose 30:30 : 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?
  • 1.Mose 30:43 : 43 Und der Mann nahm stark zu, und er hatte viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.
  • 1.Mose 39:5 : 5 Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.
  • 1.Mose 49:25 : 25 Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs.
  • 5.Mose 7:13 : 13 Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
  • Hiob 42:12 : 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
  • Ps 5:12 : 12 Denn Du, HERR, segnest den Gerechten; mit Gnade umgibst Du ihn wie mit einem Schild.
  • Hiob 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
  • Hiob 29:6 : 6 Als ich meine Schritte mit Butter wusch und der Fels mir Ströme von Öl ergoss;
  • Ps 71:21 : 21 Du wirst mein Ansehen vergrößern und mich von allen Seiten trösten.
  • Ps 80:12 : 12 Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern?
  • Ps 90:17 : 17 Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.
  • 1.Sam 25:16 : 16 Sie waren eine Schutzmauer für uns, sowohl bei Nacht als auch bei Tag, solange wir bei ihnen waren und die Schafe hüteten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 1:11-13
    3 Verse
    84%

    11Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.

    12Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.

    13Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und Wein tranken,

  • Hiob 1:7-9
    3 Verse
    80%

    7Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr.

    8Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet.

    9Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst?

  • Hiob 2:2-6
    5 Verse
    79%

    2Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Hin und Hergehen auf ihr.

    3Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.

    4Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben.

    5Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen.

    6Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben.

  • Ps 89:40
    71%

    40Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt.

  • Hiob 42:1
    71%

    1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 1:21-22
    2 Verse
    71%

    21Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.

    22In all dem sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott etwas Ungebührliches zu.

  • Hiob 2:9-10
    2 Verse
    70%

    9Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Lauterkeit? Fluche Gott und stirb.

    10Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

  • Hiob 40:1
    70%

    1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

  • Hiob 10:3
    70%

    3Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?

  • Hiob 42:12
    70%

    12So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.

  • Hiob 42:7-8
    2 Verse
    70%

    7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

    8Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.

  • Hiob 26:1
    70%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • 1.Mose 30:30
    70%

    30Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?

  • Hiob 12:1
    69%

    1Und Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 29:1
    69%

    1Weiter fuhr Hiob fort und sagte:

  • Ps 128:2
    69%

    2Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen.

  • Hiob 37:14
    69%

    14Höre, o Hiob, stehe still und betrachte die wunderbaren Werke Gottes.

  • Hiob 42:10
    69%

    10Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete, und der HERR gab Hiob das Doppelte von allem, was er vorher besessen hatte.

  • Hiob 32:13
    69%

    13Damit ihr nicht sagt: Wir haben Weisheit gefunden; Gott stößt ihn nieder und nicht ein Mensch.

  • Hiob 12:6
    69%

    6Die Zelte der Räuber gedeihen, und die, die Gott herausfordern, leben sicher; in deren Hände Gott reichlich gibt.

  • Hiob 15:13
    69%

    13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?

  • Hiob 31:39
    69%

    39Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe;

  • Hiob 15:8
    69%

    8Hast du das Geheimnis Gottes gehört? Und beschränkst du die Weisheit auf dich allein?

  • 5.Mose 33:11
    69%

    11Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen.

  • Hiob 10:11
    69%

    11Du hast mich mit Haut und Fleisch bekleidet und mich mit Knochen und Sehnen eingefasst.

  • Ps 21:3
    69%

    3Denn du bist ihm mit den Segnungen des Guten zuvorgekommen: Du hast ihm eine Krone aus reinem Gold auf sein Haupt gesetzt.

  • Hiob 1:1
    69%

    1Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.

  • 5.Mose 28:8
    69%

    8Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

  • Hiob 21:1
    69%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 9:4
    69%

    4Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?

  • Hiob 34:37
    69%

    37Denn er fügt Auflehnung zu seiner Sünde hinzu, er klatscht unter uns und häuft seine Reden gegen Gott auf.

  • Hiob 40:3
    69%

    3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 31:2
    68%

    2Was für ein Anteil hat Gott von oben? Und welches Erbe hat der Allmächtige von der Höhe?

  • Hiob 9:1
    68%

    1Da antwortete Hiob und sagte:

  • Hiob 14:5
    68%

    5Da seine Tage festgelegt sind, die Zahl seiner Monate bei dir ist, hast du ihm Grenzen gesetzt, die er nicht überschreiten kann;

  • Hiob 19:1
    68%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • 5.Mose 28:11
    68%

    11Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

  • Hiob 27:1
    68%

    1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:

  • Hiob 1:5
    68%

    5Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.