Hiob 32:6

German GT (KJV/Masoretic)

Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Elihu son of Barakel the Buzite said, "I am young in years, and you are old; therefore, I held back and was afraid to tell you what I think.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said, I am young, and you are very old; therefore I was afraid, and did not dare to show you my opinion.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut(Eig. bin ich scheu zurückgetreten) und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

  • Luther Bible

    Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an euch zu beweisen.

  • Luther Bible (1912)

    Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that he gaue answere himself, and sayde: Considerinve yt I am yonge, & ye be men of age, I was afrayed, & durst not shewe forth my mynde,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, & sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore Elihu the sonne of Barachel the Buzite aunswered, and sayde: Considering that I am young, and ye be men of age, I was afrayde, and durst not shewe foorth my mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

  • Webster's Bible (1833)

    Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: -- Young I `am' in days, and ye `are' age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.

  • American Standard Version (1901)

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

  • American Standard Version (1901)

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.

  • World English Bible (2000)

    Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elihu Claims Wisdom So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up:“I am young, but you are elderly; that is why I was fearful, and afraid to explain to you what I know.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheel, den Buziet, en zeide: Ik ben minder van dagen, maar gijlieden zijt stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen.

Referenzierte Verse

  • Hiob 15:10 : 10 Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.
  • 3.Mose 19:32 : 32 Du sollst vor grauem Haar aufstehen und das Ansehen eines alten Mannes ehren und deinen Gott fürchten: Ich bin der HERR.
  • 1.Sam 17:28-30 : 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen. 29 Und David sagte: Was habe ich jetzt getan? Ist da kein Anlass? 30 Und er wandte sich von ihm zu einem anderen und sprach auf dieselbe Weise; und das Volk antwortete ihm wieder auf die gleiche Weise.
  • Hiob 15:7 : 7 Bist du der erste Mensch, der geboren wurde? Oder wurdest du vor den Hügeln erschaffen?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 32:7
    82%

    7Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren.

  • Hiob 32:1-5
    5 Verse
    79%

    1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich in seinen eigenen Augen für gerecht hielt.

    2Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Buziters, aus der Verwandtschaft Rams: Gegen Hiob entbrannte sein Zorn, weil dieser sich selbst rechtfertigte statt Gott.

    3Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und dennoch Hiob verurteilten.

    4Nun hatte Elihu gewartet, bis Hiob gesprochen hatte, denn sie waren älter als er.

    5Als Elihu sah, dass in diesen drei Männern keine Antwort war, entbrannte sein Zorn.

  • Hiob 34:1-2
    2 Verse
    77%

    1Darauf antwortete Elihu und sprach:

    2Hört meine Worte, ihr Weisen, und gebt acht, ihr Wissenskundigen.

  • Hiob 36:1-2
    2 Verse
    75%

    1Elihu fuhr fort und sagte:

    2Erlaube mir ein wenig, und ich will dir zeigen, dass ich noch im Namen Gottes sprechen muss.

  • Hiob 32:9-14
    6 Verse
    74%

    9Große Männer sind nicht immer weise, und Alte verstehen nicht immer das Recht.

    10Deshalb sagte ich: Hört mir zu; ich will auch meine Meinung kundtun.

    11Siehe, ich habe auf eure Worte gewartet; ich habe euren Überlegungen Gehör geschenkt, während ihr suchtet, was ihr sagen solltet.

    12Ja, ich achtete auf euch, und siehe, da war keiner unter euch, der Hiob überzeugte oder seine Worte beantwortete:

    13Damit ihr nicht sagt: Wir haben Weisheit gefunden; Gott stößt ihn nieder und nicht ein Mensch.

    14Er hat seine Worte nicht gegen mich gerichtet, und ich werde ihm nicht mit eurem Reden antworten.

  • Hiob 35:1
    74%

    1Elihu sprach weiter und sagte:

  • Hiob 32:17
    71%

    17da sagte ich: Ich will auch meinen Teil beantworten; ich will auch meine Meinung kundtun.

  • Hiob 8:1
    70%

    1Da antwortete Bildad der Schuchiter und sagte:

  • Hiob 9:32
    70%

    32Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.

  • Hiob 42:3-4
    2 Verse
    70%

    3Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.

    4Höre doch, ich bitte dich, und ich will reden; ich will dich fragen, und du sollst mir kundtun.

  • Hiob 13:3
    69%

    3Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.

  • Hiob 25:1
    69%

    1Da antwortete Bildad, der Schuachiter, und sprach:

  • Hiob 18:1
    69%

    1Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

  • Hiob 4:1-2
    2 Verse
    69%

    1Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

    2Wenn wir versuchen, mit dir zu reden, wirst du es übelnehmen? Aber wer kann sich davon zurückhalten, zu sprechen?

  • Hiob 22:1
    69%

    1Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

  • Hiob 31:34
    69%

    34Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging?

  • Hiob 15:1
    69%

    1Da antwortete Elifas, der Temaniter, und sprach:

  • Hiob 12:3
    69%

    3Aber auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe euch nicht nach: Ja, wer weiß nicht um solche Dinge?

  • Ps 73:15
    69%

    15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

  • Hiob 33:31-32
    2 Verse
    68%

    31Merke auf, Hiob, höre mir zu: Schweige, und ich werde sprechen.

    32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

  • Hiob 9:14
    68%

    14Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?

  • Hiob 30:1
    68%

    1Aber nun spotten die Jüngeren über mich, deren Väter ich nicht einmal bei den Hunden meiner Herde einstellen würde.

  • Hiob 12:1
    68%

    1Und Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 40:3
    68%

    3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 29:8
    68%

    8Die jungen Männer sahen mich und verbargen sich, und die Alten standen auf und erhoben sich.

  • Hiob 26:1
    68%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 15:10
    68%

    10Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.

  • Hiob 38:2-3
    2 Verse
    68%

    2Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?

    3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mir antworten.

  • Hiob 33:5
    67%

    5Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.

  • Hiob 42:7
    67%

    7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

  • Hiob 6:1
    67%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Jer 1:6
    67%

    6Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.

  • Hiob 42:1
    67%

    1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 16:1
    67%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 34:34
    67%

    34Klugen Menschen wird man sagen lassen, und ein weiser Mann soll mir zuhören.